《本經逢原》~ 卷三 (36)
卷三 (36)
1. 蘇合香
甘溫無毒。出天竺崑崙諸國，安南三佛齊亦皆有之。其質如黐膠者為蘇合油。色微綠如雉斑者良，微黃者次之，紫赤者又次之。以簪挑起徑尺不斷如絲漸漸屈起如鉤者為上，以少許擦手心香透手背者真。忌經火。
白話文：
甘甜溫和，沒有毒性。產自印度崑崙各國，越南的三佛齊也有。其中質地如膠水一樣的，是蘇合油。呈現淺綠色，像野雞斑紋一樣的質量最好，淺黃色的次之，紫赤色的又次之。用髮簪挑起來，長達一尺也不斷，像絲一樣逐漸彎曲成鉤狀的，品質最好。用少許塗在手心，香味能透過手背的，是真的蘇合油。忌諱經過火加熱。
發明，蘇合香聚諸香之氣而成，能辟惡殺鬼精物，治溫瘧蠱毒、癇痙，去三蟲，除邪，能透諸竅藏，闢一切不正之氣。凡痰積氣厥，必先以此開導，治痰以理氣為本也。凡山嵐瘴濕之氣，襲於經絡，拘急弛緩不均者，非此不能除，但性燥氣竄，陰虛多火人禁用。
白話文：
蘇合香匯集了各種芳香之氣而製成，能驅邪避鬼，治療溫瘧、蠱毒、癲癇痙攣，去除三種蟲子，鎮邪除妖，能穿透各種孔竅和臟腑，化解一切不正之氣。凡是痰積氣滯昏迷，必須先用蘇合香開導疏通，因為治療痰疾的根本在於理氣。凡是山中瘴氣濕氣之氣，侵襲經絡，肌肉拘急鬆弛不均。非此不能去除，但蘇合香性質燥烈，氣味竄，陰虛火旺的人禁用。
2. 龍腦香
即冰片
辛苦溫有毒。忌見火。
白話文：
辛辣溫熱，有毒性。禁止接觸火。
發明，龍腦香竄入骨，風病在骨髓者宜之；若風在血脈肌肉用之，反引風入骨髓也。其味大辛善走，故能散熱，通利關格結氣，張云岐人參散、柏子仁湯等方多用之。其治目痛喉痹下疳，取其辛溫而散火鬱也。時珍曰，古方皆言龍腦辛涼入心，故目疾驚風及痘瘡心熱、血瘀倒靨者，用豬心血為引，使毒散於外則瘡發，此似是而非也。目痛驚風及痘，皆火病火鬱，則發之從治之法，辛溫發散故也。使壅塞通利，經絡條達，而驚熱自平，瘡毒能出。然不可多用，多用則真氣立耗矣。人有急難欲自盡者，頓吞兩許立斃，為其辛烈立能散盡真氣也。世人誤以為寒，不知辛散之性，似乎涼耳。治火證，舌出寸許用冰片摻上即縮，引火歸元也。目病屬陰虛者不宜入點。
白話文：
翻譯：
發明，龍腦香可以竄入骨骼，適合用來治療風病在骨髓中的患者；但如果風病在血脈肌肉中，使用龍腦香反而會引風入骨髓。龍腦香味道辛辣，容易流動，因此能夠散熱，疏通關格結氣（經絡不通暢，氣血凝結）。張雲岐的人參散、柏子仁湯等方劑中經常使用龍腦香。龍腦香可以治療眼睛疼痛、喉嚨腫痛、下疳，這是因為辛溫的龍腦香可以散火鬱。時珍說，古方的說法都認為龍腦辛涼，入心，因此用於治療眼睛疾病、驚風和痘瘡心熱、血瘀倒靨。將龍腦與豬心血混合使用，可以使毒散於外，瘡發。這樣的說法似是而非。