《本經逢原》~ 卷三 (38)
卷三 (38)
1. 厚朴
苦辛溫小毒。紫厚者佳，薑汁炒用。忌黑豆，宜用滾水泡數次，切之不可久浸，氣滃有傷脾氣。
白話文：
-
苦。
-
辛。
-
常溫下不易腐敗。
-
有輕微毒性。
-
紫色的厚實者較佳，用薑汁炒一炒後再用。
-
禁忌與黑豆同食，宜先用滾水泡過數次，切開後不可浸泡過久。有「氣滃」，會傷害脾胃。
《本經》主中風傷寒，頭痛寒熱，驚悸逆氣，血痹死肌，去三蟲。
白話文：
《本經》主治中風傷寒，頭痛寒熱，驚悸逆氣，血痹死肌，能驅除人體的寄生蟲。
發明，厚朴苦溫，先升後降，為陰中之陽藥，故能破血中氣滯。《本經》中風傷寒頭痛寒熱者，風寒外傷於陽分也。其治驚悸逆氣，血痹死肌者，寒濕入傷於腠理也。濕熱內著於腸胃而生三蟲，此藥辛能散結，苦能燥濕，溫能祛蟲，故悉主之，消風散用之，深得《本經》之義。今世但知厚朴為溫中散滯之藥。而治腸胃濕滿寒脹，溫中下氣，消痰止吐，平胃散用以治腹脹者，味辛能散滯氣也。若氣實人誤服參、耆脹悶作喘，宜此瀉之。與枳實、大黃同用能瀉實滿，所謂消痰下氣也。與苓、朮、橘皮同用能瀉濕滿，所謂溫中益氣也。然行氣峻猛，虛者勿服。氣溫即止，不可久服。
白話文：
厚樸味苦性溫，初服時會上升，之後會下降，屬於陰中之陽藥，所以能夠破血中積滯之氣。《本經》記載，因風寒引起的頭痛發燒，是風寒外傷陽分造成的。其治療驚悸逆氣、血痹死肌等症，是寒濕侵入腠理所造成的。濕熱內積於腸胃而生三蟲，此藥辛能散結、苦能燥濕、溫能祛蟲，所以都能治療，消風散所使用的藥物，深得《本經》的要義。現在的人只知道厚朴是溫中散滯之藥。而治療腸胃濕滿、寒脹、溫中下氣、消痰止吐、平胃散用來治療腹脹，味辛能散滯氣。如果氣實的人誤服人參、黃耆而脹悶喘息，宜用此藥瀉之。與枳實和大黃同用能瀉實滿，所謂消痰下氣。與茯苓、白朮、橘皮同用能瀉濕滿，所謂溫中益氣。但行氣峻猛，虛弱者勿服。藥性溫和則停止服用，不可久服。
2. 杜仲
辛甘溫無毒。鹽酒炒斷絲用。
《本經》主腰脊痛，補中益精氣，堅筋骨強志，除陰下癢濕，小有餘瀝。
白話文：
辛、甘、溫，無毒。鹽炒、酒炒後切斷絲狀使用。
《本經》記載，此藥材主治腰脊疼痛，補益身體，增強精神氣力，堅固筋骨，壯志強身，消除陰部濕癢，小便次數稍有增加。
發明，杜仲，古方但知補腎，而《本經》主腰脊痛，補中益精氣等病，是補火以生土也。王好古言是肝經氣分藥。蓋肝主筋，腎主骨，腎充則骨強，肝充則筋健。屈伸利用皆屬於筋，故入肝而補腎，子能令母實也。但腎虛火熾，夢泄遺精而痛者勿用，以其辛溫引領虛陽下走也。
白話文：
杜仲，古方只知道它可以補腎，而《本經》記載它可以主治腰脊痛、補中益精氣等疾病，這是通過補火以生土的方法來治療的。王好古說它是肝經氣分藥。因為肝主筋，腎主骨，腎充盈則骨骼強壯，肝充盈則筋骨健壯。屈伸運動都屬於筋的功能，所以它可以進入肝臟而補益腎臟，這是兒子能使母親充實的道理。但是，腎虛火熾、夢遺滑精而疼痛的人不要使用，因為它的辛溫性會引領虛陽向下走。
3. 椿樗根皮
白話文：
鳳眼草
有香氣者稱為「椿」，性味甘平，無毒。有臭氣者稱為「樗」，性味苦溫，有毒。樗樹上有寄生的蟲，稱為「樗雞」。
樗樹有莢，莢中有實，狀如目珠名鳳眼草，子嗣門中練真丸用之，專治髓臟中濕熱，高年素享豐厚者宜之。
白話文：
樗樹有莢果，莢果中有果實，果實狀似眼珠，被稱為鳳眼草。子嗣門中練真丸需要用到它，專門治療髓臟中的濕熱，高齡且素來享受豐厚飲食者適用。
發明，椿根白皮性寒而能澀血，治濕熱為病，瀉利濁帶、精滑夢遺諸證，有燥痰之功；但痢疾滯氣未盡者不可遽用，崩帶屬陰虛者亦不可服。蓋椿皮色赤而入血分，久痢血傷者宜之。樗皮色白而入氣分，暴痢氣滯者宜之，不可不辨而混用也。
