周子薌

《經驗奇方》~ 卷上 (11)

1. 消痔千金散

兒茶，黃連，寒水石（各五分），硼砂，赤石脂，煅甘石（各三分），熊膽（二分），上梅冰（一分）

白話文：

兒茶、黃連、寒水石（各 1.5 公克），硼砂、赤石脂、煅甘石（各 0.9 公克），熊膽（0.6 公克），上梅冰（0.3 公克）。

上藥各研細末。和勻再研。儲瓷瓶。清茶調敷患上。腫痛立止。

又外痔用紅棗去核。入銅青線扎。炭火上煅存性。研細末。痔濕干糝。干則以津潤濕擦之。

白話文：

外痔還能用紅棗去核，放入以銅青線串成之線囊紮好。在炭火上煅至烤熟為止，研成細末。如果痔瘡表皮濕潤但內部乾燥，乾燥時用唾液等弄濕潤滑擦拭。

2. 一笑散

治風火牙痛。

雄黃精（四錢），生石膏，硃砂，馬牙硝（各二錢），大梅冰（五分）

白話文：

雄黃精（四錢）：雄黃，是一種中藥，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效，藥用價值高，一般用於治療蛇蟲咬傷、皮膚瘡瘍等疾病。

生石膏（二錢）：生石膏，又稱石膏晶體，是一種天然礦物，具有清熱涼血、生津止渴的功效，一般用於治療發熱、口渴、暑熱等疾病。

硃砂（二錢）：硃砂，是一種中藥，具有清心安神、鎮驚養血的功效，一般用於治療失眠、心悸、癲癇等疾病。

馬牙硝（二錢）：馬牙硝，是一種中藥，具有清熱涼血、瀉火解毒的功效，一般用於治療發熱、口渴、瘡瘍腫毒等疾病。

大梅冰（五分）：大梅冰，又稱冰梅，是一種中藥，具有清熱解暑、消暑止渴的功效，一般用於治療發熱、口渴、暑熱等疾病。

上藥各研細末。和勻再研。儲瓷瓶。搐鼻擦牙。各少許。數次即愈。

3. 光明散

治時眼紅腫。疼痛多眵。流淚羞明。

上甘石（煅淬法同上一兩），飛硃砂，飛月石（各五錢），真云麝，上梅冰（各八分）

白話文：

上等甘石（煅燒淬火的步驟與上一種甘石相同，一兩），飛過的硃砂，飛過的月石（各五錢），真正的雲麝香，上等梅子冰（各八分）。

上藥各研細末。和勻再研極細。儲瓷瓶封口。勿令泄氣。令病人仰臥。以牙籤沾藥點大小眥內。眼閉一飯時。撥出藥屑。日點三四次。臨臥點一次極效。內服後方。

白話文：

1. 將藥材研磨成細粉。
2. 將研磨好的藥材混合均勻，再研磨至極細。
3. 將藥材儲放在瓷瓶中，並密封瓶口，防止藥材受潮。
4. 讓病人仰臥，並用牙籤沾取藥粉，點入病人的上眼皮和下眼皮內側。
5. 讓病人閉眼休息，約一頓飯的時間後，再將藥屑撥出。
6. 每天點藥三次或四次，睡覺前再點一次，效果最佳。
7. 另外，病人還需服用以下中藥方劑： 【內服後方】
8. 生地黃10克
9. 麥冬10克
10. 珍珠母10克
11. 遠志10克
12. 酸棗仁10克
13. 菖蒲10克
14. 龍齒10克
15. 石膏30克
16. 知母10克
17. 天門冬10克

4. 涼血散火湯

生地（二錢），當歸尾，赤芍，條芩，牡丹皮（各一錢五分），柴胡，車前子，荊芥，防風（各一錢），蟬蛻（八分）

白話文：

生地（4錢），當歸尾、赤芍、條芩、牡丹皮（各3錢），柴胡、車前子、荊芥、防風（各2錢），蟬蛻（1.6錢）

如頭痛惡風發熱。加羌活（一錢）。眼痛不可忍。並口渴。加酒炒川連（一錢）。如腫不消。紅不退者。加紅花（六分）。

白話文：

若有頭痛、畏寒、發燒的症狀，加入羌活（一錢）。若有眼睛疼痛難忍、口渴的症狀，加入酒炒過的川連（一錢）。若腫脹未消、紅熱未退的症狀，加入紅花（六分）。

上藥水煎。食後服。每日一劑。病退為度。

5. 當歸湯

治跌打損傷。未破口者。功能散瘀活血。雖已氣絕。牙關緊閉。照白糖飲治法。擦開灌之亦活。此少林寺教師方也。

白話文：

主治跌打損傷。若沒破口，功效是散瘀活血。即使已經斷氣、牙關緊閉，也予以白糖飲治療。牙關撬開後，把藥汁灌進去。患者也就因此而活。此方藥是少林寺慣用的藥方。

當歸，澤瀉（各五錢），川芎，紅花，桃仁，丹皮（各三錢），好蘇木（二錢）

白話文：

當歸、澤瀉（各 15 克），川芎、紅花、桃仁、丹皮（各 9 克），蘇木（6 克）。

如頭傷加藁本（一錢）。手傷加桂枝（一錢）。腰傷加杜仲（一錢）。脅傷加白芥子（一錢）。膝傷加牛膝（一錢）。

白話文：

如果頭部受傷，則加入藁本（一錢）。如果手部受傷，則加入桂枝（一錢）。腰部受傷，則加入杜仲（一錢）。肋骨受傷，則加入白芥子（一錢）。膝蓋受傷，則加入牛膝（一錢）。

上藥用紹酒清水各一碗。煎六分。熱服。