眼睛疼痛、驚風和痘瘡，都是因為火病火鬱，因此用辛溫發散的藥物進行治療，疏通壅塞，暢通經絡，就能使驚熱平息，瘡毒排出。但是，龍腦香不能多用，否則會損耗真氣。有人想要自殺時，吞食兩許龍腦香，就會立即死亡，這就是因為龍腦香辛烈，能立即散盡真氣。世人誤以為龍腦香是寒性的，不知道辛散的藥物性質，看起來像是涼性的。在治療火證時，如果病人舌頭伸出口外一寸左右，可以用冰片摻上，讓舌頭縮回，將火引歸元。眼睛疾病屬於陰虛的患者不適合使用龍腦香。
3. 樟腦
一名腦子，又名韶腦
辛熱有毒。忌見火。
白話文：
一名腦子，又名韶腦
辛辣發熱、有毒。忌諱見火。
發明，樟木性稟龍火，辛溫香竄能去濕辟惡氣。故治乾霍亂，以樟木屑煎濃汁吐之。中惡卒死者，以樟木燒煙薰之，待蘇用藥。韶郡諸山樟木最多，土人以之蒸汁煎煉結成樟腦，與焰硝無異，水中燃火其焰益熾。今丹爐家及煙火方皆用之。去濕殺蟲，此物所長。燒煙燻衣能闢蟲蝨。治腳氣腫痛或以樟腦置兩股，用杉木作桶盛湯濯之，或樟腦、烏頭等分，醋丸彈子大，每置一丸於足心踏之，下以微火烘之，衣被圍覆，汗出如涎為效。
白話文：
發明，有研究表明，樟木的天性像龍火一樣，辛溫香竄，能去除濕氣和辟邪氣。所以治療乾霍亂，可用樟木屑煎濃汁吐服。中惡卒死者，可用樟木燒煙薰之，待蘇醒後再用藥。韶郡諸山樟木最多，當地人用它蒸汁煎煉結成樟腦，與焰硝無異，水中燃火其焰益熾。現在丹爐家及煙火方皆用之。樟腦能去除濕氣，殺滅害蟲，這是它的長處。燒樟腦煙燻衣物可以驅除蟲蝨。治療腳氣腫痛，可以用樟腦置於兩股，用杉木桶盛湯濯之，或樟腦、烏頭等分，醋丸彈子大，每置一丸於足心踏之，下以微火烘之，衣被圍覆，汗出如涎為效。
4. 阿魏
辛溫有毒。驗真偽法，置熟銅器中一宿，沾處白如銀色者為真。
白話文：
性質辛溫，有毒。辨別真偽的方法，將它放置在生鏽的銅器中過一夜，接觸到的地方變為銀白色，就是真的。
發明，阿魏消肉積，殺蟲，治癖積為主藥。故能解毒辟邪，治瘧痢，疳勞諸病。久瘧用阿魏、硃砂等分為末，米糊丸皂子大，空心人參湯服一丸即愈。如痢用黃連木香湯下，蓋瘧亦多起於積滯耳，同麝香、硫黃、蘇合貼一切塊有效。然人脾胃喜芳香而惡臭烈，凡脾胃虛人雖有積滯，不可輕投。
白話文：
阿魏是一種可以消解肉積和殺蟲的中藥，通常被當作治療癖積的藥物。它還能解毒避邪，治療瘧疾、痢疾、疳勞等疾病。對於長期的瘧疾，可以使用阿魏和硃砂等分研磨成粉末，用米糊製成皁子大小的丸劑，空腹時用人參湯服用一丸即可治癒。如果用於治療痢疾，可以用黃連木香湯送服。瘧疾大多是因積滯引發的，可以使用阿魏搭配麝香、硫磺和蘇合香，這種藥方對於各種塊狀腫瘤都有效。然而，脾胃喜愛芳香而厭惡強烈臭味，對於脾胃虛弱的人，即使有積滯，也不宜輕易服用。