《濟生集》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 孕後便覽
孕已知覺，即宜用小布一幅，六七寸闊長，視人肥瘦約纏兩道，橫束腰間，直至臨盆之時才解去。若是試疼仍不宜解去，此有二妙，胎未長成得此則腰膂有力些，須閃挫不致動胎。其一常令腹中窄狹，及到解開則腹中乍寬轉身容易。
白話文：
當婦女發現自己懷孕後，就應該取一塊小布條，約莫六到七寸寬長，依照個人的胖瘦來調整，大約纏兩圈，然後橫著繫在腰間。等到要臨盆生產時才把布條解開。即使出現了陣痛的情況也不宜解去布條，這是因為這塊布條有兩個好處。首先，在胎兒尚未成熟時，繫上布條後可以讓孕婦的腰部和背部更有力量，以防因動作粗魯而造成胎動或胎位不穩的狀況。其次，繫上布條後可以讓婦女腹中空間變窄，等到解開布條後，腹部突然變寬，孕婦在生產時轉動身體也比較容易。
有孕後，睡時須要兩旁換睡，不可盡在一邊，要使小兒左右便利手足慣熟，則產時中道而出不難矣。
宜謹飲食，苟忽略不知避忌，傷胎易甚。大約宜淡薄，不宜肥濃。宜輕清，不宜重濁。宜甘平，不宜辛熱。宜溫補，不宜耗散。食物不能備述，總在臨時酌其物情而已。
白話文：
飲食要禁忌，如果不小心而吃錯了東西，對胎兒的傷害很大。大致而言，飲食要清淡，不宜肥膩。要清淡，不宜沉澱。要甘平，不宜辛辣。要溫補，不宜消耗。食物不能一一列舉，要根據當時的具體情況而定。
宜忌諸事，凡七情六慾，勞神用力，嚴寒酷暑，上高下低，換房移床，並勿入產婦房，勿到喪家，勿進熱鬧場，勿早起晚寢，勿用婦人良方，勿服過路醫生方藥。
白話文：
應避免的事情有：
- 所有情感慾望。
- 勞累傷神和用力過度。
- 嚴寒酷暑。
- 上高下低。
- 更換住所或牀位。
- 不要進入產婦的房間。
- 不要去喪家。
- 不要進入熱鬧的地方。
- 不要早起晚睡。
- 不要服用婦女良方。
- 不要服用路邊醫生的藥方。
宜常服藥，蓋婦人懷孕，則脾不運化者多，脾不運化則生濕，則生熱，故補脾燥濕之藥不可少。況胎賴氣血以養孕婦，恆氣血不足，則必須補血順氣以安胎。今撮要方列後。
白話文：
經常服用藥物很有必要，因為大多數婦女在懷孕期間脾胃功能不佳，脾胃功能不佳會產生濕氣，濕氣會產生熱量，所以補充脾胃、燥濕的藥物不可少。此外，胎兒依靠氣血來滋養母親，經常氣血不足，就必須補血順氣以安胎。現在將重要的方劑列舉如下。
孕後月月數帖
白話文：
人參（五克），川芎（三克），黃芩（三克），當歸（五克），白芍，黃耆（各三克），白朮，熟地，蛤粉炒阿膠（各五克），炙甘草（一.五克）
白話文：
服用藥物可距離較遠。例如，腹痛加杜仲、砂仁（各五分）；有憂怒鬱結加紫蘇、香附（各五分），可安胎氣。
為末麵糊丸，每服六十丸，空心米湯下。此方養血清熱，補脾燥濕，補血安胎，順氣止痛，且去胎毒，服之臨產易生，胎兒易育。
白話文：
把藥材磨成粉末，做成像麵糊一樣的小丸子，每次服用六十粒，空腹時用米湯送服。這個方子可以滋養氣血、清熱、健脾、祛除濕氣、補血安胎、順氣止痛，還可以去除胎毒，服用之後生產時容易分娩、胎兒容易撫養。
胎至九月後服數帖
全當歸（酒洗一錢五分），川芎，牛膝（酒浸一宿，各六分），益母草（不犯鐵器），冬葵子（炒研），白朮（炒。各一錢），車前子（炒，研），枳殼（麩炒。各五分），大腹皮（四分），炙甘草（三分），廣木香（忌火，研末和服三分），姜（一片）
白話文：
- 全當歸（用酒清洗，重1.5錢）
- 川芎（重6錢）
- 牛膝（用酒浸泡一夜，重6錢）
- 益母草（不要接觸鐵器）
- 冬葵子（炒熟並研磨成粉末）
- 白朮（炒熟，重1錢）
- 車前子（炒熟、研磨成粉末）
- 枳殼（用麩皮炒過，重5分）
- 大腹皮（重4分）
- 炙甘草（重3分）
- 廣木香（忌諱用火，研磨成粉末，加3分服用）
- 生薑（1片）
全當歸，川芎（各一錢五分），生黃耆，荊芥穗（各八分），白芍（一錢二分，酒炒），靳艾（醋炒），川樸（薑汁炒。各七分），枳殼（六分，麩炒），菟絲子（一錢四分。酒泡），川貝母（一錢，去心研），羌活，甘草（各五分）
白話文：
- 全當歸：1錢5分
- 川芎：1錢5分
- 生黃耆：8分
