《本草從新》~ 卷一 草部 (6)
卷一 草部 (6)
1. 升麻
輕宣、升陽、解毒。
甘辛微苦。足陽明、太陰引經藥。（脾胃、參耆上行、須此引之。）亦入手陽明、太陰。（大腸、肺。）表散風邪。（引蔥白、散手陽明風邪、同葛根、能發陽明之汗、引石膏、主陽明頭痛齒痛。）升散火鬱。能升陽氣於至陰之下。引甘溫之藥上行。以補衛氣之散。而實其表。
白話文：
甘、辛，略微苦。屬於足陽明經和太陰經。
- （用於脾胃虛弱，補氣升陽時，需要這種藥引氣血向上。）
- 也能引氣血進入足陽明經和太陰經。（即大腸經和肺經。）
能驅散表面的風邪。（與蔥白一起用，可以驅散手陽明經的風邪；與葛根一起用，可以發散陽明經的汗液；與石膏一起用，可以治療陽明經的頭痛和牙痛。）
能升散鬱火。能把陽氣提升到陰氣之下。
能引甘溫補氣的藥物向上運動。用來補益衛氣的流散，使身體表面得到充實。
（柴胡引少陽清氣上行、升麻引陽明清氣上行、故補中湯用為佐使。）治時氣毒癘頭痛。（陽明頭痛、痛連齒頰。）寒熱肺痿。吐膿。下痢後重。（後重者、氣滯也、氣滯於中、必上行而後能下降、有病大小便秘滯、用通利藥而罔效、重用升麻而反通、丹溪曰：氣升則水自降。）久泄。
白話文：
柴胡能引導少陽的清氣向上升，升麻能引導陽明的清氣向上升，所以補中湯使用它們作為輔助藥物。用於治療時氣毒癘引起的頭痛。（陽明經頭痛，疼痛連帶著牙齒和臉頰。）寒熱交替發作的肺癆。吐膿。腹瀉後肛門重墜（肛門重墜是因為氣滯，氣滯在體內，一定先上升然後才能下降，有的人患有大便祕結，用通便藥卻沒有效果，重用升麻反而通便，丹溪說：氣上升了，水自然就會下降。）久瀉。
白話文：
（經文記載：清氣在下面，就會導致吃不下、拉肚子。）肛門脫出。流產、陰道出血。（能夠緩解帶脈的收縮和急迫。）痘瘡。（升葛湯在發熱初期可以使用，痘瘡發出來後，或腹瀉下陷的人可以少用，否則痘瘡出現後，絕對不能用，因為它會分散痘瘡。）斑疹。
（成朵如錦紋者、為斑、隱隱見紅點者、為疹、蓋胃熱失下、衝入少陽、則助相火而成斑、衝入少陰、則助君火而成疹、又有內傷陰證見斑疹者、微紅而稀少、此胃氣極虛、逼其無根之火、遊行於外、當補益氣血、使中有主則氣不外遊、血不外散、忌用升散之品。）風熱瘡癰。
白話文：
密集成片、像錦織般紋路的是「斑」。隱約可見紅色小點的是「疹」。原因是胃熱沒有下行，上沖到少陽經絡，就會助長相火，形成斑。上沖到少陰經絡，就會助長君火，形成疹。
也有內傷陰虛的人會出現斑疹，這種斑疹微紅而稀少，是因為胃氣極度虛弱，逼得原本無根之火遊走於體外。應當補益氣血，讓氣血有歸屬，就不會外逸而生瘡。忌用升散之藥。
風熱瘡癰
解百藥毒。吐蠱毒。殺精鬼。（性陽氣升、味甘故也。）陰虛火升者忌用。（下元虛者、用此升之、則下元愈虛、朱肱活人書言、瘀血入里、吐衄血者、犀角地黃湯乃陽明聖藥、如無犀角、代以升麻、二藥性味相遠、何以云代、蓋以升麻能引諸藥、同入陽明也、朱二允曰：升麻性升、犀角性降、用犀角止血、乃借其下降之氣、清心肝之火、使血下行歸經耳、儻誤用升麻、血隨氣升、不愈湧出不止乎、古方未可盡泥也。）里白外黑。
白話文：
