魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之九 (5)

1. 陰腫疝氣，第八十六問

巢氏曰：足少陰為腎之經，其氣下通於陰，小兒有少陰之經虛、而受風邪者，邪氣衝於陰、與血氣相摶結，則陰腫也。然兒有大小壯弱、起止中節可也。苟腎經氣虛，或坐石不起，冷氣凝之，或近地經久，風邪濕氣傷之，不為陰腫者幾希矣。間有啼叫怒氣，閉繫於下，結聚不散，加以水竇不行，亦能發為此疾，治法桃仁丸。

白話文：

巢元方說：足少陰經是腎臟的經絡，它下通於陰部。小孩中有腎臟虛弱，受了風寒之邪，邪氣衝擊陰部，和她們自己體內的血氣相衝擊，結合在一起，於是產生了陰部腫脹。但是，小孩有的是大的是小的，強壯的與虛弱的，他們的發病原因和症狀也各有不同，但都是以腎經氣虛為根本。比如，有的小孩因為腎經氣虛，或者坐石頭上經長時間不起來，冷空氣凝結到身上，或者長時間在地面玩耍，風邪濕氣侵襲到他們體內，不產生陰部腫脹的很少。偶爾也有的小孩，因為啼哭或者生氣，氣結在下面，結聚不散，再加上小便不通暢，也可能誘發陰部腫脹，治療方法可用桃仁丸。

如小兒外腎腫大，莖物通明，牡蠣粉研極細，雞子清調敷為佳。又有疝氣名偏墜，急宜下藥，小兒生下亦有如此者，不疼不痛，此皆不須攻擊，不治而自愈，若腫痛甚急，當服藥，宜五苓散、青木香丸、湯氏化生丸並疏氣藥，濟生方牡丹皮、防風為末，酒調服極效，五苓散加防風、牡丹皮亦效。此症有熱甚者，三黃丸治之。

白話文：

如果小兒外腎腫大，並且莖部鼓脹，可用牡蠣粉研磨得極細，並用雞蛋清調和敷在患處，效果很好。又有一種疝氣叫做偏墜，需要緊急用藥治療。有些小兒出生後也有這種情況，但不疼不痛。這些情況都不需要治療，會自然痊癒。如果腫脹疼痛非常嚴重，則需要服藥。可以服用五苓散、青木香丸、湯氏化生丸，以及疏氣藥物。濟生方中的牡丹皮、防風研成細末，用酒調和服用，效果很好。五苓散中加入防風、牡丹皮也有效。如果症狀伴有明顯的熱象，則可用三黃丸治療。

桃仁丸，治腎經氣虛，或坐石不起，冷氣凝之，或近地經久，風邪濕氣傷之，而成陰腫。間有啼叫怒氣、閉繫於下，結聚不散，加以水竇不行，亦能發此疾。

白話文：

桃仁丸，用於治療腎經氣虛，或因長時間坐著起不來，寒氣凝結，或長時間在地面停留，風邪濕氣傷害，而導致陰囊腫脹的疾病。有時因哭叫生氣，閉塞於下部，鬱結不散，加上水道不通暢，也會引發此病。

桃仁（去皮尖、微炒），辣桂，黑牽牛，白蒺藜（炒香、去刺），牡丹皮，大黃（各二錢）

白話文：

桃仁（去皮尖，微炒），肉桂，何首烏，白蒺藜（炒香，去刺），牡丹皮，大黃（各八公克）

上為末，煉蜜丸麻子大，每服五丸，或七丸，青皮、木通、蔥白入鹽少許，煎湯灌下。或煎大流氣飲、研青木香灌下亦可。

白話文：

將上面藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成麻子大小的丸劑，每次服用五顆或七顆。將青皮、木通和蔥白放入鹽水中稍微煮一下，再將湯汁灌下。或者也可以將大流氣飲煎煮，再將研磨好的青木香加入其中灌下。