白話文：
椿根白皮性寒，能收斂止血，適合治療濕熱所致的疾病，如腹瀉、白帶過多、遺精等症，兼具化痰作用；但不可直接用於痢疾未痊癒者，崩漏屬陰虛者也禁止服用。因為椿皮顏色鮮紅，可進入血液，適用於久痢傷血者。樗皮顏色白色，可進入氣分，適用於暴痢氣滯者，不可混淆使用。
4. 乾漆
漆葉漆子
辛苦鹹溫有毒。炒令煙盡，否則損人腸胃。今人多用漆渣偽充，必凝結如磚者佳。
白話文：
漆葉漆子
辛辣、鹹味、溫性，有毒。必須炒到煙氣消失，否則會損傷腸胃。現在的人多使用漆渣假冒漆葉漆子，以凝結成磚塊狀的為上佳。
《本經》主絕傷，補中續筋骨，填髓腦，安五臟，五緩六急，風寒濕痹。生漆去長蟲。久服輕身耐老。
白話文：
《本經》記載，甘遂主要用於治療絕傷，補益中氣，續接筋骨，填補髓腦，調養五臟。它可以緩解五種緩症和六種急症，治療風寒濕痹。生漆可以去除長蟲。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。
發明，乾漆灰辛溫，性善下降而破血，故消腫殺蟲，通月閉，皆取去惡血之用。而《本經》治絕傷補中，是取其破宿生新之力也。蓋胃中有瘀積留滯，則陽氣竭絕。不能敷布中外，故臟腑筋骨髓腦皆失營養，乃致健運失常，肢體緩瘲，用此以剷除瘀積。中氣得復，絕傷皆續，而緩急和矣。生漆去長蟲，故《千金》去三蟲，方以之為君，三蟲去，輕身長年所不待言，但恆人艱於久服耳。元素云，削年深堅結之積滯，破日久凝結之瘀血，斯言盡乾漆之用矣。無積血者切忌，以大傷營血。損胃氣，故胃虛人服之，往往作嘔，此與《本經》之義似乎相背，而實不相違。產後血暈，以舊漆器燒煙薰之即醒。蓋亦取下血之義，而破經絡中血滯，用真漆塗，鯪鯉甲煅入藥，破血最捷。婦人血虛、經閉為之切禁。凡畏漆者，嚼椒塗口鼻免生漆瘡。誤中其毒，以生蟹搗汁或紫蘇解之。漆葉塗紫雲風，面生紫腫，取其散瘀之功也。漆子專主下血，《千金方》用之。審無瘀滯，慎勿漫投。
白話文：
乾漆灰，性味辛溫，有通利、溫通及活血破血的功能，因此可以消腫、殺蟲、疏通月經閉塞，功用在於去除體內壞血。而《本經》中記載乾漆灰可以治療斷絕的傷口和補充中氣，是因為乾漆灰有破除舊血、生長新血的作用。胃中有瘀血積滯，陽氣就會枯竭，無法敷布全身，導致臟腑筋骨髓腦等組織器官失去營養，進而導致機能失常，肢體虛弱緩慢。因此，用乾漆灰來清除瘀積，使中氣得以恢復，斷絕的傷口得以癒合，緩急症狀也就能夠得到緩解。生漆具有驅蟲的作用，所以《千金方》中治療三蟲的方劑就以生漆為主藥。三蟲被去除後，人的身體就會輕盈，壽命也會延長，但一般人很難長時間服用生漆。元素說，乾漆灰可以削弱年深日久的堅固積滯，破除日積月累的瘀血，這句話充分說明瞭乾漆灰的功效。對於沒有瘀血的人來說，切忌服用乾漆灰，以免損傷營血和胃氣。因此，胃虛的人服用乾漆灰，往往會出現嘔吐的症狀。這與《本經》的記載看似矛盾，但實際上並不矛盾。產後血暈，可以用舊漆器燒煙薰，可以使產婦清醒過來。這是因為乾漆灰有引血下行的作用，可以破除經絡中的血滯。用真正的生漆塗抹，鯪鯉甲煅燒後入藥，破血的效果也非常迅速。對於血虛、經閉的婦女來說，乾漆灰是絕對禁忌的。凡是害怕漆的人，可以嚼食花椒，再塗抹在口鼻上，可以防止生漆瘡的發生。如果不小心誤食了漆，可以用生蟹搗汁或紫蘇汁來解毒。漆葉可以塗抹紫雲風，可以消腫，這是因為漆葉有散瘀的作用。漆子專門用於引血下行，《千金方》中就有使用漆子的方劑。在使用漆子之前，一定要確定是否有瘀滯，不要隨意服用。