王清源

《醫方簡義》~ 卷五 (2)

1. 大補陰丸

（方見腎經症），

統治五淋症。

2. 益母勝金丹

治經候前後不調等症。

大熟地（九蒸九曬砂仁酒滲）當歸（酒蒸各四兩），白芍（酒炒三兩），川芎（酒蒸一兩五錢）丹參（酒蒸三兩），茺蔚子（酒蒸四兩），香附（四製鹽酒醋薑汁各炒一兩）土炒白朮（四兩）

白話文：

九次蒸煮，九次曬乾地黃，用砂仁酒滲透；

各四兩當歸，用酒蒸過；

三兩白芍，用酒炒過；

一兩五錢川芎，用酒蒸過；

三兩丹參，用酒蒸過；

四兩茺蔚子，用酒蒸過；

香附四種，分別用鹽、酒、醋和薑汁各炒一兩；

四兩土炒白朮。

以上八味共末。以益母草（八兩）水酒各半熬膏。與前藥末。煉蜜為丸。如桐子大。每早開水送下四錢。○如經水先期。加丹皮生地各二兩。○如經水後期。加肉桂五錢。

白話文：

把以上八種藥材研磨成細末，用益母草（八兩）和水酒各一半熬成膏狀，與前面的藥末混勻，加入蜂蜜製成丸劑，大小如桐子。每天早上用開水送服四錢。

○如果月經提前，則加入丹皮和生地各二兩。

○如果月經延後，則加入肉桂五錢。

3. 進退四物湯

（自制），

調經總方。加減而治。

熟地（五錢），當歸（三錢），酒炒白芍（一錢五分），川芎（一錢）

白話文：

熟地黃（25克），當歸（15克），米酒炒製的白芍藥（7.5克），川芎（5克）

水煎。○血熱先期者。加丹參丹皮益母草（各二錢）○血寒後期者。加肉桂（五分）牛膝香附（各二錢）○先腹痛而經至。小腹㽲痛者。加青皮（炒一錢）澤蘭香附延胡索（各二錢）青木香（四分）減去熟地一味。倍加川芎（一錢）○經淨而腹痛者。加人參（二錢）桂枝（五分）香附延胡（各二錢）減熟地一半。

白話文：

煮成湯服用。○經期未到而出現血熱症狀。可加入丹參、丹皮和益母草（各 2 錢）○經期已過出現血寒症狀。可加入肉桂（5 分）、牛膝和香附（各 2 錢）○出現腹痛後月經才來。小腹隱隱作痛者。可加入炒青皮（1 錢）、澤蘭、香附、延胡索（各 2 錢），青木香（4 分）。減去熟地一味。川芎增倍（1 錢）○月經乾淨後出現腹痛。可加入人參（2 錢）、桂枝（5 分）、香附、延胡（各 2 錢）。減去熟地一半。

加炒白芍（一錢五分）○帶下加鹿角霜（二錢）煅龍骨（二錢）左牡蠣（四錢）仙居白朮（二錢）砂仁（五分）去熟地川芎二味○白淫多者。加茯苓白朮東洋參（各一錢五分）進白芍一半。退熟地一半。○白淋多者。加琥珀（一錢）烏鰂骨（一錢）滑石淡竹葉（各三錢）○經水色黃而淡者。

白話文：

1. 加入炒白芍（1.5錢）。

2. 帶下病症加鹿角霜（2錢）、煅龍骨（2錢）、左牡蠣（4錢）、仙居白朮（2錢）、砂仁（0.5錢），去掉熟地和川芎。

3. 白帶過多的情況下，加入茯苓、白朮、東洋參（每種1.5錢），增加白芍的一半，減少熟地的一半。

4. 白淋症狀多者，加入琥珀（1錢）、烏鰂骨（1錢）、滑石、淡竹葉（每種3錢）。

5. 經血顏色發黃且稀淡的患者，

加肉桂（五分）茺蔚子（三錢）黨參（三錢）柴胡（醋炒八分）○心神搖漾。加茯神（三錢）遠志肉（炒一錢）琥珀（八分）燈草（一丸）○如風虛暈眩者。加煨天麻（一錢）姜半夏（一錢）倍川芎（一錢）○如嘔者。加姜三片。川連（八分）姜半夏（一錢五分）淡吳萸（八分）減熟地一半○肢逆冷者。

白話文：

加入肉桂（五分）、茺蔚子（三錢）、黨參（三錢）、柴胡（醋炒八分）。心神不安、恍惚不寧。加入茯神（三錢）、遠志肉（炒一錢）、琥珀（八分）、燈草（一丸）。像是因為虛弱引起的暈眩。加入煨天麻（一錢）、姜半夏（一錢）、倍川芎（一錢）。出現嘔吐症狀。加入生薑三片、川連（八分）、姜半夏（一錢五分）、淡吳萸（八分），減少熟地一半。四肢逆冷。

加桂枝（七分）竹茹（一丸）姜三片。