吳道源

《女科切要》~ 卷七 (5)

1. 產後心腹痛

產後敗血凝聚，氣上衝心作痛，大岩蜜湯，七情相干，血與氣並心痛，元胡索湯。敗血攻心腹痛，失笑散。寒邪腹痛，理中湯。

白話文：

1. 產後敗血凝聚，氣上衝心作痛：服用大巖蜜湯。

2. 七情相干，血與氣並心痛：服用元胡索湯。

3. 敗血攻心腹痛：服用失笑散。

4. 寒邪腹痛：服用理中湯。

大岩蜜湯，治氣上衝心。

當歸（一錢），獨活（一錢），乾薑（一錢），熟地（一錢），甘草（五分），北細辛（七分），吳萸（一錢），肉桂（一錢），遠志（一錢），白芍（一錢）

白話文：

當歸（3公克），獨活（3公克），乾薑（3公克），熟地黃（3公克），甘草（1.5公克），川細辛（2.1公克），吳萸（3公克），肉桂（3公克），遠志（3公克），白芍（3公克）

水煎服。

元胡索湯，治心腹痛。

元胡（一錢），當歸（一錢），白芍（一錢，炒），厚朴（一錢，姜炒），文朮（一錢，煨），三稜（一錢，煨），川楝子（一錢），木香（一錢），川芎（一錢二分），桔梗（一錢二分），檳榔（一錢），黃芩（八分），甘草（七分）

白話文：

元胡（6公克），當歸（6公克），白芍（6公克，炒過），厚朴（6公克，用生薑炒過），文朮（6公克，焙過），三稜（6公克，焙過），川楝子（6公克），木香（6公克），川芎（7公克），桔梗（7公克），檳榔（6公克），黃芩（5公克），甘草（4公克）。

水煎服。

失笑散，治胃脘痛。

蒲黃，五靈脂

2. 產後咳嗽

產後咳嗽而惡露未盡，二陳、四物加活血藥。已淨，知母茯苓湯。或發熱，八物加黃柏、知母少許。或傷風咳嗽而痰多者，其治法載傷風條下。有惡露上攻，肺經受邪咳嗽，二母散。血風感寒熱濕氣，咳嗽痰涎，坐臥不安，四陰煎。有外感者，參蘇飲。

白話文：

產後咳嗽，惡露未盡，可用二陳湯、四物湯加活血藥來治療。若惡露已淨，則可用知母茯苓湯治療。若產後咳嗽發熱，可用八物湯加黃柏、知母少許來治療。若產後咳嗽痰多，可參考傷風條下的治療方法。若產後惡露上攻，肺經受邪咳嗽，可用二母散治療。若產後血虛風寒濕熱，咳嗽痰涎，坐臥不安，可用四陰煎治療。若產後咳嗽為外感所致，可用參蘇飲治療。

二母散，治惡露上攻而嗽。

知母（一兩），貝母（一兩），人參（八錢），茯苓（八錢），桃仁（十九粒，研），杏仁（十四粒，研）

白話文：

知母（一兩）：是一種中藥材，具有清熱、生津、止咳、潤肺等功效。

貝母（一兩）：是一種中藥材，具有清肺熱、止咳、化痰、平喘等功效。

人參（八錢）：是一種名貴的中藥材，具有補氣、益血、生津、安神等功效。

茯苓（八錢）：是一種中藥材，具有健脾、利濕、寧心、安神等功效。

桃仁（十九粒，研）：是一種中藥材，具有活血化瘀、潤腸通便等功效。

杏仁（十四粒，研）：是一種中藥材，具有潤肺止咳、平喘、化痰等功效。

每服七錢，煎至八分，細細呷下。

四陰煎，保肺清金。

生地（三錢），麥冬（二錢），白芍（二錢），百合（二錢），沙參（二錢），生甘草（一錢），茯苓（錢半）

白話文：

生地（15克），麥冬（10克），白芍（10克），百合（10克），沙參（10克），生甘草（5克），茯苓（7.5克）

水煎服。夜熱盜汗，加地骨皮。痰多，加川貝。

產後鬱冒，由胃弱不實，多汗故也。血虛必厥，厥必鬱冒，白薇湯。產後三疾，鬱冒則多汗，汗多則大便秘結，此皆去血過多，難以藥治，蘇麻粥主之。

白話文：

生產後的鬱冒，是由於胃弱不實、多汗所引起的。血虛必定會出現厥逆，厥逆必定會出現鬱冒，可以使用白薇湯來治療。生產後的三種疾病，鬱冒就會多汗，多汗就會導致大便祕結，這都是由於失血過多，難以用藥物治療，可以用蘇麻粥來治療。

白薇湯，治汗多。

白薇（三錢），當歸（三錢），人參（錢半），甘草（七分）

水煎服。

蘇麻粥，潤腸。

蘇子、麻仁不拘多少，研爛取汁，煮粥食之。