《本經逢原》~ 卷三 (37)
卷三 (37)
1. 蘆薈
苦寒，小毒。
白話文：
性質苦寒，有小毒性。
發明，蘆薈入厥陰肝經及衝脈。其功專於殺蟲清熱。衝脈為病，逆氣裡急及經事不調，腹中結塊上衝，與小兒疳熱積滯非此不除。同甘草為末，治頭項頑癬甚效。但大苦大寒，且氣甚穢惡僅可施之藜藿。若胃虛少食人得之，入口便大吐逆，每致奪食泄瀉而成羸瘦怯弱者多矣。有人背瘡愈後餘熱不除，或令服蘆薈藥三服，不數日而斃，傷胃之性於此可徵。
白話文：
蘆薈可以入厥陰肝經和衝脈，它的功效專門用於殺蟲清熱。衝脈有疾病的時候，會出現逆氣裡急、經事不調、腹中結塊上衝等症狀，在治療小兒疳熱積滯時也需要使用蘆薈。蘆薈與甘草研磨成末，可以治療頭項頑癬，效果很好。但是蘆薈具有大苦大寒的性質，而且氣味非常惡臭，只能用於治療藜藿。如果胃虛少食的人服用蘆薈，入口便會出現嚴重的嘔吐，常常會導致飲食不消化、腹瀉，從而導致消瘦、虛弱等症狀。曾經有一個人背上的瘡癒合後還餘火未消，有人就讓他服用蘆薈藥三劑，不到幾天就死亡了，這說明蘆薈具有損傷胃的性質。
2. 黃柏
根名檀桓
苦寒，無毒。生用降實火。酒製治陰火上炎。鹽制治下焦之火。薑製治中焦痰火，薑汁炒黑治濕熱。鹽酒炒黑治虛火。陰虛火盛，面赤戴陽，附子汁制。
白話文：
苦寒，無毒。生用能降低實熱。用酒加工後治療陰火上升。用鹽加工後治療下焦的火氣。用薑加工後治療中焦的痰火，用薑汁炒黑後治療濕熱。用鹽和酒炒黑後治療虛火。陰虛火盛，面赤戴陽，可用附子汁加工後治療。
《本經》主五臟腸胃中結熱，黃癉腸痔，止泄痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡。檀桓主心腹百病，安魂魄，不飢渴，久服輕身延年通神。
白話文：
《本經》中記載，檀香可以治療五臟六腑中的熱結，黃疸、腸痔，止瀉痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡。檀香還可以治療心腹百病，安魂魄，不飢渴，長期服用可以減輕體重，延年益壽，通神明。
發明，黃柏苦燥，為治三陰濕熱之專藥。詳《本經》主治皆濕熱傷陰之候，即漏下赤白，亦必因熱邪傷陰，火氣有餘之患，非崩中久漏之比。其根治心腹百病，魂魄不安，皆火內亢之候。仲景梔子柏皮湯治身黃髮熱得其旨矣。按：黃柏味厚而降，入腎經血分。凡腎水膀胱不足，諸痿厥無力，於黃耆湯中加用，使兩足膝中氣力湧出，痿弱即愈。黃柏、蒼朮乃治痿要藥。凡下焦濕熱腫痛，並膀胱火邪，小便不利及黃澀者並宜，黃柏、知母為君，茯苓、澤瀉為佐。凡小便不通而渴者，邪熱在氣分，主治在肺不能生水。不渴者，邪熱在血分，主治在膀胱不能化氣，亦宜黃柏、知母。昔人病小便不通，腹堅如石，腳腿裂水，雙睛凸出，遍服治滿利小便藥不效，此高粱積熱損傷腎水，致膀胱不化火氣，上逆而為嘔噦，遂以滋腎丸主之。方用黃柏、知母，入桂為引導，服少時，前陰如火燒，溺即湧出，顧盼腫消。《金匱》治誤食自死，六畜肉中毒，用黃柏屑搗服方寸匕解之，不特治高粱積熱。蓋苦以解毒，寒以泄熱也。大抵苦寒之性利於實熱，不利於虛熱。凡脾虛少食，或嘔或瀉或好熱惡寒，或腎虛五更泄瀉，小便不禁，少腹冷痛，陽虛發熱，瘀血停止，產後血虛發熱，癰疽腫後發熱，陰虛小便不利，痘後脾虛小便不利，血虛煩躁不眠等證，法皆忌之。一種小而實如酸石榴者名曰小柏。性亦不甚相遠，《千金翼》阿伽佗丸用之。
白話文：
黃柏性苦、燥，是治療三陰濕熱的專用藥。詳見《本經》，其主治的都是濕熱傷陰的病候，即使是漏下赤白帶，也必定是因為熱邪傷陰，火氣有餘的緣故，不是崩中久漏可以相比的。黃柏能根治心腹百病，魂魄不安，這些都是火氣內亢的病候。仲景梔子柏皮湯治療全身發黃，怕熱的病症，就是取法於此。按：黃柏味厚而能降，入腎經血分。凡是腎水膀胱不足，出現各種痿厥無力的症狀，在黃耆湯中加入黃柏，使兩足膝中的氣力湧出，痿弱的症狀就能痊癒。黃柏、蒼朮是治療痿病的重要藥物。凡是下焦濕熱腫痛，以及膀胱火邪，小便不利、黃澀的症狀，都應該使用黃柏、知母為主藥，茯苓、澤瀉為輔佐。凡是小便不通而口渴的，說明邪熱在氣分，主治在肺，肺不能生水。不渴的，說明邪熱在血分，主治在膀胱，膀胱不能化氣，也應該使用黃柏、知母。從前有人患小便不通，腹堅如石，腳腿腫得流膿水，雙眼凸出，服用過各種治療滿腹感和利小便的藥物都不見效，這是因為高粱積存的熱氣損傷了腎水，導致膀胱不能化解火氣，火氣上逆而出現嘔噦，於是用滋腎丸為主藥進行治療。方中使用黃柏、知母，加入肉桂作為引導藥，服藥不久，前陰像火燒一樣，小便立即湧出，回頭看腫脹已經消除了。《金匱要略》中治療誤食自死或中毒的六畜肉，用黃柏屑搗碎服用方寸匕能解毒，不單是治療高粱積存的熱氣。因為苦可以解毒，寒可以泄熱。總的來說，苦寒之性有利於實熱，不利於虛熱。凡是脾虛少食，或嘔或瀉，或喜熱惡寒，或腎虛五更時泄瀉，小便不禁，少腹冷痛，陽虛發熱，瘀血停止，產後血虛發熱，癰疽腫後發熱，陰虛小便不利，痘後脾虛小便不利，血虛煩躁不眠等病症，都忌用黃柏。有一種小而堅實如酸石榴的叫做小柏，性味也不太過相差，在《千金翼方》的阿伽佗丸中會用到它。