《本經逢原》~ 卷一 (25)
卷一 (25)
1. 蒼朮
《本經》名山薊
白話文：
《本經》上所稱的山薊。
苦辛溫，無毒。產茅山者味甘形瘦多毛，最良。吳郡諸山者次之。楚中大塊辛烈氣燥者為下。制用糯米泔浸，刮去皮，切片，同芝麻炒或麻油炒通黃，去焦末。或去皮、切片，蜜水拌，飯上蒸用。又白露後以泔水淨，置屋上曬露一月，謂之神術。
白話文：
苦參辛溫，性不帶有毒，產於茅山的味甘質瘦多毛，是最上好的品種。吳郡諸山的味次之。產於楚中的苦參塊大，辛烈燥烈，質量最差。製作使用時，先用糯米飯水浸泡，颳去外皮，切片，和芝麻一起炒或用麻油炒至通黃，去除焦末。或者去除外皮、切片，用蜜水拌勻，放在飯上蒸食。還可以在白露節氣將苦參用糯米飯水浸泡乾淨，放在屋頂上曬露一個月，稱為「神術」。
《本經》主風寒濕痹，死肌痙疸。
白話文：
《本草綱目》記載 główny lek na wiatr, zimno, wilgoć, porażenie, obumarłe mięśnie, skurcze i żółtaczkę.
發明，蒼朮辛烈，性溫而燥。可升可降，能徑入諸經，疏泄陽明之濕，而安太陰，闢時行惡氣。因經泔浸炒，故能除上濕發汗，與白朮止汗則異，腹中窄狹者須之。《本經》治風寒濕痹，死肌痙疸等證，總取性專開腠，故能發汗而去風寒濕氣，祛濕而去死肌痙疸，下氣而消痰食飲癖。又能總解諸郁，佐以香附快氣之藥，下氣最速，一升一降則鬱散而氣平也。遺精不禁，淋濁不止，腰背痠痛，用以斂脾津，津生於穀氣也。同黃蘗為二妙，治下部濕熱痛腫。又蒼朮一味，麻油制過為末，煮大棗肉為丸，治脅下飲澼。許叔微患飲澼三十年，始因少年夜坐寫文，左向伏几，是以飲食多墜左邊，飲酒止，從左下有聲，脅痛食減嘈雜，飲酒半杯即止，不數日必嘔酸水，暑月左半身絕無汗，服雄、附、礬石、牽牛、遂、戟等皆無效，自揣必有澼囊如水之有窠臼，不盈科不行，乃悉屏諸藥，以前丸服三月而疾除。暑月汗亦周身，燈下能書細字，皆蒼朮之力也。然惟素稟肥盛多濕者為宜，若形瘦多火者禁用。其神術已經露制，轉燥為清，用以發散上部頭風痰濕諸證，故治時行頭痛，有神術湯，此得制度之妙也。
白話文：
蒼朮辛烈，性溫而燥，可以升降，能直接進入諸經，疏通陽明之濕，安撫太陰，避開時行的瘟疫之氣。因為經過泔浸炒過的蒼朮，所以可以去除上濕發汗，與白朮止汗截然不同。，如果腹中狹窄的人需要用它治療。《本經》記載它可以治療風寒濕痹，死肌痙疸等症狀，總的來說是因為蒼朮性專開腠理，所以能發汗而去風寒濕氣，祛濕而去死肌痙疸，下氣而消痰食飲癖。還能夠總解諸鬱，配伍香附快氣之藥，下氣最速，一升一降則鬱散而氣平也。治療遺精不止，淋濁不止，腰背痠痛，可以用它來斂脾津，津生於穀氣也。與黃蘗一起使用，是二妙方，可以治療下部濕熱痛腫。又蒼朮一味，麻油制過為末，煮大棗肉為丸，可以治療脅下飲澼。許叔微患飲澼三十年，開始是因為少年夜間坐著寫文章，左向俯臥在几上，因此飲食大多掉落在左側，飲酒停止後，從左下有聲音，脅痛食減嘈雜，飲酒半杯即止，不數日必嘔酸水，暑月左半身絕無汗，服用雄黃、附子、礬石、牽牛、遂、戟等藥物皆無效，自己揣測一定是有了澼囊如水之有窠臼，不盈科不行，於是悉屏諸藥，以前丸服三月而疾除。暑月汗亦周身，燈下能書細字，皆蒼朮之力也。但蒼朮只適合體質肥盛多濕的人，若形瘦多火者禁用。蒼朮經過神術已經露制，轉燥為清，可以用來發散上部頭風痰濕諸證，所以治療時行頭痛，有用神術湯，這是得到神術制度之妙的緣故。
2. 狗脊
《本經》名百枝
苦平微溫，無毒。酒浸，炒去毛用。
《本經》主腰背強，關機緩急，周痹寒濕膝痛，頗利老人。
白話文：
藥名：百枝
性味：苦、平，微溫，無毒。
用法：用酒浸泡，炒去表面的毛之後使用。
主治：
- 腰背強痛
- 關節不靈活、僵硬
- 周身痹痛，受寒濕影響
- 膝蓋疼痛
- 特別適合老年人使用
發明，狗脊為強筋骨要藥，故《本經》主腰背強周痹寒濕等疾。頗利老人者，補益腎氣而堅強筋骨也。其性味形類與萆薢相似，而功用亦不甚相遠。四寶丹用金毛狗脊去毛，鹽泥固濟，煅紅，蘇木，萆薢，川烏頭生用，等分為末，醋和丸，溫酒鹽湯下二十丸，治男婦毒風腳軟，腎氣虛弱。又病後足腫煎湯洗效。
白話文：
狗脊是增強筋骨的重要藥物，因此《本經》記載它可以治療腰部和背部的疼痛以及寒濕引起的疾病。它對老年人也很有益，因為它可以滋補腎氣，增強筋骨。狗脊的性質、味道和形態與萆薢相似，功效也不相上下。四寶丹是用金毛狗脊去除毛，用鹽泥固濟，然後煅燒成紅色，再加入蘇木、萆薢和川烏頭(生用)，等分研成細末，用醋和成丸劑，用溫酒或鹽湯送服二十丸，可以治療男女毒風腳軟、腎氣虛弱。此外，如果在病後腳腫時，用狗脊煎湯來洗腳，也有效。
3. 貫眾
白話文：
現代白話文：
藥用名稱：鴟頭
性質：苦、微寒，有毒。
功效：主治腹部邪熱氣毒，殺滅三蟲。
發明，貫眾苦寒而降，闢時行疫癘不正之氣。疫發之時，以此藥置水，食之則不傳染，且能解毒軟堅，治婦人血氣。《本經》治腹中邪熱氣諸毒，以其性專散結積諸毒。而蟲積皆由濕熱所生，苦寒能除濕熱，故亦主之。王海藏治夏月痘出不快，快斑散用之。云貫眾有毒而能解腹中邪熱，殺三蟲，病從內發者多效。王璆《百一選方》言，食鯉魚羹為肋骨所鯁，百藥不效，或令以貫眾煎濃汁連進，一咯而出。可見軟堅之功，不但治瘡治血而已。病人虛寒無實熱者勿服。
白話文：
貫眾的藥性苦寒，具有清熱解毒、散結消積的作用。在夏季，如果痘瘡發得不好，可以服用貫眾。一些人吃了鯉魚羹後被魚刺卡住，服用貫眾後便吐出魚刺。這說明貫眾的功效不限於消腫止痛與活血化瘀。不過，病人如果體質虛寒，沒有實熱，則不宜服用貫眾。