《幼幼新書》~ 卷第十四 (8)
卷第十四 (8)
1. 囟風傷寒第九
《茅先生方》小兒有囟風傷寒候，氣急吃乳不得，身溫熱，鼻塞。此候因母夜間抱兒子睡，鼻孔內氣衝著小兒囟門，奈小兒子頭囟未合，被熱氣吹著而鼻塞至此。所治者，用蔥涎膏塗囟門上，然後用鎮心丸（方並見於後）磨與下之，氣通即愈也。
白話文：
《茅先生方》：有的小孩子患有囟門風寒的症狀，呼吸急促，吃奶困難，身體發熱，鼻子堵塞。這是因為母親在晚上抱著兒子睡覺時，鼻孔裡的氣衝著小兒的囟門，而小孩子的頭囟尚未閉合，被熱氣吹著導致鼻子堵塞。治療方法是，用蔥涎膏塗在囟門上，然後用鎮心丸（配方另見後文）磨碎後服用，氣通了就好了。
茅先生小兒貼囟蔥涎膏方
白話文：
-
豬牙皁角：豬牙皁角的果實，又稱豬牙皁。它的形狀與豬的牙齒相似，表面有許多突起，顏色為黑褐色。豬牙皁角是一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛、祛風止癢的功效。
-
天南星：天南星的塊莖，又稱天南星。它的形狀呈球形或橢圓形，表面光滑，顏色為黃褐色。天南星是一種中藥，具有消腫止痛、祛風解毒、鎮靜安神的功效。
-
赤小豆：赤小豆的種子，又稱赤豆、小豆。它的形狀呈球形或橢圓形，表面光滑，顏色為紅色。赤小豆是一種中藥，具有清熱解毒、利尿消腫、健脾益氣的功效。
上件等分，為末。每服二大錢，用生蔥自然汁調塗囟上兩次，塗其鼻孔開即愈。
茅先生小兒諸驚鎮心丸，兼治囟風、傷寒。
白話文：
-
硃砂： 研磨成細粉
-
白附子：用酒洗淨後切片
-
白殭蠶：用酒洗淨後晾乾
-
蟬蛻：去除足翅，洗淨，稱重
-
茯神：去除外皮，切成兩半
-
全蠍：去除尾部，取出一分
-
腦麝：研磨成粉，隨意加入
白話文：
將上藥研成細末，與薄荷自然汁拌合做成○大小的丸子，再以銀硃拌腦、麝作藥衣。每次服一丸，用金銀薄荷煎服，並將丸子磨碎服用。
2. 夾食傷寒第十
茅先生：有小兒中夾食傷寒候。大熱嘔逆，肚膨，上渴泄瀉。此候因與物食所傷，而五臟結實所得。治者，先用青金丹與下三、四次，（方見夾驚傷寒門中，）方下醒脾散、（有二方，一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中。）勻氣散與服（方見胃氣不和門）中。如有咳嗽，即下麥湯散（方見夾驚傷寒門中），調理治之，即愈。
白話文：
茅先生：有一個小孩得了夾食傷寒病症，發高燒、嘔吐、肚子脹大，口渴、拉肚子。這個症狀是因為吃了一些東西受到傷害，導致五臟凝結而引起的。治療方法是：先用青金丹給他服用三次或四次，（具體的藥方請參照夾驚傷寒門中的記載）然後再服用醒脾散（這個藥方有兩種，一種在胃氣不和門中，一種在慢脾風門中）。勻氣散也一起服用（具體的藥方請參照胃氣不和門中的記載）。如果有咳嗽，就服用麥湯散（具體的藥方請參照夾驚傷寒門中的記載）。按照這些藥方調理治療，就能夠治好這個病症。
漢東王先生《家寶》云：夾食傷寒並單有積證候稍異。如從膝下冷者，為單有積，必潮熱，宜取之，即補。如膝下熱者，並渾身熱、面色青，則是夾食傷寒，須先理傷寒，後取之。以上病證並在審度用藥，無不應驗。
白話文：
漢東王先生在《家寶》中說：夾食傷寒和單純的積證的證狀稍有不同。如果從膝蓋以下發冷的，是單純的積證，一定會伴有潮熱，宜採用取之的方法，即滋補。如果膝蓋以下發熱的，全身發熱，面色青紫，則是夾食傷寒，須先治療傷寒，然後再採用取之的方法。以上病證都是在審慎診斷後用藥，沒有不應驗的。
漢東王先生《家寶》夾食傷寒病症云：夾食傷寒者，面青吐逆，渾身發熱；或發渴、煩躁頭疼，宜用水精丹取之（方見本門），至天明須取下；准前用觀音散三、二服補之（方見胃氣不和門中），後下薄荷散三、二服方見本門解其寒氣。如漸有退候，恐餘熱未退，宜進七寶輕青丹三二服（方見單傷寒門中），間以人參散三、二服調之。（方見本門。）
白話文：
漢東王先生的《家寶》一書中說，夾食傷寒的症狀是：面色青黃、反胃嘔吐、渾身發熱；或者口渴、煩躁、頭疼。治療方法是用水精丹取下夾食（具體方劑請參閱本門），到天亮必須將水精丹取下；然後再用觀音散補氣（具體方劑請參閱胃氣不和門），之後服用薄荷散清除寒氣（具體方劑請參閱本門）。如果症狀逐漸減輕，但擔心餘熱未退，可以服用七寶輕青丹（具體方劑請參閱單傷寒門），中間服用人參散調理（具體方劑請參閱本門）。
白話文：
