周子薌

《經驗奇方》~ 卷上 (13)

1. 烏金錠

治癰瘡初起。火盛紅腫者。

川五倍（剖洗焙燥），生肥皂（去子弦筋焙燥各二兩），乳香，沒藥（各去油六錢）

白話文：

川五倍子（剖開、清洗、烘烤至乾燥），生肥皂（去除種子和筋脈，烘烤至乾燥）各二兩，乳香、沒藥（分別去除油分）各六錢。

上藥各研細末。和勻用真米醋搗爛作錠。每重二錢。曬極燥。儲洋鐵筒。用時真米醋磨濃。雞毛掃敷患處。隨干隨敷。日近者可散。或已作膿覺痛者。宜留出患頭。敷四圍。亦能收小速愈。

白話文：

將以上藥材分別研磨成細粉末。和均勻，用真正的米醋搗爛，做成藥錠，每個重量是二錢。曬製乾燥後，儲存在洋鐵罐子中。使用時，用真正的米醋磨濃，用雞毛掃將藥液塗敷在患處，隨著藥液乾燥，繼續塗敷。症狀較輕的患者可以將膿瘡散開。或是有膿液且感覺疼痛的患者，應讓膿瘡頭部外露，只於周圍塗敷藥物，也能夠縮小膿瘡並加速癒合。

2. 祛瘋酒

治一切瘋痛。半身不遂等症。

大熟地，龍眼肉（各二兩），全當歸，潞黨參，炙棉耆，米仁，茯神，甘枸花（各五錢），炒白芍，炒冬朮，千年健，海風藤，羌活，獨活，虎脛骨，鑽地風，五加皮，杜仲，忍冬藤，川續斷，牛膝（各三錢），淡附片，瑤桂心，炙桂枝，虎頭蕉，明天麻，川芎，炙甘草（各二錢）廣木香，紅花（各一錢五分）

白話文：

大熟地、龍眼肉（各60克），全當歸、潞黨參、炙棉耆、米仁、茯神、甘枸花（各15克），炒白芍、炒冬朮、千年健、海風藤、羌活、獨活、虎脛骨、鑽地風、五加皮、杜仲、忍冬藤、川續斷、牛膝（各9克），淡附片、瑤桂心、炙桂枝、虎頭蕉、明天麻、川芎、炙甘草（各6克）廣木香、紅花（各4.5克）

上藥用陳紹酒浸瓷瓶。瓷盤作蓋。棉紙封口。重湯燉至點三炷香時為度。隨量溫飲。一日兩次。其效如神。孕婦忌服。

白話文：

• 將上等藥材用陳紹酒浸泡在瓷瓶中。
• 用瓷盤做蓋子。
• 用棉紙封住瓶口。
• 將藥瓶放入蒸籠中，隔水蒸煮。
• 蒸煮的時間為三炷香燃燒完畢。
• 將藥液溫熱後服用，每天服用兩次。
• 藥效如神，但孕婦禁止服用。

3. 葵花油

專治湯泡火燒。

每年六七月。秋葵花開時。買麻油二三斤。儲瓷瓶。約大半瓶為度。每晨盡採秋葵花。去心蒂。曬晾一二時。使水氣稍干。浸入麻油瓶內。採浸數日。花漸滿。且生白醭。即須日曬。收盡水氣。並用竹筷不時攪勻。旋浸旋曬。瓶滿為度。瓶口蓋以瓷盤。用布包扎。安置妥處。以備不時救濟。取敷患處。切忌水洗。效驗如神。

白話文：

每年六、七月間，當秋葵花盛開的時候，購買二到三斤麻油，儲存在瓷瓶中，約裝到瓶子的一大半即可。每天早上採摘新鮮的秋葵花，去掉花蕊和花蒂，放在陽光下曬上一到兩個小時，讓水分稍微蒸發。然後將曬好的秋葵花浸泡在麻油瓶中，重複採摘和浸泡的過程，直到瓶子裝滿為止。在浸泡的過程中，秋葵花會逐漸生出白色的黴菌，這時需要將瓶子放在陽光下曬，以去除水分並攪拌均勻。瓶子裝滿後，用瓷盤蓋住瓶口，用布包好，妥善保存。當有需要時，取出適量的藥油敷在患處，切忌用水清洗。此方效果顯著，具有奇效。

4. 枸橘湯

專治子癰。腎子作痛。而不升上。外現紅色者是也。此症宜速治。遲則潰爛致命。慎之慎之。枸橘（一枚無則小橘子代），川楝，秦艽，赤芍，澤瀉，防風，生甘草，陳皮（各一錢五分）水煎溫服。二三劑即愈。

白話文：

專門治療腎臟發生膿腫的疾病。腎臟疼痛，膿腫沒有向上移動擴散，外部出現紅色的情況。這種疾病需要迅速治療，延遲治療會潰爛，危及性命。一定要注意謹慎。

枸橘（一枚，如果沒有枸橘，可以用小橘子代替），川楝，秦艽，赤芍，澤瀉，防風，生甘草，陳皮（各一錢五分），加水煎煮，趁溫熱服用。服用二到三次即可治癒。