柏鶴亭

《神仙濟世良方》~ 下卷 (4)

1. 治痙痿二症方

呂祖擇論，痙病乃寒濕之氣集雙足之間，骨中寒痛不可止，亦終歲經年不能身離床褥，傴僂之狀可掬，其故何也？蓋諸痙盡皆水濕也。水氣久不出，則一身關節無非水氣之彌空，土無權矣，又何以分消水勢，而利道哉。然則只治其水，而濕氣可以盡去，乃治水，亦終歲經年仍然不驗者，為何？徒治水而不治土也。

白話文：

呂祖擇認為，痙病是寒濕之氣聚集在雙腳之間，骨頭中寒冷疼痛不止，甚至終年累月不能起身離開牀褥，彎腰駝背的樣子令人同情，這是什麼原因呢？

痙病的根本原因是水濕，水氣長期不排出，全身的關節都會被水氣填滿，土就沒有權力了，又怎麼能分消水勢，使水通暢呢。那麼，只需要治療水濕，就可以完全去除痙病。但是，為什麼有人治療水濕，卻終年累月仍然不見效呢？這是因為他們只治療水濕，而不治療土。

方用：白朮五錢，苡仁二兩，芡實三錢，茯苓一兩，肉桂一錢，牛膝一錢，萆薢一兩，杜仲三錢。水煎服。此方之妙，利其水濕之氣又不耗其真陰。日日吞服不必改方，服之三月必然步履如初矣。

白話文：

藥方用法：白朮五錢，苡仁二兩，芡實三錢，茯苓一兩，肉桂一錢，牛膝一錢，萆薢一兩，杜仲三錢。用水煎服。這個藥方的妙處在於，能夠利濕而不耗損陰津。每天服用，不必改變方劑，服用三個月後，必然能夠行走如初。

果老大仙曰：是。吾亦擇一方：白朮四兩，苡仁八兩，山藥八兩，車前子三兩，牛膝三兩，生黃耆十兩，肉桂一兩，杜仲四兩。蜜為丸，每日飯前送下。

白話文：

果老大仙說：是。我也開一個方子：白朮四兩，苡仁八兩，山藥八兩，車前子三兩，牛膝三兩，生黃耆十兩，肉桂一兩，杜仲四兩。用蜂蜜做成藥丸，每天飯前服用。

又治痿症方：元參一兩，甘菊花五錢，麥冬一兩，熟地二兩，牛膝五錢，天門冬三錢。水煎服。

白話文：

另一個治療痿症的方子：

• 元參一兩
• 甘菊花五錢
• 麥冬一兩
• 熟地二兩
• 牛膝五錢
• 天門冬三錢

用水煎服。

昴日星君曰：此方與呂仙擇同，意俱妙。

2. 論病日重併發寒熱方

華真人擇，治發寒熱較夜尤重，此等症必須從天未明而先截之。方用：柴胡三錢，當歸三錢黃耆五錢，人參一錢，陳皮一錢，半夏一錢，青皮一錢，枳殼一錢，白朮五錢，甘草一錢乾薑五分。水煎服。

白話文：

華真人對於治療寒熱交替發作，且到了晚上症狀會更加嚴重的疾病，認為必須在天亮之前就搶先截斷病勢。

以下介紹有效的藥方：

1. 柴胡：三錢

2. 當歸：三錢

3. 黃耆：五錢

4. 人參：一錢

5. 陳皮：一錢

6. 半夏：一錢

7. 青皮：一錢

8. 枳殼：一錢

9. 白朮：五錢

10. 甘草：一錢

11. 乾薑：五分

將以上所有藥材以水煎煮後服用

故擇此方者，妙在加柴胡一錢，參、耆、歸、術之中。蓋邪之感在日間作祟者，欺正氣之衰也。今用去邪之品同補正之藥共相攻邪，正氣有餘邪自退舍。譬賊人白晝入室，欺主人軟弱，故無忌憚，主人退縮潛形，賊勢更張，必大恣剽掠而去。正氣日消，安能愈也。妙在補正為君，主人無懼，號召家人爭先捍禦，賊人膽落，自然去之速也。

白話文：

選擇這個方劑的原因在於，巧妙地加入了柴胡一錢，在參、耆、歸、術中。因為邪氣的侵犯在白天作祟，是因為正氣衰竭。現在用祛除邪氣的藥物和補益正氣的藥物共同攻邪，正氣旺盛，邪氣自然退散。譬如強盜在白天闖入房間，欺負主人軟弱，所以肆無忌憚。主人退縮藏匿起來，強盜的氣焰更加囂張，必定大肆搶掠而去。正氣一天天衰弱，怎麼能治癒呢？妙處就在於以補益正氣的藥物為主，主人無所畏懼，號召家人爭先恐後地捍衛，強盜膽怯，自然很快就離去了。

此方用於日間實有妙用也。昴日星君曰：妙絕。余尚擇一方尤易奏功。方用：人參一錢，白朮五錢，甘草一錢，陳皮一錢，柴胡二錢，熟地一兩，白芥子一錢。水煎服。前方乃治陽虛之症，余方兼治陰之症。二方彼此參用，何愁日間之病棘手哉。

白話文：

這個處方用來治療陽虛症狀特別有效。昴日星君說：妙極了。我還選擇了一種更容易見效的處方。方劑用：人參一錢，白朮五錢，甘草一錢，陳皮一錢，柴胡二錢，熟地一兩，白芥子一錢。水煎服用。前一個方劑是治療陽虛症狀的，我的方劑兼治陰虛症狀。兩種方劑互相參用，難道還擔心日間的病症難以解決嗎？

呂祖曰：日間發熱乃邪在於陽分也，補陽氣而邪自敗。方用：人參二錢，甘草一錢，白朮五錢，當歸三錢，陳皮一錢，柴胡二錢。水煎服。有痰加半夏一錢，有食加山楂一錢。方名助正湯，助其正氣邪自散也。

白話文：

呂祖說：白天發熱是疾病在人體陽性的部分，增強人體陽氣，那麼外邪就會自行崩潰。藥方：人參二錢、甘草一錢、白朮五錢、當歸三錢、陳皮一錢、柴胡二錢。加水煎服。有痰液的話，加半夏一錢，有食物的話，加山楂一錢。藥方名字叫助正湯，增強人體的正氣，外邪自然就會消散。