- 荊芥穗：8分
- 白芍：1錢2分（酒炒）
- 艾葉：7分（醋炒）
- 川樸：7分（薑汁炒）
- 枳殼：6分（麩炒）
- 菟絲子：1錢4分（酒泡）
- 川貝母：1錢（去心研磨）
- 羌活：5分
- 甘草：5分
加生薑三片，水二盅，煎八分溫服，渣水一盅煎六分，再服。此方專治產症，未產前不拘月數，或偶傷胎氣，腰疼腹疼，或有血下之勢，或小產危急之際，一服即愈。再服全安。或十月正產，交骨不開，橫生逆下等症，服之立愈。（眉批：周虛中曰：陽開而陰主合，自然之理也。
白話文：
加入三片生薑，兩盅水，煎煮至八分熟，並溫服。將藥渣與一盅水再次煎煮至六分熟，再服用。此方專治產婦之症，在產前不論懷孕月份，或偶有損傷胎氣，腰痛、腹痛，或有出血狀況，或小產危急之時，服用一劑即可痊癒。服用完畢後，可確保完全安全。或已足月正要生產，但子宮口未開，或出現橫生、逆下等症狀，服用此方立即可癒。（眉批：周虛中說：陽氣上升而陰氣主合，這是自然規律）。
白話文：
現在分娩後，傷口不癒合，是因為陰寒閉塞所致。必須添加肉桂，以宣通陽氣和煦，這樣才能收到效果。至於用龜板熬成灰的純陰方劑，只能作為產女的引路方劑罷了。此方用來搶救產後危急症狀，每每不用兩劑，屢試屢驗，效果神妙，千萬不要輕視。但必須按方擇藥，按照要求煎煮、稱量準確配製，產後禁忌服用。
現在交骨已經無法打開閉合了。一定要加入肉桂來宣揚陽氣和諧，這樣纔有效。如果龜板發灰是純陰的，只能作為懷孕的嚮導。這個方劑救人危急，每次服用不過兩劑，反覆試驗都有神效，希望不要輕視。但是藥物必須按照正宗的方法泡製，稱準比例，產後禁止服用。
治交骨不開，陰氣虛也。此方如神。
當歸（一兩），川芎（七錢），龜板（炙，研，六錢），婦人發（如雞蛋大一團，瓦焙純性）
白話文：
當歸（6克），川芎（4.2克），龜板（炙後研成粉末，3.6克），婦人頭髮（像雞蛋大的一團，經過瓦片焙乾，成為純黑色的）
水七分，酒三分，同煎，如橫生倒產，子死腹中加黑馬料豆一盒炒黑，乘熱入水中，加童便一半煎，上藥服少刻，再進一服效。
白話文：
將水與酒以七比三的比例混合，一同煎煮。如果出現橫生倒產、子死腹中的狀況，則需添加一盒炒黑了的馬料豆。趁著熱加入水中，再加入一半的童便，一同煎煮。服用藥物後，稍待片刻，再服用一劑，即可見效。
白話文：
蒼朮、厚朴（用薑汁炒過）、陳皮（各三錢），甘草（炒過，一錢二分）
凡有孕婦之家，照生化湯方，於孕將臨月預製二三帖，至產婦胞衣一破，速煎一帖。俟兒下地，未進食之先即與產婦服之。其餘二帖亦即隨煎隨服、不論正生小產，年紀少壯，服此方以消血塊生新血。能保產後一切危症，且長精神。
白話文：
每當有孕婦的家庭，可以依照「生化湯」的藥方，在孕婦臨近生產的時候，提前煎製兩到三帖藥方。當產婦的胎衣破裂時，趕緊煎製一帖。等到嬰兒出生、產婦還沒進食之前，就讓產婦服下這帖藥方。剩下的兩帖藥方，也可以隨煎隨服。無論是正常生產還是小產，無論產婦年紀是少還是壯，服用這個藥方都能夠消除血塊、生成新血。可以保佑產婦在產後免於一切危重症狀，甚至還可以增強精神。
生化湯
白話文：
- 全當歸（八錢）：用米酒清洗過後的當歸，份量為八錢。
- 川芎（三錢）：份量為三錢。
- 薑炭（五分，夏令四分）：用薑片烤成的炭，份量為五分（若在夏季，則為四分）。
- 炙甘草（五分）：將甘草烤過，份量為五分。
- 桃仁（十粒，去皮尖）：去皮後的桃仁，份量為十粒。
水煎熱加陳酒六七匙於藥內，渣另貯。俟三帖頭煎後，合三帖渣於一處，再煎服此方，產後至寶。如虛人見危症及熱症，墜胎或產後勞甚，身熱頭痛，雖服過二三帖痛稍安，而塊痛未除，必當再製服之。蓋產婦不厭藥頻，況產後諸症俱以生化湯為君，其餘不過隨症加減而已。
白話文：
將水煮熱，加入六、七匙陳年米酒在藥中，藥渣另外儲存。等到三帖藥的第一煎煮好後，將三帖藥渣混合在一個地方，再煎服這種藥方，是產後滋補的寶貴良方。如果虛弱的人遇到危急的症狀和熱症，流產或產後勞累過度，身體發熱、頭痛，即使服用了兩三帖藥，疼痛稍微緩解，但塊狀疼痛沒有消除，必須再次服用此藥。產婦不厭煩藥物的頻率，況且產後諸症都以生化湯為主，其餘的不過是根據症狀加減藥物而已。