《神仙濟世良方》~ 下卷 (29)
下卷 (29)
1. 治人服諸毒方
一人有服砒霜者，疼痛欲死。蓋砒霜不過石經火煅煉，何至以毒至若此，而人不知，砒霜生於南嶽之山，南方之火毒，又經火氣，其氣大熱，又加火毒酷烈之極，安得不殺人哉。救之法，不須吐其毒，雖經吐出不能盡去其毒也。世人用羊血吐亦有生者，初下喉去可救，食之多時久在胃中，則無益矣。
白話文：
某人服食了砒霜，痛得死去活來。砒霜其實是石頭經火煅煉而成，怎麼會毒性如此強烈，而人們卻不知道呢？砒霜產於南嶽之山，南方烈火的毒氣，經過火的氣息，這種氣體極熱，加上劇烈的火毒，怎麼能不殺人呢？解救的方法，不需要吐出它的毒，即使吐出來，也不能完全去除毒性。民間用羊血催吐，有些人也能活下來，剛喝下去的時候能夠解救，如果吃時間長了，已經在胃中停留很久，就沒有用了。
白話文：
現在確定的時間長短都可救治。藥方名叫救死丹。生的甘草二兩，瓜蒂七個，玄參二兩，地榆五錢。用清水煎服。馬上就吐，再煎渣滓服下，又會吐，砒霜的毒性，可以全部解除。
一人有服斷腸草者，初則胸前隱隱作痛，久則氣不能通，大小便均不能出矣。斷腸草者，鉤吻之草也，至陰之物，狀如黃精，但葉有毛鉤子二個，閩廣之間多生此物，婦女小忿，往往短見，偷食覓死，取其不大痛楚也。此草殺人性緩，苟用解毒之藥，無不立效。生甘草二錢，大黃一錢，金銀花一兩。水煎服。一泄即愈，不必再劑也。
白話文：
有一個人吃了斷腸草，剛開始胸口隱隱作痛，時間一長，氣都無法通過，大小便也出不來了。斷腸草又名鉤吻草，是一種非常陰寒的東西，它的外形有點像黃精，但葉子上有兩個毛茸茸的鉤子，福建和廣東一帶有很多這種植物。婦女如果遇到一點小忿恨，常常會想不開，偷偷地吃掉它來尋死，因為它不會讓人生不如死地痛苦。這種草藥殺人比較緩慢，如果及時使用解毒藥物，都能立刻見效。生甘草二錢、大黃一錢、金銀花一兩，加水煎服，一次腹瀉就會痊癒，不必再服用第二次。
白話文：
治療中毒酒的方法如下：
藥方：
- 金銀花八兩（煎成湯汁，取兩碗）
- 白礬三錢
- 寒水石三錢
- 菖蒲三錢
- 天花粉三錢
- 麥冬五錢
- 再加水煎煮一碗湯汁
將上述煮好的湯汁混合，總共三碗，讓患者喝下。一小時後，患者的眼睛就能看見東西，嘴巴也能說話。再喝兩劑，就一定不會死亡。
一人食鱉而腹痛欲死，往往有發青而死者。夫鱉本無毒，然多化生，有蛇化者，蛇化最毒，肚下必隱隱蛇皮之狀，其色必紅，食之必殺人也。方用：白芷三錢，雄黃末三錢，山楂肉一錢，丹砂末一錢，枳實一錢，茯苓五錢。水煎服。一劑而疼痛止，二劑則痊愈矣。治之法，不可解鱉之毒，當以蛇毒解之。
白話文：
有個人吃了鱉肉後腹痛欲死，常常出現發青而死亡的症狀。鱉本身沒有毒，但生長過程中，會發生變化。其中，蛇化是最毒的。這種鱉的腹部隱約有蛇皮的形狀，顏色也呈紅色。吃了這種鱉肉，必定會致命。
可以用白芷三錢、雄黃末三錢、山楂肉一錢、丹砂末一錢、枳實一錢、茯苓五錢，水煎服。服用一劑，疼痛就會停止；服用兩劑，就能痊癒。治療的方法，不能用解鱉毒的方法，而應該以解蛇毒的方法來治療。
此方白芷、雄黃是治蛇之藥，山楂、丹砂善化魚肉之味，合而用之，則鱉毒易消。枳實走積，茯苓利水。水族之毒隨水而化，易於救之耳。
白話文：
