丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (10)

1. 癰疽瘡毒

（凡諸瘡初起，飲芝麻油一杯可保無虞。喉癰在喉舌門）

2. 癰疽發背欲死吸毒

冬瓜一個，削去蓋合瘡上，瓜當爛再削去合之，瓜未盡瘡口已斂小矣，即將膏藥護之甚妙。

白話文：

取一個冬瓜，將瓜皮削掉一個蓋子，扣在瘡面上。當冬瓜腐爛到一定程度時，再削去腐爛的部分，繼續扣在瘡面上。這樣重複幾次，瘡口就會逐漸縮小。最後，用膏藥保護傷口，效果很好。

3. 癰疽發背臭腐

桐葉泡陳醋，同蒸貼之。

4. 發背灸法

小麥面和好作條圍瘡口，再用杏仁（去皮尖）研爛填滿，熟艾作薄餅如圍大三餅，四面點火灸之，三餅完黃水出消毒愈。

白話文：

將小麥麪粉和好，做成條狀，圍繞著傷口。再將杏仁（去皮和尖端）研磨成粉末，填滿傷口。用熟艾草做成薄餅，像一個大的三明治，把傷口包起來。然後在餅的四週點火，灸烤傷口。當三張餅都烤黃後，傷口中的黃水就會流出來，傷口就會消毒癒合。

5. 疽癰不消

併成膿未破

蠶繭空殼（出過蛾者）一個，燒灰黃酒調服。

6. 發背初起

生薑一塊，炭火炙一層，刮一層，為末，以豬膽汁調塗。或羊油、豬油生切片，冷水浸貼，熱即換。或芭蕉根搗塗，或幹人屎燒灰醋和敷，干再塗。

白話文：

1. 生薑一塊，用炭火將表面烤一層，然後颳去這一層，研磨成細末，用豬膽汁調和後塗抹在患處。

2. 用羊油或豬油生切成片，浸泡在冷水中，然後貼在患處，當油熱了就更換新的油片。

3. 將芭蕉根搗碎後塗抹在患處。

4. 將人屎曬乾後燒成灰，與醋混合後敷在患處，等到乾了再塗抹。

7. 一切癰疽發背

不拘已成未成，已潰未潰者，均治即效

生赤小豆未四兩（以陳米醋和為錠陰乾，或石灰收燥），芙蓉葉四兩（醉芙蓉者尤妙，或根皮或花，陰乾研或生研），麻油調塗腫處，或蜜磨塗，中間留出毒頭，干則換，潰者棉花撲摻均可（名鐵箍散）。

白話文：

• 生赤小豆尚未四兩（用陳米醋混合製成錠劑，在陰涼處晾乾，或用石灰收燥）。

• 芙蓉葉四兩（醉芙蓉的效果特別好，或者用根皮或花，在陰涼處晾乾研磨，或者生研磨）。

• 用麻油調和塗抹在腫脹處，或用蜂蜜研磨塗抹，中間留出毒頭，如果藥物乾了就更換，如果潰爛了可以用棉花撲灑藥物，均可（名稱：鐵箍散）。

8. 惡瘡不斂

瓦松陰乾為末，先以槐枝蔥白湯洗淨摻之。

白話文：

把瓦松陰乾後磨成粉末，先用槐樹枝煮的蔥白湯清洗患處，再把瓦松粉末敷在患處。

9. 搭手

生背上

全蠍、核桃共搗爛，酒沖服，一二次即消。

10. 脅疽

赤小豆末敷，仍煮豆食，飲汁。

11. 骨疽方

瘡口不合骨從口出

掘地作坑，口小里大，深三尺，以乾雞糞二升，同艾及荊葉搗碎入坑內燒煙，將疽就熏，用衣擁之，勿泄，半日當有蟲出。

白話文：

在地上挖一個坑，坑口小，坑底大，深度為三尺，取兩升乾雞糞，和艾葉、荊葉一起搗碎，放入坑內燃燒出煙，將疽患處伸入坑內燻蒸，再用衣服將坑口蓋住，不要讓煙泄漏出來，大約半天就會有蟲子爬出來。

12. 癰大臭爛

梧桐葉醋蒸貼之，極效。

13. 對口初起

不論偏正

蛇蛻一條，煅灰，好酒調服。或嫩桃葉尖七片，用鐵斧搗爛貼之。

14. 發背神膏

呂祖治發背靈寶膏：栝蔞五枚（取子去殼），乳香五塊（如棗大者），共研細末，以白蜜一斤同熬成膏，每服三錢，溫黃酒化服。（此呂祖傳桐廬孝子者，仁人宜修合濟世，功德不淺）

白話文：

呂祖治發背靈寶膏：栝蔞五個（取出瓜子，去除硬殼），乳香五塊（如棗子大小），一起研磨成細末，再與一斤的白蜜一起熬製成膏，每次服用三錢，用溫黃酒化開服用。（這是呂祖傳給桐廬孝子的，仁慈的人應該學著製作它來濟世，功德不淺）