《神仙濟世良方》~ 下卷 (26)
下卷 (26)
1. 治產後心腹痛方
張大仙曰：產後諸方，無一不妙，吾不能贊一詞也。吾亦有治心腹痛之方，亦不敢秘。心痛之症有二，一寒氣侵心而痛，一火氣焚心而痛。寒氣侵心者手足反溫，火氣焚心者手足反冷，以此辨之最得。寒痛與火痛不同，而能死人則一。吾傳與二方，無不響應。
白話文：
張大仙說：「產後調理的藥方有很多，都非常好，我不能多說什麼。我也有一個治療心腹疼痛的方子，不吝於分享。心痛的症狀有兩種，一種是寒氣侵入心臟而引起的疼痛，另一種是火氣焚燒心臟而引起的疼痛。寒氣侵入心臟的人手足溫暖，火氣焚燒心臟的人手足寒冷，以此辨別最為準確。寒痛與火痛雖然不同，但都能致死。我傳授給你們兩個方子，都能有效治療。」
白話文：
治療寒痛的藥方：生薑三錢、肉桂一錢、白朮三錢、甘草一錢、烏頭一錢、蒼朮三錢、貫仲三錢。加水煎服。這個方子的妙用在於：貫仲可以祛邪、二種朮可以祛濕，再加上能散寒的藥材，可以直入病竈，一網打盡。
白話文：
治療火氣引起的疼痛的方子：炒過的梔子三錢、甘草一錢、白芍二錢、半夏一錢、柴胡一錢。用水煎煮後服用。這個方子的妙處在於，白芍可以幫助消除水中的火氣，而梔子可以清除熱氣、柴胡可以驅散邪氣、半夏可以消除痰氣，甘草可以調和陰陽，共同作用下可以起到起死回生的神奇效果，通常只要服用一劑即可。
脅痛乃肝病，宜順不宜逆，逆則痛，痛不止則死矣。故須平肝，平肝必須補腎，腎水足而肝氣平矣。方用：熟地一兩，白芍二兩，當歸一兩，白芥子三錢，炒梔子一錢，山茱萸五錢，甘草三錢。水煎服。此方補肝為君，補腎為佐，加消痰清火之味，自然易於奏功，一劑而痛定矣。
白話文：
脅痛是肝臟疾病，應該順治而不應該逆治，逆治則疼痛，疼痛不止則會死。所以必須平肝，平肝必須補腎，腎水充足則肝氣平順。方劑使用：熟地一兩，白芍二兩，當歸一兩，白芥子三錢，炒梔子一錢，山茱萸五錢，甘草三錢。水煎服。這個方劑以補肝為君，以補腎為佐，加上消痰清火的藥味，自然容易奏效，一劑藥就能止痛。
腹痛之最急者，絞腸痧也。世人俱用官料藥者多。吾有一方最妙。方用：馬糞一兩，炒黑，入黃土一撮，微炒，用黃酒乘熱服五錢，一劑即痛止。馬糞最善止痛，而治腹痛尤神。用土因馬糞過速，得少遲，與脾同性相親，引之入於病處，使馬糞易於奏功也。
白話文：
腹痛中最緊急的是絞腸痧，許多人都會使用朝廷配發的藥物來醫治。我有一個非常有效的方法，用馬糞一兩，炒到變黑，加入一撮黃土，稍微炒過，然後用黃酒兌服，一次喝五錢，一劑就會止痛。馬糞最能止痛，尤其是腹痛，更是神效顯著。之所以會加入黃土，是因為馬糞的藥效太快，加入黃土可以稍稍緩和，另外黃土與脾臟的屬性相近，可以引導藥效到達病處，讓馬糞更容易發揮功效。
2. 治癭瘤方
華真人曰：自青囊失後，數千載矣，今不敢以傳世，嘆前車可鑑。今以癭瘤之類，吾不敢秘，再傳世人，以全活人可也。癭瘤不同，癭者，連肉而生，根大而身亦大；瘤者，根小而身大也。即瘤之中又各不同，有粉瘤、肉瘤、筋瘤、物瘤，不可治亦不必治，終身十載不過如桃。
白話文：