升麻可以解百藥毒、吐出蠱毒、殺死精怪。（因為升麻性陽、味甘，能提升陽氣。）陰虛火旺的人不適合使用。（但是對於元氣虛弱的人，使用升麻會讓元氣更虛弱。朱肱在《活人書》中提到，瘀血入裏，導致吐血、衄血的人，犀角地黃湯是陽明經的良藥。如果沒有犀角，可以用升麻代替。這兩種藥的性質和味道很不同，為什麼可以相互替代呢？因為升麻可以引導其他藥物，一起進入陽明經。朱二允說：升麻性質上升，犀角性質下降。用犀角止血，是因為藉助它下降的氣，清涼心肝之火，讓血液向下流回經脈。如果誤用升麻，血液會隨著氣上升，不僅不能止血，反而會讓血湧出來不止。所以古代的方子不能完全照搬。）升麻的內皮是白色，外皮是黑色。
緊實者良。名鬼臉升麻。去須蘆用。（或有參耆補劑、須用升柴、而又恐其太升發者、並用蜜水炒之、別有一種綠升麻、繆仲醇廣筆記、用治痢有效、肘後方、卒腫毒起、升麻磨醋、頻塗之。）
白話文：
緊實的升麻品質好，稱為「鬼臉升麻」。去掉須根後即可使用。（如果添加了補藥參耆，須配合升柴使用。但又擔心藥性太過上行發散的人，可以用蜂蜜水炒過。還有一種綠升麻，根據繆仲醇《廣筆記》記載，用於治療痢疾有效。根據《肘後方》記載，如果突然長出腫毒，可以用升麻磨成粉末，並拌入醋，反覆塗抹。）
2. 細辛
宣、散風寒、溫行水氣、潤腎燥。
辛溫。散風寒。故諸風痹痛。咳嗽上氣。頭痛脊強者宜之。（顓治少陰之頭痛。）辛散浮熱。故口瘡喉痹。（少陰火。）鼻淵齒䘌者宜之。（蟲蝕膿爛。）水停心下則腎燥。細辛之辛。能行水氣以潤之。（腎燥者、心亦躁、火屈於水、故躁也、經曰：腎苦燥、急食辛以潤之。
白話文：
辛溫的藥材，可以驅散風寒。因此，用於治療各種風寒痹痛、咳嗽氣逆、頭痛背僵等症狀。（尤其擅長治療少陰經風寒引起的頭痛。）
辛味能散熱。因此，可治療口舌生瘡、咽喉腫痛。（少陰經火熱所致。）
鼻涕膿液流出、牙齒腫痛者，也適宜使用。（蟲蛀膿爛所致。）
水氣停留在心下，會導致腎臟燥熱。細辛的辛味，可以運行水氣，使腎臟得到濡潤。（腎臟燥熱時，心也會燥熱，因為火氣被水氣壓制，所以會導致燥熱。經書說：腎臟喜濕不喜燥，應及時服用辛味藥材來濡潤。）
）雖手少陰引經。（心、）乃足少陰本藥。（腎、）能通精氣。利九竅。故驚癇耳聾鼻齆。（鼻塞不聞香臭、風寒濕熱入於腦、故氣不宣通、寒宜表、濕熱宜清、有瘜肉者、為末吹鼻。）風眼淚下倒睫。大便燥結者宜之。溫經發汗。（能發少陰之汗、仲景治少陰證、反發熱者、麻黃附子細辛湯、乃治邪在少陰之表劑。
白話文：
雖然手少陰經連接到心，但它主要是足少陰經的藥物（腎），能通調精氣，暢通九竅。因此，本藥物適用於驚風、癇疾、耳聾、鼻塞（不聞香臭是因為風寒濕熱入腦，氣血不通所致，寒症宜發汗，濕熱宜清熱，有息肉者可將藥末吹入鼻中）。風眼流淚、倒睫毛。大便乾結者也適合使用。本藥物能溫經發汗（能發出少陰經的汗，仲景治療少陰證，熱症反發者，用麻黃附子細辛湯，是用於治療邪氣在少陰經表面的藥方）。
）行血下乳。散結破痰。味厚性烈。不可多用。北產者細而香。（華陰出者最佳。）南產者。稍大而不香。名土辛。又名馬辛。（以其葉似馬蹄也。）揀去雙葉者用。惡黃耆、山茱萸。畏硝石、滑石。反藜蘆。危亦村得效方、暗風卒倒、不省人事者、細辛吹入鼻中。）
