柏鶴亭

《神仙濟世良方》~ 下卷 (10)

1. 治病厥當立飲法

李鐵柺大仙擇，論人病厥多兩手反張，兩足轉逆，必須立而服藥，

不可不知也。此病原是熱症，熱深則厥亦深，倘令其臥而服藥，藥到胃一遇火氣沸騰衝擊，而不相入，反致吐出者比比也。我今立一法，立而服藥，則斷無吐出之虞。方用：黃連三錢，柴胡一錢，茯苓三錢，白芍三錢，白芥子一錢，木瓜一錢，甘草一錢。水煎服。此方純是平肝之品，而又順火之性，自宜入口不吐，令人將病人抱而立之，令一人將藥與飲，俟其下口久之，然後令臥，藥性順，而無吐逆之苦矣。

白話文：

要知道一點。這種病是因熱鬱病引起的，熱鬱得越深虛火越盛，如果讓病人臥著服藥，藥一到胃裡就遇到蒸人的胃火，衝擊頂出，不能融合，因此導致藥物吐出的情形屢見不鮮。現在我制定一個方法，讓病人站起來服藥，那麼就絕對不會有吐出來的顧慮。藥方使用：黃連三錢，柴胡一錢，茯苓三錢，芍藥三錢，白芥子一錢，木瓜一錢，甘草一錢。用開水煎服。這個藥方都是平肝的藥物，又具順氣導火的性質，所以服用後不會吐出。讓一個人把病人抱起來站著，另一個人把藥和水給他服用，等藥服下去好一陣子，再讓他躺下來，藥性自然而然就會平和了，也就沒有嘔吐或反胃的痛苦了。

尚有腰疼之症，亦宜立而飲。蓋腰屬腎，腎虛而後腰痛，痛久則腎宮益虛。總有補腎之藥，不肯直入腎宮，必須扶住身子然後服藥，始能直入腎經。方用：熟地一兩，山茱萸四錢，北五味一錢，麥冬二錢，白朮一兩，杜仲五錢。酒煎服。此雖妙，非立飲不能直入腎宮，皆立飲之妙也。

白話文：

如果還有腰痛的毛病，也應該站著喝藥。因為腰屬於腎，腎虛之後就會腰痛，疼痛時間長了，腎臟就會更加虛弱。總是有補腎的藥，但不肯直接進入腎臟，必須扶住身體然後服用藥物，才能直接進入腎經。藥方使用：熟地一兩，山茱萸四錢，北五味一錢，麥冬二錢，白朮一兩，杜仲五錢。用酒煎服。這個藥方雖然很好，但如果不站著喝，就不能直接進入腎臟，都是站著喝藥的神奇效果。

呂祖曰：立飲之症無多，只此二症不再選。

2. 治目痛方

曹大仙擇，論目痛肝經之病，宜治肝矣！亦不治肝。方用：黃連一錢，花椒七粒，明礬三分，荊芥五分，生薑一片。水煎半碗，乘熱洗之，日洗七次，明日即愈，此治火眼之法。

白話文：

曹大仙選擇了一種，治療眼睛疼痛肝經疾病的方法，那當然是應該治療肝臟的問題！但也不治肝。藥方包括：黃連一錢、花椒七粒、明礬三分、荊芥五分、生薑一片。將藥材加水煎煮，煎成一碗汁液。趁藥汁熱的時候，把藥汁直接滴入眼睛，一天要洗眼睛七次，到隔天火眼就會痊癒了。這就是治療火眼的方法。

若虛火之眼，又不如是。方用：人乳半盅，生地二錢，葳蕤仁五分（去殼取一分研碎），明礬半分。水半盅，同人乳煎藥取汁少許洗之，明日即愈。虛火之眼，紅而不痛、不澀，無淚無眵是也。火眼紅腫如桃，淚出不止，痠痛羞明多眵是也。

白話文：

如果是虛火引起的紅眼症，症狀不是這樣。治療方法是：取半碗人乳，生地二錢，葳蕤仁五分（去殼取一分研碎），明礬半分。加水半碗，與人乳一起煎藥，取少許藥汁來洗眼睛，第二天就能治癒。虛火引起的紅眼症，眼睛發紅但無疼痛感、無乾澀感、無流淚無分泌物。而火眼則表現為眼睛紅腫像桃子，淚水不止，眼睛痠痛、畏光，分泌物增多。

紅鸞侍者曰：予亦有治眼痛方。方用：柴胡、防風各二分，黃連三分，花椒三粒，明礬一分。水半盅，飯鍋內蒸，洗眼如神，一日洗三次，二日即愈。

白話文：

紅鸞侍者說：我也有一個治療眼痛的藥方。藥方是用：柴胡、防風各二分，黃連三分，花椒三粒，明礬一分。這些藥材加半杯水，放入飯鍋裡蒸，用蒸出來的藥水洗眼睛，眼睛就會像神一樣好。一天洗三次，兩天就會痊癒。

何大仙曰：余擇一方最妙：人乳一合，黃連三分，大棗一個，人參三分。水半盅，同煎二沸即取起，洗眼。無論虛實火眼奇妙，每日洗七次，三日即愈。不論何眼病全治，無不愈耳。

白話文：

何大仙說：我選擇了一個最好的方子：人乳一合，黃連三分，大棗一個，人參三分，水半碗，一起煎煮兩沸騰，然後取出來，洗眼睛。無論是虛火眼還是實火眼，奇妙神奇，每天洗七次，三天就會痊癒。不論是什麼眼病，都能夠治癒，沒有治不好的。