華真人說：自從青囊經失傳以後，已經幾千年了，我也不敢以傳世，為鑑前車之鑒而嘆息。現在我把癭瘤之類的病症，我不再祕而不宣，再傳給世人，以救助人們的生命也是好的。癭瘤的種類不同，癭，是連著肉生長的，根大，長出的東西也大；瘤，是根小，長出的東西大。而在瘤的裡面又各不相同，有粉瘤、肉瘤、筋瘤、物瘤，不能治療的，也不必治療，終其一生，也不過像桃子一樣大。
粉瘤三年之後，自然出粉，如線香出盡自愈。
白話文：
肉瘤是最容易治癒的腫瘤，可以用水銀一錢、兒茶三錢、冰片三分、硼砂一錢、麝香三分、黃柏五錢、血竭三錢。將這些藥物研磨成細末，把藥敷在腫瘤的根部，邊擦邊掉落。
物瘤根大難治，不時而動，無故而鳴，或如蟲鳥之鳴，必須用刀破其孔，則物自難居，必然突出，後用生肌散敷之，則瘤化為水矣。此乃不敬鬼神，而獨犯歲君而得，病不可測，非理可談，然世人未嘗無此病也。生肌散開後：人參一錢，三七根末三錢，輕粉五分，麒麟血竭三錢，象皮一錢，乳香（去油）一錢，沒藥一錢，千年石灰三錢，廣木香末一錢，冰片三分，兒茶二錢。各為細末，研無聲為度，修合時須用端午日，不可使人見之。
白話文：
腫瘤根部大而難以治療，時常移動，無緣無故的發出聲音，有時像蟲鳴或鳥叫，必須用刀破開它的孔洞，腫瘤便難以生存，必然會自行脫落。之後用生肌散敷在患處，腫瘤就會化為膿水。這是因為不敬畏鬼神，而獨自冒犯歲君而得的疾病，病情難以預測，無法用常理來解釋。但世上還是有些人會有這種疾病。
生肌散的組成為：人參一錢、三七根末三錢、輕粉五分、麒麟血竭三錢、象皮一錢、乳香（去油）一錢、沒藥一錢、千年石灰三錢、廣木香末一錢、冰片三分、兒茶二錢。將所有藥材研磨成細末，研磨至無聲為止。在端午節當天將藥材混合在一起，不可讓他人看見。
癭不同，形亦各異，然皆濕熱之病也。由小而大，大而破，破必死也。初起之時，即宜用小刀割破，略出白水，以生肌散敷之即愈。倘若失治，漸漸大來，用藥一點，點其陷處，半日作疼，必出水，其色白者易愈，黃紅者皆難愈。然服吾藥無不愈也。
白話文：
癭的種類不同，形狀也各有差異，但都是由濕熱引起的疾病。由小到大，大到破裂，破裂就必定死亡。在初期發作的時候，就應該用小刀割破，稍微放出白水，用生肌散敷上就可以治癒。如果錯過治療時機，漸漸長大了，用藥點一點，點在陷進去的地方，半天就會疼痛，必定會流出水，水是白色就容易治癒，黃紅色就比較難治癒。但是隻要服用我的藥，沒有治不好的。
點藥用：水銀一錢，硼砂一錢，輕粉一錢，鵲糞一錢，鶯糞一錢，冰片五分，潮腦五分綠礬、皂礬各一錢，麝香三分。為絕細面，用針刺一小孔，然後乘其出血之時，將藥點上，則黏連矣。約用一分，以人乳調之點上。大如雞子，一日點三次，第二日流水。流水之時不可再點，點則過疼，轉難收口矣。三日後必然流水盡。而皮寬如袋者，用煎方，自然平復如故。
白話文：
點藥使用的方法：水銀一錢、硼砂一錢、輕粉一錢、鵲糞一錢、鶯糞一錢、冰片五分、麝香五分、綠礬、皁礬各一錢、麝香三分。研磨成極細的粉末，用針刺破患處，待出血時將藥物點上，藥物就能黏附。大約使用一分的藥量，以人乳調和後點上。膿包約大如雞蛋，一天點藥三次。隔天會開始流膿，流膿時不能再點藥，否則會過於疼痛，膿包難以癒合。三天後膿水自然流盡。而皮膚鬆弛如袋者，使用煎藥方，自然會恢復平復。