白話文：
細辛是一味行血、下乳的中藥。它能散結、化痰。味道濃烈，性子猛烈，用量不可過多。北方產的細辛細而香。（華陰產的細辛品質最好。）南方產的細辛稍大且不香，稱爲土辛，也叫馬辛。（因爲它的葉子形狀像馬蹄。）使用時要揀去雙葉的。細辛忌諱與黃芪、山茱萸同用。畏懼硝石、滑石。與藜蘆相剋。
遇到危急情況下得效的藥方：發生中風突然昏倒、不省人事時，將細辛吹入鼻中。
3. 遠志
宣、散郁、通心腎。
苦泄熱。溫行氣。辛散郁。主手少陰。（心、）能通腎氣。上達於心。強志益智。聰耳明目。利九竅。治迷惑善忘。驚悸不寐。（諸證皆因心腎不交所致。）皮膚中熱。腎積奔豚。一切癰疽。敷服皆效。（繆希雍本草經疏曰：癰疽皆從七情憂鬱惱怒而得、遠志辛能散郁。）並善豁痰。
白話文：
苦味能瀉熱。溫性可疏通氣血。辛味能散解鬱悶。主要用於治療手少陰經絡（心經）。能疏通腎氣，上達於心。強壯意志，增益智慧。聰耳明目，暢通九竅。治療迷惑忘事，驚悸失眠。（這些症狀都因心腎不交所致。）皮膚內部有熱，腎臟積液導致奔豚症，各種癰疽。外敷或內服都有效。（繆希雍《本草經疏》說：癰疽都是由七情憂鬱惱怒而引起，遠志辛味能散解鬱悶。）並能很好地化解痰液。
遠志交通心腎。並無補性。虛而挾滯者。同養血補氣藥用。資其宣導。臻於太和。不可多用獨用。純虛無滯者忌。山西白皮者佳。（山東黑皮者、次之。）去心。甘草水浸一宿用。畏珍珠、藜蘆。得茯苓、龍骨良。葉（名小草）益精補陰氣。治虛損夢泄。（可於統柴胡內揀出用之。
白話文：
遠志有連接心腎的功效。但它本身沒有補益作用。對於虛弱且有瘀滯情況的人，可以與養血補氣類藥物一起使用。這樣可以發揮遠志疏通宣泄的作用，使身體達到平衡的太和狀態。但遠志不能大量單獨使用。如果是純虛無滯的情況，則不宜使用遠志。山西產的白皮遠志最好。（山東產的黑皮遠志次之。）使用前要去除心核，並用甘草水浸泡一夜。遠志忌諱與珍珠、藜蘆同用。與茯苓、龍骨同用效果好。遠志葉（也叫小草）能益精補陰氣。可以治療虛損夢遺。（遠志葉可以在統柴胡中挑選出來使用。）
）
4. 金毛狗脊
平補肝腎、除風寒濕。
苦堅腎。甘益血。（滋肝、）溫養氣。治失溺不節。（益腎、）腳弱腰痛。寒濕周痹。（經曰：內不在臟腑、而外未發於皮、獨居分肉之間、真氣不能周、故曰周痹。）除風虛。強機關。利俯仰。（滋腎益肝、則骨健而筋強。）有黃毛如狗形。故名。去毛切。酒拌蒸。萆薢為使。熬膏良。
白話文：
甘草：滋養腎臟，增強骨骼強度。 枸杞：滋補血液，滋養肝臟，溫暖氣息。可用於治療遺精、腳步無力、腰痛等症狀。 蛇牀子：可以治療寒濕導致的手腳麻木（中醫認為這種麻木並非出現在臟腑，也不出現在皮肉表面，而是單獨存在於肌肉之間，由於真氣無法全身運行，因而稱為「周痹」）。 牛膝：去除風濕虛寒，增強筋骨。利於俯仰動作（由於滋養了腎臟和肝臟，所以骨骼แข็ง朗，筋骨有力）。 黃芪：外觀呈現黃色絨毛，形似狗的形狀，因此得名。使用時去除絨毛，與酒一起蒸煮，並使用萆薢（一種藥材）作為輔助藥材。熬成膏狀效果更好。