王清源

《醫方簡義》~ 卷五 (15)

1. 子煩

子煩者。心煩而悶亂也。因君相之火內動。而腎水不能制火。亦有痰阻中脘而煩悗者。治之之法。清上中二焦之火為主。若氣虛而胃不和者。亦有虛煩也。宜香砂六君子湯治之。

白話文：

煩躁：心煩意亂的情緒表現。原因是體內君相之火旺盛，而腎水無法制約。也有一種情況是痰液阻滯在中焦，導致心煩意亂。治療方法以清利上焦與中焦的火熱為原則。如果氣血虛弱，胃部不舒服也會導致心煩。這種情況需要用香砂六君子湯治療。

2. 淡竹葉湯

治君相火動而煩者。

淡竹葉（三錢），黃芩（炒），知母（各一錢），麥冬（去心），茯苓（各三錢）

白話文：

淡竹葉（三錢），黃芩（炒過），知母（各一錢），麥冬（去除麥冬中心），茯苓（各三錢）

水煎。

3. 香砂六君子湯

治胃虛而煩者。

黨參，茯苓（各三錢），仙居術（二錢），姜半夏，陳皮（各一錢），炙甘草，砂仁，廣木香（各五分）加棗三枚。

白話文：

黨參、茯苓（各 15 克），仙居術（10 克），姜半夏、陳皮（各 5 克），炙甘草、砂仁、廣木香（各 2.5 克），加 3 個紅棗。

4. 子癇

子癇者。妊婦血虛受風。口噤。角弓反張。不省人事。痰涎上潮。名曰子癇。其症暴而且危。宜羚羊角散急服一二劑。如因嗔怒而致者。本方加白芍桑葉條芩（炒各一錢）挾虛風者。加煨天麻棗仁（各一錢）水煎服可也。

白話文：

子癇：是指懷孕婦女因氣血虛弱，受風邪侵襲而引起的疾病。初期表現為口閉，無法說話；身體痙攣，四肢呈弓形；神志不清，失去知覺；痰涎上湧，呼吸困難。如果病情繼續惡化，可能會危及母子生命。

治療的方法以羚羊角散為主，應快速服用一到兩劑。如果是由於生氣憤怒而引起的子癇，則在原方中加入白芍、桑葉、條芩（均炒至一錢重），以緩解虛風。如果是由於虛弱體質而引起的子癇，則在原方中加入煨製的天麻和棗仁（均為一錢重），以補益氣血、緩解抽搐。將這些藥材煎煮後服用即可。

5. 羚羊角散

羚羊角（鎊一錢五分），獨活（一錢五分），歸身（三錢），川芎（一錢），茯神（三錢），羌活（一錢），苡仁（三錢），防風（一錢），炙甘草，東洋參（各七分），鉤藤（二錢），桑寄生（二錢）加姜三片煎服。

白話文：

羚羊角（研磨成粉末，一錢五分重量），獨活（一錢五分重量），歸身（三錢重量），川芎（一錢重量），茯神（三錢重量），羌活（一錢重量），苡仁（三錢重量），防風（一錢重量），經過烘烤的甘草、東洋參（各七分重量），鉤藤（二錢重量），桑寄生（二錢重量），加入三片生薑，一起煎煮，取藥汁飲用。

6. 子鳴

妊婦不慎起居。登高舉臂。致兒口脫出。故腹內喊叫。名曰子鳴。婦人臍上疙瘩。兒含於口。故脫出即鳴。但使妊婦曲腰就地上拾物一二刻時。其疙瘩仍入兒口。其鳴即止。服補陰益氣煎自愈。

白話文：

孕婦不小心做了一些活動，像是爬到高處或舉起手臂，導致嬰兒的嘴脫離了子宮。因此，腹內發出喊叫，這種情況稱為「子鳴」。這是因為婦人臍帶上的疙瘩被嬰兒含在嘴裡，一旦脫出就會發出聲音。只要讓孕婦彎腰、貼近地面撿起物品一兩刻鐘，疙瘩就會重新回到嬰兒的嘴裡，哭聲就會停止。服用補陰益氣的藥煎服，就能自行痊癒。

7. 補陰益氣煎

熟地（五錢），歸身（三錢），懷山藥（三錢），黨參（三錢），陳皮（一錢），升麻（三分），柴胡（七分），炙甘草（五分）

白話文：

熟地黃（五錢），當歸身（三錢），懷山藥（三錢），黨參（三錢），陳皮（一錢），升麻（三分），柴胡（七分），炙甘草（五分）

水煎服。