吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (3)

1. 一秤金

烏須黑髮，滋益非常。

熟地二兩，枸杞二兩，蓮鬚二兩，槐角子（酒浸），二兩，南薄荷三兩，（一半入藥，一半為衣），沒石子一兩，人參五錢，木香五錢

白話文：

• 熟地：2 兩

• 枸杞：2 兩

• 蓮鬚：2 兩

• 槐角子（浸泡於酒中）：2 兩

• 南薄荷：3 兩（一半用於藥物，一半用作外層包覆）

• 沒石子：1 兩

• 人參：5 錢

• 木香：5 錢

為末，煉蜜為丸，彈子大。每日服三丸。

2. 洗眼方

治諸般火風時眼。

明礬三錢（為末），銅綠三錢（為末），白果三十個，烏梅肉三十個，杏仁三十個

白話文：

• 明礬三錢（研成細粉）

• 銅綠三錢（研成細粉）

• 白果三十個

• 烏梅肉三十個

• 杏仁三十個

先將白果、烏梅、杏仁搗爛，後入礬、綠二味，和勻為丸，如芡實大。用紗袋包裹，以線扎之，投入滾水，泡出綠水，以青布洗眼。

白話文：

首先將白果、烏梅、杏仁搗碎，然後加入礬石和綠礬，均勻攪拌混合成藥丸，大小與芡實相似。用紗布袋子包裹藥丸，用線扎緊，投入滾燙的開水中，浸泡出綠色的藥水，用青布沾取藥水清洗眼睛。

3. 治眼目暴腫，痛不可忍

服一二劑即止，再服清火之藥，當歸一錢，川芎八分，生地一錢，赤芍一錢，羌活一錢，防風一錢，薄荷七分，白芷八分，生大黃二錢

白話文：

服用一二劑後即可停止，繼續服用清熱火的藥物，當歸一錢，川芎八分，生地一錢，赤芍一錢，羌活一錢，防風一錢，薄荷七分，白芷八分，生大黃二錢。

水煎服，名洗肝散。

4. 治痘風眼

川連一錢，地骨皮一錢，白礬一錢，銅青五分，鮮槐條五節，川椒七粒，用水一大碗，煎滾取起，少冷又煎，如此三次。去渣入瓷罐收貯，埋土內七日，取出用雞翎掃眼角，忌風十四日。

白話文：

川連一錢，地骨皮一錢，白礬一錢，銅青五分，新鮮的槐樹枝五節，川椒七粒，加一大碗水，煮滾後取起，稍涼後再煮，如此重複三次。過濾渣滓，將藥液注入瓷罐中保存，埋入土中七天，取出後用雞毛掃眼角，十四天內忌風。

5. 治迎風流淚，並眼目昏花神效

用霜後桑葉，煎水洗眼，自愈。

6. 洗眼復明

桑皮一兩，燒灰水一盅，煎八分去渣，洗至一年如童子。

7. 治目中胬肉並瞳仁障蔽

用白丁香不拘多少，以初胎男子之乳調，點即愈（點少許不可多）。

8. 明目方

山蒺藜一斤（搗，去皮刺，漫火炒去火氣），青鹽二兩

每用五錢煮湯服之，久而有益。

9. 點時眼方

蜂蜜，熊膽，人乳，青魚膽各等分

入銅勺熬成膏，加片腦少許，入瓷器收貯，點眼極效。

10. 治兩眼夜不見物

羯羊肝一付，不見水，不沾鐵器，以竹刀切開，入穀精草、細米，瓦罐內煮熟，不時服之屢驗（黑羊者更效）。

白話文：

取一付的山羊肝臟，不要碰水，也不要使用鐵器。用竹刀將其切開，放入穀精草、細米，一起放入瓦罐內煮熟，不時服用，屢試不爽（黑山羊的效果更好）。

11. 還童散

治眼目昏暗，翳膜遮睛。

蜜蒙花一斤（蜜水拌蒸三次），木賊四兩（去節微炒），川芎活八兩（蜜水拌蒸），白蒺藜四兩（焙黃去刺），石決明四兩（火焙為末。九孔者更炒）

白話文：

1. 蜜蒙花一斤：將蜜蒙花用蜂蜜水拌三遍後蒸。

2. 木賊四兩：將木賊去節後放少於炒一下。

3. 川芎活八兩：用蜂蜜水拌川芎活八兩後蒸。

4. 白蒺藜四兩：將白蒺藜烘焙至呈黃色後去刺。

5. 石決明四兩：將石決明用火焙炒至成粉末。如果石決明有九個孔，則需要再炒一遍。

共為細末。每服二錢清茶下。