丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (11)

1. 各種癰疽瘡疔無名腫毒

不論陰陽已潰未潰

桑條（如手大指粗細者）二根，炭火上燒著一頭，吹滅用心熏瘡，如未成者便消，已成者即破，有疔去疔甚效。

白話文：

桑樹枝（像成年人食指那麼粗的）兩根，用火炭燃燒其中一端， 然後吹熄，用冒煙端燻捂患處。如果還沒有形成膿瘡的， 可以消散；如果已經形成膿瘡的，膿瘡就會破裂。如果長瘡長了毒瘡，用這個方法治療非常有效。

2. 百種頑瘡

蒲公英、馬齒莧搗敷。

3. 瘡久不合

蛇皮燒灰，豬油和搽。艾灸瘡不合槐條、蔥白煎汁洗，瓦松研末搽。

白話文：

1. 蛇皮燒成灰，與豬油混合後塗抹患處。

2. 用艾灸治療瘡口不合的狀況，並用槐條和蔥白煎煮的汁液清洗患處，再用瓦松研磨成粉末後塗抹患處。

4. 惡瘡

有肉如飯粒突出

馬齒莧燒枯研末，豬油敷。

5. 對口

大肥皂一個（去子去邊），婦人篦下發垢三錢，生山藥三寸，同搗厚敷之。或山藥、綠豆粉搗勻，醋調敷。或溏雞屎（雄者妙）敷數次，最能敗毒，加荔枝核末為妙。

白話文：

一個肥皂（去除皁核和邊緣），婦女梳下的頭髮垢三錢，生山藥三寸，一起搗爛塗敷患處。或者山藥、綠豆粉搗勻，用醋調和塗敷。或者溏雞糞（雄雞的糞便效果更好）塗敷多次，最能消炎解毒，再加荔枝核粉末效果更好。

6. 諸毒瘡不收口

龜甲煅研末摻（永忌食龜肉）。鱉甲亦妙（能收口生肌）。

7. 一切陰陽二毒，癰疽發背，對口疔瘡奇驗方

白礬一兩，涼水調灌。

又赤小豆末，蜜調敷。

8. 擔肩癰癤

此惟挑夫有之

五倍子燒存性，為細末，加黃丹（用水飛過）醋調敷。

9. 膝上生癰

名牛頭癰，紅腫者是

連須蔥頭（切碎），用糯米飯乘熱拌敷，重者五六次消。

10. 人面瘡

雷丸三錢，輕粉、真茯苓各一錢，為細末敷。（歧伯天師方也）

白話文：

雷丸三錢，輕粉、真茯苓各一錢，磨成細末外敷。（出自歧伯天師的藥方）

11. 一切無名惡毒

生肥皂（去子弦與筋）搗爛，好醋和敷，甚驗。

12. 瘰癧破爛連及胸腋

臭穢難聞十數年不愈者，藥到病除極神，

新出窯石灰一塊，滴水化開成粉，用真生桐油調勻，先以花椒蔥煎湯洗淨，以此敷之。瘡內出鳥雀或出亂髮或出瓜菜雜物，狗糞（干而白者）燒煙燻之，出盡物自愈。

白話文：

將剛出窯的石灰一塊，滴水化開成粉末，再用純正的桐油調勻。先以花椒和蔥熬煎的湯水洗淨傷口，然後敷上藥粉。如果傷口裡面有鳥雀、亂髮，或是瓜菜等雜物跑出來，就用乾的白色狗糞燃燒後，產生的煙來燻。等這些雜物都出來後，傷口就會自行癒合了。

13. 背癰初起

服此毒不內攻，不傳惡症

牛皮膠四兩（蒸化），好酒對服（不飲者開水對服）。

14. 諸瘡不收口

桂圓內嚼極爛如膏貼之（男用女嚼女用男嚼）。

15. 去瘡中管

鱉甲炒為末，香油調敷。

16. 諸物入瘡

冬瓜皮曬乾為末敷，並煎洗。

17. 瘰癧

銅錢一個，和蝣蜒（即無殼蝸牛，俗名鼻涕蟲）搗爛，以錢化度敷之，極效。（並治腰痛及一切無名腫毒）

白話文：

取一枚銅錢，和鼻涕蟲一起搗碎，用銅錢融化的水敷在患處，效果極佳。（同時還能治腰痛和一切不明腫毒）

又方，黑鉛三兩，炒成灰，醋和攤舊布上貼之，一日一換，半月後不痛不破，內消而愈。