陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (12)

1. 參香散

治男子、婦人、小兒陰陽不和，冷熱相搏，積而成痢。或赤或白，或赤白相雜，日夜無度，裡急後重，臍腹㽲痛，甚不可忍。又治水瀉不止，腸鳴腹痛。或熱毒中傷。或寒氣久積，並宜治之。

白話文：

治療男女老少陰陽不調，冷熱交替，積結成痢疾。痢疾有紅色、白色，或紅白相間，晝夜不止，肚子裡急後重，臍部和腹部疼痛難忍。還治療水瀉不止，腸鳴腹痛。或因熱毒損傷。或因寒氣積聚已久，對所有這些情況都適合治療。

罌粟殼（制），陳皮（去白），粉草（各一兩），厚朴（半兩），青皮，白姜（各一分）

白話文：

罌粟殼（製過的）、陳皮（去除白色內囊）、粉草（各一兩）、厚朴（半兩）、青皮、白薑（各一錢）

上為末，每服二錢。赤痢，甘草湯調；白痢，陳米飲調；赤白相雜，紫蘇湯調。如冷瀉，陳米飲調；熱瀉，新井水調。空心服此藥，正脾去積、和氣理中。忌生冷、肥膩、油麵、醃藏。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服用二錢。如果是赤痢，用甘草湯送服；如果是白痢，用陳米飲送服；如果是赤白相雜的痢疾，用紫蘇湯送服。如果患者出現腹瀉及畏寒的症狀，用陳米飲送服；如果患者出現腹瀉及發熱的症狀，用新井水送服。應於空腹時服用此藥，以調理脾胃、消除積滯、緩和中氣。服用此藥期間應忌食生冷食物、肥膩食物、油炸麵食、醃製食品。

2. 豆蔻餅

治赤白痢，臍腹刺痛，久而不愈。大治冷痢。

罌粟殼（制，一兩），白芍藥，黃耆（各三錢），陳皮，青皮，木香，訶子，肉豆蔻，人參（各錢半），羌活，當歸（各一錢）

白話文：

罌粟殼（經過炮製，一兩），白芍藥、黃耆（各三錢），陳皮、青皮、木香、訶子、肉豆蔻、人參（各一錢半），羌活、當歸（各一錢）

上為末，煉蜜丸如彈子大，每服二丸。水一小盞，煎至七分，溫服。（二方，塗明仲先生方）

曾有一婦人病痢疾月四十日，服諸藥不愈。召僕診之，六脈沉弱。大凡下痢之脈，宜沉宜弱，但服十全大補湯，薑、棗煎成，加白蜜半匙，再煎數沸，服之愈。

白話文：

曾經有一位婦女，患有痢疾長達四十天，服用各種藥物都無法治癒。她請一位醫生來診治，醫生發現她的六脈沉弱。一般來說，痢疾的脈象應該沉緩而虛弱，所以醫生給她服用十全大補湯，加入薑、棗煎煮，並在煎好後加入半匙白蜜，再煮沸幾次，服下後病人就痊癒了。

甲子夏秋間，僕處趙經略廳有侄孫，年九歲，病疾甚重，召小方脈未至，遂令僕診之。六脈平細，以證觀之，云是血痢。其實非也，只是血水而已。僕云：記得調中湯治狀，云治夏月初秋，忽有暴寒折於盛熱，結於四肢，則壯熱頭痛。寒傷於胃則下痢，或血、或水、或赤，壯熱冥悶，脈數，宜服此。遂合之，去大黃，服之而愈。

白話文：

甲子年（1894年）的夏天和秋天之間，我在趙經略廳任職，有個侄孫，九歲，得了很重的病，請小方脈來看病還沒來，就讓我看。六種脈搏平穩而細小，根據徵狀來看，說是血痢。其實不是，只是血水而已。我說：記得調中湯治狀，說治療初夏初秋，突然有嚴重的寒邪侵襲於盛熱，結成於四肢，就會壯熱頭痛。寒邪傷於胃則下痢，或血、或水、或鮮紅，壯熱神昏，脈數，宜服此方。於是合此方，去大黃，服用後痊癒。

3. 調中湯方

葛根，黃芩，芍藥，桔梗，藁本，赤茯苓，白朮，甘草（炙，等分）

白話文：

葛根、黃芩、芍藥、桔梗、藁本、赤茯苓、白朮、甘草（炙）等中藥材，各取等量。

上㕮咀，每服三錢。水一盞，煎至七分，去滓溫服，移時再服。

又有一婦人，泄瀉不止，似痢非痢，似血非血，其色如濁酒。召余診之，則六脈沉絕。眾醫用熱藥及丹藥服之，則發煩悶。僕先用敗毒散數服加陳米煎，次又用胃風湯加粟米煎，愈。調中湯去大黃，亦療此證。

白話文：

還有一位婦人，拉肚子不止，很像痢疾，但又不是痢疾，很像血，但又不是血，顏色像濁酒。她請我去看病，發現她脈搏深沉且微弱。眾多醫師用熱性藥物和丹藥給她吃，她吃了之後感到煩躁悶熱。我先用敗毒散讓她服用幾次，再用陳米煎煮，之後又用胃風湯加入粟米煎煮，病好了。調中湯去大黃，也可以治療這種疾病。