這個藥方中的白芷、雄黃是治療蛇毒的藥物，山楂、丹砂擅長化解魚肉的毒素，將它們合在一起使用，那麼鱉的毒素就容易消除了。枳實可以驅除積聚，茯苓可以利水。水族動物的毒素隨著水而化解，容易救治。
一人有道途之間，誤服蒙汗藥者，口吐涎沫，眼瞪不語，並燒悶香者同。雖冷水可解，少蘇。但涼水入心，停於心下，虛人恐生他症，非解法之善也。方用：茯苓五錢，生甘草三錢，瓜蒂七個，陳皮五分。水煎服。即大吐而醒，其從前情境斷不能忘，不似涼水解之，如醉也。
白話文：
一個人走到路上，不小心吃錯蒙汗藥，口吐白沫，眼睛瞪著不說話，和吸食燒悶香的人很像。雖然可以用冷水解毒，而且解毒效果比較好，但冷水進入體內後會停留在心臟以下，虛弱的人可能會因此產生其他症狀，所以這種解毒方法並不好。可以採用以下方法解毒：茯苓五錢，生甘草三錢，瓜蒂七個，陳皮五分，用水煎服。服藥後會大量嘔吐，然後清醒過來，患者能清楚記得服用蒙汗藥的前後情境，不像用冷水解毒，就像喝醉酒一樣，什麼都不記得。
一兩廣之間，多下蠱毒於飯食之中，人食之則兩目漸黃，飲食倦怠，或一年無藥解之，必致暴死。世傳蠱毒，土人將毒蟲蛇蠍等物，投於缸中，聽其自食，食完而存一物不死者，收之為蠱母，此訛也。蓋彼地別有蠱藥，乃天生之毒也。土人所以能治之，大約皆用凡石以化之，但恐外人知之，故秘而不宣，按凡石消痰而又善化堅，蠱積於腹中，內必堅硬而外以痰裹之，所以一物而奏功也。必須於補藥中而加以消痰化蠱之藥，則有益無損，始為萬全也。
白話文：
在廣東、廣西之間，常常在飯食中下蠱毒。人們吃了這種飯食，就會出現眼睛逐漸發黃、飲食倦怠的狀況。有的人在一年時間內都找不到治癒的方法，最後會突然暴斃。民間傳說，製造蠱毒時，土著人會把毒蟲、蛇蠍等東西扔進缸裡，讓它們互相吞噬。最後只剩下一個不死之物，把它拿出來作為蠱母。但這是一種錯誤的說法。實際上，那個地方還有一種蠱藥，那是天生就有毒性的。土著人之所以能夠治癒這種蠱毒，大概是使用普通的石頭來化解它。但他們擔心外人知道了這種方法，所以對外保密，不予公開。實際上，普通的石頭不僅能夠消痰，還可以化解堅硬之物。蠱毒積聚在腹中，內部必定堅硬，外面則被痰包圍。所以用石頭就能奏效。如果在補藥中加入消除痰液和化解蠱毒的藥物，對患者是有益無害的，才能做到萬無一失。
白話文：
藥方內容：人參五錢，茯苓五錢，當歸五錢，生甘草三錢，白礬三錢，半夏三錢。用水煎服。
服用效果：服用一劑藥後，胸腹舒暢。服用兩劑藥後，胃氣通暢。服用三劑藥後，體內的蠱毒完全消失。
白話文：
一個人吃了牛犬的肉，當時肚子疼痛，想吐吐不出來，想瀉又瀉不出來，積結在心胃之間，不升不降。於是開了以下藥方：山楂三錢、枳殼一錢、厚朴一錢、神麯三錢、雷丸三錢、大黃三錢。用水煎服。服了一劑藥，大便通暢，牛犬的肉全部排出來了。不必再服藥了。
一人有短見，服鹽滷者，必用甘草以解之。甘草三兩，煎湯救之。服滷未久，加豆豉一兩同煎，飲之必吐。如服久加入當歸二兩，同煎飲之，未必見其死也，總要在人活變耳。
白話文：
一個人想不開，服用鹽滷時，一定要用甘草來解救他。甘草三兩，煎成湯液救他。服用鹽滷後不久的，再加上豆豉一兩一起煎，喝了之後一定會吐。如果服用的時間已經很久了，再加入當歸二兩，和甘草同煎飲用，不一定會死亡，總是要人活著才能改變。
