《女科秘要》~ 卷四 (7)

1. 地黃湯

生地，歸身，川芎（各二錢），黃芩，黃連，知母，黃柏，藁本，柴胡，羌活，防風，荊芥（各一錢），細辛，蔓荊，升麻，紅花（各六分），甘草（八分），姜引。空心服。或用下加味四物湯亦可。

白話文：

生地黃、當歸身、川芎（各二錢），黃芩、黃連、知母、黃柏、藁本、柴胡、羌活、防風、荊芥（各一錢），細辛、蔓荊、升麻、紅花（各六分），甘草（八分），薑汁引導。空腹服用。或用加味四物湯補益。

2. 加味四物湯

生地，川芎，當歸，白芍（各二錢），阿膠（炒），艾葉，條芩（各一錢），姜引。如血未盡。再兼服十灰散。

白話文：

生地黃、川芎、當歸、白芍藥（各二錢），阿膠（炒過）、艾葉、條芩(各一錢)，用生薑引藥。如果月經血未盡，再另服十灰散。

崩漏止後。裡熱已除。宜補氣血。以復其舊。宜服補中益氣湯。加白芷。茯苓。黃柏。知母。生地。薑汁（少許），大棗引。

白話文：

崩漏（子宮不正常出血）止後。裡熱已經消除。適宜補氣血。讓身體恢復到原來的狀態。可以服用補中益氣湯。加上白芷、茯苓、黃柏、知母、生地、少許薑汁，大棗引導藥物。

3. 補中益氣湯

人參（三錢），炙黃耆，炒白朮，酒芍，歸身，川芎，陳皮（各一錢），柴胡（七分），炙草（三分），煎服。如氣滯作痛。加青皮。香附。木香（各等分），或用五靈脂（炒煙盡一錢），為末。溫酒送。亦能止滯氣痛。

白話文：

人參（三錢），加上炒過的黃耆、炒過的白朮、酒芍藥、當歸身、川芎、陳皮（各一錢），柴胡（七分），還有炒過的甘草（三分），一起煎煮服用。如果因為氣滯而出現疼痛，可以另外加入青皮、香附、木香（各等分），或者使用五靈脂（炒至冒煙消失，一錢），研磨成粉末，用溫酒送服，也可以止住因氣滯引起的疼痛。

久崩成漏。遠年不休。此中氣虛下陷。下元不固。宜服補中益氣湯。兼鹿角霜丸。

白話文：

長期咳嗽導致肺部破損，一直無法痊癒。這是因為中氣虛弱下陷，下元不牢固。應服用補中益氣湯，同時服用鹿角霜丸。

4. 鹿角霜丸

鹿角霜，歸身，茯神，龍骨（煅），阿膠（蛤粉炒），柏子仁（炒），香附（酒炒），山藥（各二兩）川芎，川斷（各一兩），炙草（五錢），為末。醋糊丸空心服。

白話文：

鹿角霜、歸身、茯神、龍骨（煅燒過）、阿膠（用蛤粉炒過）、柏子仁（炒過）、香附（用酒炒過）、山藥（各二兩）、川芎、川斷（各一兩）、炙草（五錢），研成細末。用醋調糊製成丸劑，空腹時服用。

又崩有系衝任之氣虛損。不能約制經血者。宜大補氣血。養其脾胃。少加鎮墜心火之藥。以治其心。補陰泄陽。崩自止矣。若經妄行。或吐血腥者。用四物。涼膈。入生韭汁服。然必先服五積散一二帖。次服五苓散。及各順氣。去舊生新藥。自然愈矣。蓋崩乃經脈錯亂妄行。若先用急斂之方。恐有積聚凝滯之患。

白話文：

崩漏又因衝任二脈的氣血虛弱不足。而無法約束經血所造成。應予大量補益氣血。調理脾胃。稍加鎮靜降火之藥來治療心臟。滋陰瀉陽。崩漏自然會止住。若經血妄行，或吐血帶血。可使用四物湯。涼膈散。加入韭汁服用。但一定要先服五積散一兩帖。再服五苓散。及其他順氣。去舊生新藥物。自然就會痊癒了。崩漏是經脈錯亂妄行所致。如果一開始就使用急斂的方劑。恐怕會有積聚凝滯的毛病。