《女科撮要》~ 卷上 (12)
卷上 (12)
1. 臁瘡
婦人兩臁生瘡，或因胎產，飲食失宜，傷損脾胃；或因憂思鬱怒，虧損肝脾，以致濕熱下注；或外邪所侵。外臁屬足三陽可治，內臁屬足三陰難治。若初起發腫赤痛，屬濕毒所乘，用人參敗毒或檳蘇敗毒散。若漫腫作痛，或不腫不痛，屬脾虛濕熱下注，用補中益氣或八珍湯。
白話文：
女人大腿內側長了瘡，可能因為懷孕生產，飲食不當，損傷脾胃；或是因為憂慮思慮太多，損耗肝脾，導致濕熱下注；或是外邪侵襲。大腿外側屬於足三陽，容易治療，大腿內側屬於足三陰，很難治療。如果一開始就腫脹疼痛，屬於濕毒侵襲，可以使用人參敗毒散或檳榔敗毒散治療。如果腫脹疼痛，或者不腫不痛，屬於脾虛濕熱下注，可以使用補中益氣湯或八珍湯治療。
若膿水淋漓，體倦少食，內熱口乾，屬脾氣虛弱，用補中益氣加茯苓、酒炒芍藥。若午後頭目不清，屬陰火，用前湯加酒炒黑黃柏。若午後發熱體倦，屬血虛，用前湯加川芎、熟地。若懷抱不樂而甚，用歸脾湯加山梔、柴胡。若恚怒氣逆而甚，用補中益氣加川芎、山梔。若內熱體倦，痰涎口瘡，屬脾腎虛熱，用六味丸。
白話文：
如果膿水淋漓不斷，身體倦怠、飲食減少，內熱口乾，屬於脾氣虛弱，可以使用補中益氣湯加上茯苓、酒炒芍藥治療。 如果下午時分出現頭目不清的症狀，屬於陰火，可以使用前面的湯劑加上酒炒黑黃柏治療。 如果下午時分發熱、身體倦怠，屬於血虛，可以使用前面的湯劑加上川芎、熟地治療。 如果心懷憂鬱不樂到了極點，可以使用歸脾湯加上山梔、柴胡治療。 如果發怒生氣強烈到極點，可以使用補中益氣湯加上川芎、山梔治療。 如果內熱、身體倦怠，痰涎流出口瘡，屬於脾腎虛熱，可以使用六味丸治療。
若肢體畏寒，飲食少思，屬脾腎虛寒，用八味丸。大抵色赤屬熱毒易治，色黯屬脾腎虛寒難治，設誤用攻伐，復傷胃氣，難保其生。
白話文：
如果四肢怕冷，飲食減少且沒有心思進食，這是脾腎虛寒的症狀，應該服用八味丸。一般來說，皮膚紅赤的是熱毒引起的，比較容易治療；皮膚暗淡的是脾腎虛寒引起的，比較難治療。如果誤用攻下伐逆的藥物，又會損傷胃氣，如此一來就難以保全生命了。
治驗
一婦人患之，四畔微赤，作痛重墜，膿水淋漓，胸膈不利，飲食少思，內熱口苦，夜間少寐，此屬脾虛郁傷。用歸脾湯解鬱結而生脾血，用補中益氣加茯苓、半夏補脾氣而除濕熱，尋愈。
白話文：
有一名婦女得了這個病，皮膚四邊微紅，疼痛沉重，膿水淋漓，胸悶食慾不佳，內熱口苦，晚上睡得不好，這種情況屬於脾虛鬱傷。用歸脾湯來舒緩鬱結，並生成脾血，使用補中益氣加茯苓、半夏來補益脾氣，並去除濕熱，漸漸痊癒。
一婦人久不愈，色赤微熱，日晡焮腫，形體虛弱，飲食少思，勞則喘渴，惡寒發熱，此脾虛下陷，用補中益氣湯而愈。
白話文：
有一個婦女已經生病很久了，臉色紅潤、微熱，下午就開始發燒、浮腫，身體虛弱，吃不下飯、不想吃東西，一勞累就會喘氣、口渴，怕冷又發燒。這是脾虛下陷的症狀，用補中益氣湯治療後而痊癒。
白話文：
有一位婦女已經生病三年了，她的面色暗沉，身體腫脹而堅硬，怕冷又發熱，不愛吃東西，想吃東西卻又吃不下，身體消瘦，喜歡喝熱湯，稍多吃一點東西就肚子脹，或者拉肚子，或者作嘔，或者吃東西有酸味，這是脾氣虛寒造成的。使用補中益氣湯，並加入乾薑、肉桂，服用五十多劑後治癒。
一婦人因入朝步履，惡寒發熱，倦怠懶食，瘡口出血，此勞傷元氣，不能攝血歸經，用補中益氣湯而愈。
白話文：
有一個婦女因為過度勞累，導致身體虛弱，出現惡寒發熱、倦怠乏力、食慾不振等症狀，並且傷口出血。這是因為勞傷過度，損傷了元氣，導致氣血虛弱，不能攝血歸經。於是，使用補中益氣湯來治療，最終病情痊癒。
一婦人因怒，寒熱頭眩，或耳項胸脅脹痛，或小腹陰道悶墜，或小便頻數下血，此屬肝火血熱，先用小柴胡湯加炒黑山梔、川芎、當歸、車前，二劑諸症頓退，又用加味逍遙散，補其陰血而愈。後因飲食勞倦，前症復作，瘡口出血，用補中益氣湯治之而愈。
白話文：
有一位婦女因為生氣，出現了寒熱頭暈、或者耳項胸脅脹痛、或者小腹陰道悶墜、或者小便頻數下血的症狀，這些都屬於肝火血熱引起的。首先給她使用了小柴胡湯，再加入炒黑山梔、川芎、當歸、車前，兩劑藥之後，所有的症狀就都消失了。然後又使用了加味逍遙散來補益她的陰血，之後就痊癒了。後來因為飲食不節、勞倦過度，之前的症狀又復發了，瘡口出血，使用補中益氣湯治療後就痊癒了。
一婦人患將兩月，焮赤腫痛，小便頻數，飲食如常，用活命飲二劑，諸症悉愈，又用八珍湯而痊。
白話文：
一位婦女患病已經兩個月了，她的手腳又紅又腫又痛，小便次數頻繁，但飲食正常，使用了活命飲二劑後，所有症狀都痊癒了，又服用了八珍湯就痊癒了。
白話文：
有一位婦女得了這種熱痛的疾病，她覺得很冷卻又發燒，醫生給她用了檳蘇敗毒散，她的寒熱就退去了，醫生又給她用了仙方活命飲，她的熱痛就停止了，再用了補中益氣湯，她的身體和氣血就強健起來了。