《本經逢原》~ 卷一 (28)
卷一 (28)
1. 紫參
白話文：
翻譯：
即為牡蒙，又名童腸，在三、四月間，在各處都長出茸毛，高約三、五寸，層層疊疊長出臺狀，開花為紫色的便是。
味苦、性辛、性寒，無毒。與藜蘆 相反。
《本經》記載，牡蒙主治心腹積聚、寒熱邪氣、通達九竅、利尿通便。
發明，紫參入足厥陰兼入足太陽、陽明血分，故治諸血病，及寒熱血痢，癰腫積塊。即《本經》治心腹積聚，寒熱邪氣之謂。瘀血去，則九竅利，而二便通矣。古方治婦人腸覃，烏喙丸中用牡蒙即紫參也。仲景治下痢、肺痛，用紫參湯，取其散積血也。但市人罕識其真，詳痢下肺痛皆胸中氣結之故，每以紫菀代之，雖氣味之寒溫不同，疏利之性則一。
白話文：
紫參入足厥陰經，又入足太陽經、陽明經的血分，所以能治療各種血癥，以及寒熱血痢、癰腫積塊。也就是《本經》所說的治療心腹積聚、寒熱邪氣的疾病。瘀血去除，則九竅通利，而大小便也通暢了。古方治療婦人腸覃的烏喙丸中所使用的牡蒙，其實就是紫參。仲景治療下痢、肺痛，使用紫參湯，是用它來散積血的。但是市面上的藥商很少認識紫參的真品，詳細探究下痢、肺痛這些疾病的緣故，都是由於胸中的氣結成塊所致，所以常常用紫菀來代替紫參，儘管紫菀和紫參的寒熱氣味不同，但是疏利氣結的性質是一致的。
2. 紫草
甘鹹寒，無毒。色深紫而脆者良。淡紫質堅者曰紫梗，不入藥。
《本經》主心腹邪氣，五疳，補中益氣，利九竅。
白話文：
甘、鹹、寒，無毒。顏色深而脆的品質較好。淡紫色的質地堅硬者稱為紫梗，不作為藥材使用。
《本經》記載：主治心腹邪氣、五種小兒病、補益身體、通利九竅。
發明，紫草入心包絡及肝經血分，其功專於涼血活血，利大小腸，故痘疹欲出未出，血熱毒盛，大便閉澀，色乾枯，而毒不得越者宜之。已出而紫黑便閉者亦可用。蓋紫草涼血，血涼則毒出。世俗誤以為宣發之藥，非也。若已出而色紅活者不宜，或白陷，及大小便利者忌之。《本經》言，治心腹邪氣五癉者，乃活血利竅之義。發痘即活血利竅之大端也。言補中益氣者，營血和，則中氣受益矣。
白話文：
紫草進入心包絡及肝經血分，它的功能專門涼血活血，使大小腸通暢。因此，當痘疹即將發出但尚未發出時，血熱毒盛，大便閉澀，顏色乾枯，毒素無法排出，就可以使用紫草。痘疹已經發出，顏色紫黑，大便不通時也可以使用。因為紫草能涼血，血涼則毒素就能排出。世俗錯誤地認為紫草是宣發之藥，其實不是。痘疹已經發出，顏色紅活的，紫草不適合。或者痘疹呈白色陷沒，大小便通暢的，也禁用紫草。《本經》說，紫草可以治療心腹邪氣五種癉疾，這是指活血利竅的作用。發痘就是活血利竅最重要的表現，所謂補中益氣，其實是營血調和，所以中氣才能得到滋益。
3. 白頭翁
白話文：
苦味微寒，無毒。產於齊國和魯國，葉子呈白色且較長的藥材較佳，生長在柴胡中的較短小者藥力較弱，用酒浸泡可增強藥效。
《本經》記載它能治療溫熱性瘧疾、狂躁症、寒熱症、腹中腫塊、癭氣、驅逐積血、止腹痛、治療金瘡等症狀。
發明，白頭翁味苦微寒，入手足陽明血分。《本經》言苦溫者，傳寫之誤也。其治溫瘧狂猖寒熱等症，皆少陽、陽明熱邪固結之病，結散則積血去，而腹痛止矣。《別錄》止鼻衄，弘景止毒痢，亦是熱毒入傷血分之候，仲景治熱痢下重，有白頭翁湯。蓋腎欲堅，急食苦以堅之，痢則下焦虛，故以純苦之劑堅之。男子陰疝偏墜，小兒禿頂，鼻衄，及熱毒下痢紫血、鮮血，用此並效。但胃虛，大便完穀不化，痢久下稀淡血水者勿服，以其苦寒降泄也。
白話文：
白頭翁，味道苦而微寒，可以入足陽明血分。本經中說它是味道苦而溫，那是傳抄寫錄時出了錯。它可以治療溫瘧狂猖寒熱等疾病，這些都是少陽、陽明熱邪凝結的疾病，解散結滯，積血消除，腹痛就會停止。別錄中記載它可以止鼻血，弘景記載它可以止毒痢，這也是熱毒侵襲血分所致，仲景治療熱痢下重有白頭翁湯。腎需要堅固，服用苦味藥物可以使它堅固，痢疾時下焦虛弱，所以用純苦味藥物來堅固它。男性陰疝偏墜，兒童禿頂，鼻衄，以及熱毒下痢紫血、鮮血，用這種藥物都可以奏效。但是，胃虛的人，大便完穀不化，痢疾長久下稀淡血水的人不要服用，因為它苦寒而具有瀉下的作用。
4. 白及
苦辛平微寒，無毒。反烏、附。
《本經》主癰腫惡瘡，敗疽，傷陰死肌，胃中邪氣賊風鬼擊，痱緩不收。
白話文：
味道苦、辛，性質平穩微寒，無毒。能解烏頭、附子的毒性。
《本經》記載，它能主治癰腫惡瘡、敗疽、傷陰死肌、胃中邪氣、賊風鬼擊、痱子緩解而不能收斂。
發明，白及性澀而收，得秋金之氣，故能入肺止血，生肌治瘡。《本經》主敗疽傷陰死肌，皆熱壅血傷，胃中邪氣亦邪熱也。賊風痱緩，皆血分有熱，濕熱傷陰所致也。其治吐血咯血，為其性斂也。用此為末，米飲服之即止。試血法：吐水盆內，浮者肺血，沉者肝血，半浮半沉者心血，各隨所見。以羊肺、肝、心煮熟，蘸白及末每日食之，其治金瘡及癰疽方多用之。
白話文：
白及，性質收斂，具有秋天金氣的滋養，因此能入肺止血，生肌治瘡。《本經》中記載，白及可以治療敗疽傷陰死肌，也就是熱壅血傷，胃中邪氣也被認為是邪熱。賊風痱緩，都是血分有熱，而且濕熱傷陰所造成的。白及可以用來治療吐血咯血，因為它具有收斂止血的性質。使用方法是將白及研磨成細末，用米湯送服，就可以止血。
有一種方法可以測試吐出的血是來自哪裡的：把吐出的血吐在水盆內，如果血浮在水面上，就是肺血；如果血沉在水底，就是肝血；如果血半浮半沉，就是心血。可以根據吐血的位置，用羊肺、肝、心煮熟，蘸著白及末每天食用，也可以用來治療金瘡和癰疽，有很多方劑都使用了白及。