有人愛飲燒酒，大醉而死。燒酒大熱，不比黃酒，易於飲下，往往大醉不勝，以至火焚其身，甚為可憫，豈忍視不救，必須用井花涼水，頻撲其心胸，散其發浸於水內，時易涼水，方用：人參二錢，柞木枝五錢，黃連二錢，白茯苓五錢，菖蒲一錢，寒水石三錢。水煎服。一劑即愈矣。或用冰水使冷，更妙耳。
白話文：
有人嗜好飲用烈酒，喝得酩酊大醉而亡。烈酒性烈，和黃酒不同，容易一口喝下，經常喝得酩酊大醉，以致內火焚身，十分可憐，怎忍心見死不救？需準備井水中的花草汁液，反覆撲打醉酒者的心口，將醉酒者的頭髮浸入花草汁液內，隨時更換花草汁液，再使用以下藥材：人參二錢、柞木枝五錢、黃連二錢、白茯苓五錢、菖蒲一錢、寒水石三錢。以水煎服，一劑藥即可痊癒。也可以使用冰水使其冷卻，效果更好。
一人有大笑不止，或揹人處自笑，異於平時，人以為有邪也，誰知是心包之火盛乎。心包者，主膻中官也，喜樂出焉。如有邪，身必有奇異之徵，不只自笑而已也，膻中火盛，發為自笑耳。方用：生棗仁三錢，黃連二錢，犀角末五錢，丹砂末一錢，丹皮一錢，生甘草一錢，麥冬三錢，茯神三錢，丹參三錢，天花粉二錢。一劑笑可止，三劑則大愈矣。
白話文：
一個人總是大笑不止，或者背著人獨自傻笑，與平常的樣子不同，人們都以為他被邪氣附身了，殊不知是心包經的火氣太旺盛了。心包經，主導膻中，掌管著人的喜樂情緒。如果有邪氣入侵，身體一定會出現種種異常的徵兆，而不會只是單純的自笑而已。膻中火氣太旺盛，發作起來就會自笑。
以下提供一個方劑：
- 生棗仁：三錢
- 黃連：二錢
- 犀角末：五錢
- 丹砂末：一錢
- 丹皮：一錢
- 生甘草：一錢
- 麥冬：三錢
- 茯神：三錢
- 丹參：三錢
- 天花粉：二錢
服用一劑，就能止住大笑；服用三劑，就能完全痊癒。
柳仙曰：妙極。吾何言之，但予尚擇一方，有人笑哭不常，以為鬼祟也。誰知是積痰類祟乎。笑哭不常者，半是心氣之虛，則不能自主，而或笑或哭生之也。夫心氣虛不能生胃，而胃亦虛矣。
白話文：
柳仙說：妙極了。我為什麼這樣說，只不過我還選擇一方，有人笑哭不定，以為鬼祟所致。誰知道這是積痰作祟呢。笑哭不定的人，一半是心氣虛弱，不能自主，所以或笑或哭就誕生了。心氣虛弱不能生胃，胃也虛弱了。
胃虛何能化物，水穀肉食入胃而成痰，痰既化而將何往，勢必仍留於胃中，胃苦痰濕之盪漾，必取心火之氣以相資，而心虛不能生土，痰即乘勢而入於心宮，有時作痛則哭，痛去則笑，亦甚平常也，何祟之有。治之法，以化痰之藥，動之，吐出其痰，則愈矣。方用：茯苓五錢，白朮五錢，甘草三錢，陳皮三錢，半夏三錢。
白話文：
胃功能虛弱，怎能消化食物？即使是水米肉類食物進入胃裡也會因此變成痰，痰只要一變化，又將往哪裡去呢？必然還是停留在胃裡，胃裡極其討厭痰濕在其中翻騰和波動，必定借用心臟的火氣來相互幫助，由於心臟虛弱不能生成脾土，痰便乘虛進入心臟內，有時心臟疼痛，則會哭泣；疼痛減輕，就會笑，這也是很平常的事情，有什麼值得驚奇的呢？治療的方法，可以用化痰藥物，使痰移動，將痰吐出來，那麼病症自然就會痊癒。處方如下：茯苓五錢，白朮五錢，甘草三錢，陳皮三錢，半夏三錢。
水五碗，煎三碗，頓服。以鵝翎掃其咽喉，必吐痰升許而愈矣。