陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (11)

1. 三建丹

陽起石（煅，飛，半兩），鍾乳粉（一兩），大附子（炮，取末半兩，一半入藥，一半作糊）

白話文：

陽起石（煅燒、研磨成粉，重量為半兩），鍾乳粉（一兩），大附子（炮製後，取末半兩，一半用於入藥，一半用於製作藥糊）。

上用附子糊丸如梧桐子大。每服五丸至十丸，空心，溫酒下。如渴，參湯下。

2. 加味參附湯

大附子（二兩半，炮），大人參（一兩）

上二味㕮咀，每服四錢重。水二盞，姜十片，丁香十五粒，米一撮，煎至七分，空心溫服。

白話文：

把上述兩味藥材切碎，每次服用四錢重。加入兩杯水、十片生薑、十五粒丁香和少許米，煎煮至剩七分水時，趁溫熱於空腹時服用。

治禁口痢，孟公實郎中傳云甚妙。

石蓮肉不以多少，不炒去殼，將肉並心碾為細末，每服一錢。陳米飲調下，便覺思食。此疾蓋是毒氣上衝華蓋，心氣不通，所以不入食。服此藥之後，心氣通，痢當頓下而愈。未愈，自服痢藥。

白話文：

使用石蓮肉不必計算重量，不必炒去外殼，將肉和肉核一起搗碎成細末，每次服用一錢。用陳米水調服，很快就會感覺到想吃東西了。這種疾病可能是毒氣上衝華蓋，導致心氣不通，所以不想吃飯。服用這種藥物之後，心氣就會通暢，痢疾就會立即停止並痊癒。如果沒有痊癒，就服用治療痢疾的藥物。

治禁口痢方，乾山藥不以多少，半生、半炒黃，為細末，米飲調下。

3. 香茸丸方

治下痢危困。

麝香（半錢，別研，臨時入），鹿茸（一兩，火燎去毛，酥炙黃為末，入麝香令停）

白話文：

麝香（半錢，分開研磨，最後加入），鹿茸（一兩，用火燒去除毛，用奶油烘烤至黃色研末，加入麝香混合靜置）

上以燈心煮棗肉為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心服。

繆立夫云：有醫者，每料添滴乳香半兩，尤有效。紹興人苦痢疾，多往往而死。凡平時所用治痢如罌粟之類，不可向口，惟服此藥及沒石子丸效。

白話文：

繆立夫說：有一位醫生，每次在藥方中添加半兩乳香，特別有效。紹興人常患痢疾，有許多人因此死去。一般常見的治療痢疾的藥物，例如罌粟之類的藥物，不要服用，只有服用這種藥物和沒食子丸纔有效。

劉從周痢疾口訣：祭酒林謙之說醫人劉從周治病有功，議論殊不凡。且有驗云：大凡痢疾，不問赤白，而為冷熱之證。若手足和暖則為陽，只須服五苓散，用粟米飲調下；次服感應丸二十粒即愈。若覺手足厥冷則為陰，當服暖藥，如已寒丸、附子之類。如此治痢，無不效。此方親曾用有效。有人夏月患痢，一日六、七十行，用五苓散兩服止。

白話文：

劉從周總結的痢疾治療口訣：祭酒林謙之談論醫生劉從周治病的功績時指出，劉從周治病的議論很不平凡。並且有驗證說：凡是痢疾，不論是赤痢還是白痢，而有冷熱之證，如果手足和暖則是陽證，只需要服用五苓散，用粟米飲送服；然後服用感應丸二十粒即可痊癒。如果感到手足冰冷則是陰證，應當服用溫熱的藥物，例如已寒丸、附子之類的藥物。用這種方法治療痢疾，沒有不有效的。我親自用過這個方法，效果很好。有人在夏天患痢疾，一天腹瀉六、七十次，用五苓散服用了兩次就止瀉了。

酒蒸黃連丸（《局方》治狀不言治痢疾，僕嘗用之良驗）、姜附湯、小柴胡湯、參苓白朮散、香薷散、敗毒散、理中丸、四君子湯、黃連阿膠丸、鍾乳健脾丸、駐車丸、感應丸（亦有用蘇合香丸和丸服，名蘇感丸。亦有外加黃蠟，丸如梧桐子大，十粒兼服）、胃風湯、四物湯、玉華白丹、十全大補湯、斗門散、五苓散、真人養臟湯、水煮木香丸、大已寒丸。以上諸方並出官局，不復重錄。

白話文：

1. 酒蒸黃連丸（《局方》中記載該藥方可治療狀疾，但我曾用它來治療痢疾，效果非常好）。

2. 姜附湯。

3. 小柴胡湯。

4. 參苓白朮散。

5. 香薷散。

6. 敗毒散。

7. 理中丸。

8. 四君子湯。

9. 黃連阿膠丸。

10. 鍾乳健脾丸。

11. 駐車丸。

12. 感應丸（還有用蘇合香丸和丸服的，叫做蘇感丸。也有在外加黃蠟，丸子如梧桐子般大小，一次服用十粒）。

13. 胃風湯。

14. 四物湯。

15. 玉華白丹。

16. 十全大補湯。

17. 鬥門散。

18. 五苓散。

19. 真人養臟湯。

20. 水煮木香丸。

21. 大已寒丸。

以上這些方劑都出自官局，不再重複記載。

如斗門散、養臟湯、水煮木香丸、參香散、豆蔻餅，其中皆使罌粟殼。然此藥大能壞脾胃，古方不用。如脾胃壯健之人，服者多有良驗，姑存於後。

白話文：

例如鬥門散、養臟湯、水煮木香丸、參香散、豆蔻餅，這些藥方裡都使用罌粟殼。然而，這種藥物會嚴重損害脾胃，所以古代的藥方不用它。如果脾胃健康的人服用，效果很好，所以暫時保留在這裡。