洪遵

《集驗方》~ 卷第四 (1)

1. 治痰飲久癖方

治卒頭痛如破，非中冷又非中風，其病是胸膈中痰，厥氣上衝所致，名為厥頭痛，吐之則瘥方。

但單煮茗作飲二、三升許，適冷暖飲三升，須臾適吐，適吐畢又飲，能如此數過，劇者須吐膽汁乃止，不損人，渴而則瘥。（《外臺》卷八）

白話文：

但只用茶煮水喝，喝二三升左右。適當冷熱時喝三升，一會兒適當嘔吐，嘔吐完畢後再喝，能這樣反復幾次，嚴重的必須吐出膽汁才停止，不損傷人體，口渴症狀就會治癒。（《外臺祕要》卷八）

治胸中淡飲，腹中鳴，食不消，嘔吐水湯方。

大檳榔（三十口全子碎），半夏（八兩洗），生薑（四兩），杏仁（四兩），白朮（四兩），茯苓（五兩），橘皮（三兩）

白話文：

• 大檳榔：30個，連同果肉一起打碎。

• 半夏：8兩，洗淨。

• 生薑：4兩。

• 杏仁：4兩。

• 白朮：4兩。

• 茯苓：5兩。

• 橘皮：3兩。

上七味，切，水一斗，煮取三升，分三服。（《醫心方》卷九）

茱萸湯，治胸中積冷，心下淡水煩滿汪汪，不下飲食，心胸應背痛方。

生薑（五兩），半夏（三兩洗），桂心（三兩），吳茱萸（三兩），人參（一兩），大棗（三十枚），甘草（一兩炙）

白話文：

生薑（250克），半夏（150克，洗淨），桂心（150克），吳茱萸（150克），人參（50克），大棗（30枚），甘草（50克，炙）

凡七物，以水九升，煮取三升，內白蜜五合，分三服。（《醫心方》卷九）

治痰澼心腹痛兼冷方。

鱉甲（炙），柴胡，赤芍藥（各八分），甘草（炙），枳實（炙），生薑，白朮（各六分），檳榔（七個）

白話文：

• 鱉甲（烤焦）：5錢

• 柴胡：5錢

• 赤芍藥：5錢

• 甘草（烤焦）：4錢

• 枳實（烤焦）：4錢

• 生薑：4錢

• 白朮：4錢

• 檳榔：7個

上八味，切，以水六升，煮七味，取二升半，去滓，內檳榔末，分服八合，當利。忌海藻、菘菜、莧菜、桃李、雀肉等。（《外臺》卷八）

白話文：

把上述八味藥材切碎，用六升水煮七味藥材，取二升半的藥液，去除渣滓，加入檳榔末，分成八份服用，服用後就會通利。服用期間忌食海藻、菘菜、莧菜、桃李、雀肉等食物。（《外臺》卷八）

治痰飲積聚，嘔逆，兼風、虛勞、陰疝方。

霜後蒺藜苗子，搗汁一石，先以武火煎減半，即以文火煎，攪勿停手，候可丸止，空腹酒下梧子大三十丸，煎服亦得。（《外臺》卷八）

白話文：

霜降後採摘蒺藜的嫩芽，搗成汁一石，先用大火煎煮，等到汁液減少一半時，改用文火慢慢煎煮，並不停攪拌，直到汁液濃稠可以製成藥丸為止。空腹時，將藥丸研磨成梧桐子般大小，以酒送服，也可以將藥丸煎服。

治宿食結實，及痰澼癖實，瓜蒂散方。

瓜蒂（一兩），赤小豆（四兩）

上二味，搗篩，溫湯三合，以散一錢匕投湯中，和服之。須臾當吐，不吐更服半錢，湯三合，令吐，如吐不止，飲冷水。（《外臺》卷八）

白話文：

前面兩種藥物，搗碎過篩，用三合溫水，把一錢藥粉放進湯中，和藥一起服用。很快就會嘔吐，不嘔吐就再服用半錢，水三合，一定要嘔吐，如果嘔吐不止，就喝冷水。（《外臺》卷八）

治心下堅，大如盤，邊如旋盤，水飲所作，枳實白朮湯方。

枳實（七枚炙），白朮（三兩）

上二味，切，以水一斗，煮取三升，分三服，腹中軟即散。忌桃李、雀肉等物。（《外臺》卷八）

治冷熱久癖，實不能下，虛滿如水狀方。

前胡（四兩），生薑（四兩），枳實（三兩炙），半夏（四兩洗），白朮（三兩），茯苓（四兩），甘草（二兩炙），桂心（二兩）

白話文：

• 前胡（四兩）：二錢。

• 生薑（四兩）：二錢。

• 枳實（三兩，炙）：一錢五分。

• 半夏（四兩，洗）：二錢。

• 白朮（三兩）：一錢五分。

• 茯苓（四兩）：二錢。

• 甘草（二兩，炙）：一錢。

• 桂心（二兩）：一錢。

上八味，切，以水八升，煮取三升，分三服。（《外臺》卷十二）