五苓散，見第五十二問。

青木香丸，寬中快膈，治脅腹痛，心下堅痞，腸中水聲，及陰腫等症。

白話文：

青木香丸，可以寬胸、理氣、止痛，治療脅痛、肚子痛、心下堅硬痞塞、腸鳴等症狀，以及陰部腫脹等症狀。

黑牽牛（炒、一兩半），木香，補骨脂（炒），蓽澄茄，檳榔（各四錢）

白話文：

黑牽牛（炒熟，七十五公克），木香、補骨脂（炒熟）、蓽澄茄、檳榔（各二十公克）

上先將粟米飯包檳榔，仍用濕紙包裹煨焦，去飯用檳榔，同煎藥為末，滴水丸綠豆大，每服二十丸，白湯送下。

白話文：

首先將檳榔包在粟米飯中，再用濕紙包裹，燒焦後去除飯粒，只留下檳榔。將檳榔與藥物一起煎煮，研磨成粉末，加水製成綠豆大小的丸劑。每次服用二丸，用白開水送服。

湯氏化生丸，治疝氣、心腹痛，上引腰脊，飲食不節，面色痿黃，身不能直，百藥俱試，經涉年歲，已在膏肓，宜服此藥，灸脊腧三壯痊。

白話文：

湯氏化生丸，治療疝氣、心腹疼痛，往上延伸到腰脊，飲食不節制，面色蠟黃，身體直立困難，服用過各種藥物，經歷了很多年，已經無法治癒了，建議服用此藥，灸脊腧三壯可以痊癒。

木香（一兩），三稜（煨），莪朮（濕紙裹、煨），檳榔（生），青皮（巴豆炒、去巴豆），陳皮（炒），川楝子（去核），芫花（各半兩、米醋浸炒）

白話文：

• 木香（一兩）：木香是一味中藥，具有行氣止痛的作用。

• 三稜（煨）：三稜也是一味中藥，具有利尿通淋的作用。煨是指將藥材放在火中烤製，使之乾燥。

• 莪朮（濕紙裹、煨）：莪朮也是一味中藥，具有消炎止痛的作用。濕紙裹是指將藥材用濕紙包起來，然後放在火中烤製。

• 檳榔（生）：檳榔也是一味中藥，具有行氣止痛的作用。

• 青皮（巴豆炒、去巴豆）：青皮也是一味中藥，具有理氣化痰的作用。巴豆炒是指將青皮與巴豆一起炒製，然後將巴豆去除。

• 陳皮（炒）：陳皮也是一味中藥，具有理氣健脾的作用。炒是指將陳皮放在火中炒製。

• 川楝子（去核）：川楝子也是一味中藥，具有止痛的作用。去核是指將川楝子的核去除。

• 芫花（各半兩、米醋浸炒）：芫花也是一味中藥，具有行氣止痛的作用。米醋浸炒是指將芫花浸泡在米醋中，然後炒製。

上為細末，麵糊丸如黍米大，熟水下，日進三服。

牡丹皮散，治小兒㿗卵偏墜。

防風（去蘆），牡丹皮（去骨、等分）

上為末，每服二錢，溫酒調服，如不飲酒，鹽湯點服亦可。加入五苓散、木通湯下尤妙。

白話文：

研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調和服用，如果不喝酒，也可以用鹽湯點服。加入五苓散、木通湯一起服用效果更佳。

三黃丸，治三焦積熱。上焦有熱、攻衝眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡。中焦有熱、心膈煩躁，不美飲食。下焦有熱、小便赤澀，大便秘結。五臟俱熱、即生背瘡癤毒。及治五般痔疾，糞門腫痛，或下鮮血，治疝氣效。

白話文：

三黃丸，用來治療三焦積熱。上焦有熱，會導致眼睛發紅腫脹，頭部和頸部腫痛，口腔和舌頭長瘡。中焦有熱，會導致心臟和橫膈膜煩躁不安，食慾不振。下焦有熱，會導致小便發紅刺痛，大便乾燥難以排出。五臟俱熱，會導致背部長瘡和毒瘡。它還可以用來治療五種痔瘡，包括肛門腫痛，或排出血鮮血，以及疝氣。

黃連（去蘆），黃芩（去蘆），大黃（煨、各十兩）

白話文：

黃連（取掉莖葉），黃芩（取掉莖葉），大黃（先以火煨過，每種藥物各十兩）

上為末，煉蜜丸桐子大，每三十丸，滾湯下。如臟腑壅實，加服丸數，小兒積熱可服。