《石壁經》中的三十六種夾食傷寒的症狀歌訣：（《鳳髓經》注釋說：坯煎散表，才能看到夾食傷寒之症。烏犀膏的處方與《玉訣》相同，見於急慢驚風之門中。）
夾食傷寒先自熱，內中有物傷形節。面上紅斑有似丹，（《鳳髓經》此三句仍云：羨自有驚身有熱，邪更傷寒來相接，面上紅赤亦如丹。）開口時時生燥渴。先表方知醫有功，次取赤為神妙訣。微微取動一、兩行，臟腑調和自安悅。
白話文：
吃了不潔淨的東西之後，先發熱，內臟裡面有東西損傷了形體關節。面部出現紅斑，像硃砂一樣紅。（《鳳髓經》的這三句仍然說：忽然發驚，身體發熱，外邪更加傷害了寒熱來互相連接，臉上出現紅赤色就像硃砂一樣紅。）開口的時候，不斷產生燥熱乾渴。先用發熱的表證方纔能得知醫生有功力，其次採用赤色的藥物是神奇的訣竅。微微地發動一、兩次，臟腑調和之後就能安適愉快。
此因氣血弱，即所食物滯在脾胃，使肌肉上或面上如豆大或指面大赤斑點，主至夜間不眠，多渴。看輕重，先取其積，次和胃氣、退熱，再看證候調整。
白話文：
這是由於氣血虛弱，所吃的食物停留在脾胃裡，導致肌肉上或臉上出現豆粒大小或手指指面大小的紅色斑點，主要症狀是到了晚上睡不著，且口渴。視病情輕重，先去除積食，然後調理胃氣、退燒，再根據症狀調整治療方案。
《三十六種》內夾食傷寒候云：此候宜服白附子散。（方見夾驚傷寒門中。）
白話文：
《三十六種》一書中提到，夾食傷寒的症候，應該服用白附子散。（具體藥方可參閱夾驚傷寒門。）
《小兒形證論》四十八候夾食傷候云：此候面上有點子，多作疹。
《仙人水鑑》：孩子傷寒與熱不同，有三、兩說。因奶寒亦號食傷寒；熱氣逼之為病傷寒。二途各使此方。救療孩子食傷寒且療乳母法。
白話文：
《仙人水鑑》：小孩患傷寒和發熱的病症不同，有兩種說法。
當因母親母乳寒涼，也會稱為食傷寒；
另外，受熱氣逼迫也會引起病傷寒。
這兩種途徑各有方法。
救治孩子的食傷寒，同時也治療乳母的方法。
附子充湯煮黃雞，肉擘細薑蔥去皮，更入牙硝三二分，充湯早吃治孩兒。
白話文：
將附子熬成湯汁，過濾掉渣滓，水煮黃雌雞肉，加入蔥白、薑、牙硝做成湯羹，空腹時食用。
漢東王先生《家寶》治嬰孩小兒夾食傷寒。又治蟲積、食積、胎積、驚積，惡物、食傷。水精丹方
白話文：
-
天南星：1錢
-
滑石：2錢（生的，研磨成粉末）
-
水銀粉：半錢
-
蕪荑：100片（取果仁）
-
巴豆：50粒（去殼，不除油）
上先研巴豆令極細，次下蕪荑仁復研，方入眾藥，研令極勻，以爛飯為丸如○大。每服三丸、五丸，以歲數加減。米湯泡生蔥吞下，服時須令嬰孩小兒空心，不可吃乳食，稍飢方可進藥。如膈上有物食，勢須吐出。如膈下有食，方得轉瀉。切忌生硬米實、肉食等物，近夜臨臥服尤佳。
白話文：
首先將巴豆研磨成極細的粉末，然後再研磨蕪荑仁，再加入其他藥材，研磨成極均勻的粉末，最後用煮爛的米飯做成約〇大的丸劑。每次服用三到五顆丸劑，可根據患者的年齡增減劑量。用米湯送服生蔥，服用時嬰兒和兒童必須空腹，不可吃乳食，稍有飢餓感時才能服用藥物。如果胃中含有食物，則必須嘔吐出來。如果胃中沒有食物，則可以瀉下。切忌食用生硬的米飯、肉類等食物，在晚上臨睡前服用效果最佳。
漢東王先生《家寶》治嬰孩小兒夾食傷寒，又治夾驚傷寒、溫壯等。薄荷散方
白話文：
杜薄荷（半兩，去掉粗糙的莖，選擇嫩的），羌活，全蠍（炒熟），麻黃（去掉節），殭蠶（直的去除絲線，炒熟），天竹黃（各一份），甘草（半分，烤焦），白附子（半錢）
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢，以水一藥注或半銀盞，煎十數沸服。
漢東王先生《家寶》治夾食傷寒取下，欲補虛、調胃氣、進乳食、止吐瀉。人參散方
白話文：
漢東王先生的《家寶》一書中，記載治療夾食傷寒的取法，用於調理胃氣、補充虛損、促使乳食消化吸收、止吐瀉。其中有一首方劑，名為人參散。
人參散的組成包括：人參、甘草、黃耆、黨參、白朮、茯苓、半夏、陳皮、生薑、大棗。
它的用法是：將上述中藥材研磨成細粉，每次服用3-5公克，每日三次，以溫水調服。
人參散具有補氣健脾、益氣生津、止吐瀉的功效。它適用於夾食傷寒的患者，尤其適合於脾胃虛弱、乳食不化、吐瀉不止的症狀。
白話文：
人參、蓮肉（去掉蓮子心，烘焙）、茯苓（各一分）、黃耆（半兩，搗碎，用蜂蜜水拌勻，烤製）、甘草（烘焙，二錢）
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢，以水一藥注或半銀盞，入棗子半片，煎十數沸服。