吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (23)

1. 吐血驗方良方

初起用茯苓補心湯、參蘇飲合四物湯去人參、地黃，服後胸次寬舒，方服補劑。

白話文：

最初使用茯苓補心湯、參蘇飲和除去人參、地黃的四物湯，服用後胸腔部位舒暢寬鬆，才開始服用補藥。

病在陽分：補中益氣、歸脾，二方酌用。病在陰分：六味湯（五十外加附桂），大造丸。

白話文：

如果疾病是屬於陽分的：可以用補中益氣湯、歸脾湯來補氣健脾。如果疾病是屬於陰分的：可以使用六味湯（超過五十歲再加附子、桂枝），大造丸。

2. 吐血不止

用薏苡仁一兩（炒煮），柴胡五錢（炒黑）

水煎，一服即止。

3. 鼻衄三黃補血湯

熟地二錢，生地黃三錢，當歸，柴胡各一錢五分，白芍藥，川芎各二錢，牡丹皮，黃耆各一錢

白話文：

• 熟地黃：0.6 公克

• 生地黃：0.9 公克

• 當歸：0.45 公克

• 柴胡：0.45 公克

• 白芍藥：0.6 公克

• 川芎：0.6 公克

• 牡丹皮：0.3 公克

• 黃耆：0.3 公克

上為粗末，每服五錢，水煎五、六沸，去渣，食前溫服。若兩手脈芤者（兩頭則有，中間全無而虛曰芤）。血至胸中，或衄或吐，並用犀角地黃湯主之。

白話文：

上面所寫的藥方是粗糙的，每次服用五錢重，用約500毫升的水煎煮，煎到開鍋之後再煮五到六次，然後將渣滓過濾掉，在吃飯前服用。若是兩手脈搏都呈現細微和緩的脈狀（兩側都有脈搏，而中間完全沒有脈搏且是虛空的，這種脈相稱為「芤」），而且血液流到胸中，出現鼻出血或嘔吐血，就可以使用犀角地黃湯來治療。

4. 犀角地黃湯

犀角（如無犀角，以升麻代之）五錢，芍藥二錢，生地黃二錢，牡丹皮五錢

白話文：

犀角（如果沒有犀角，就用升麻代替），五錢重；芍藥，二錢重；生地黃，二錢重；牡丹皮，五錢重。

水煎服。

5. 下血赤小豆當歸散

赤小豆五兩（水浸令芽出曝乾），當歸一兩，上為細末，漿水服。

白話文：

赤小豆五兩（用水浸泡，讓它發出芽，然後曬乾），當歸一兩，將上述藥材磨成細末，用漿水服用。

6. 黃土散

熟地黃，甘草，白朮，附子（炮），阿膠，黃芩各三兩，灶中黃土半升

白話文：

熟地黃、甘草、白朮、炮附子、阿膠、黃芩各三兩，竈中黃土半升。

上用水八升，煮取三升，作二分溫服。

7. 治鼓脹方

五月五日取大蝦蟆一個，入硃砂七錢於其腹內，懸至次日，以黃泥裹之，火煅存性，每早服五釐，白水下。

白話文：

在五月五日這一天，取一隻大蟾蜍，在它的肚子裡塞入七錢的硃砂，懸掛到第二天，用黃泥包裹，在火中煅燒至藥物失去了活性，每天早上服用五釐，用白開水送服。

又方

苦丁香，即甜瓜蒂，乘未熟時，以手摘之曬乾，五錢，為末。白湯調下。

白話文：

苦丁香就是甜瓜籽，在還沒成熟時，用手摘下曬乾，取五錢研成粉末。以白開水調和飲用。

又方

用年久舊鼓皮中間一塊，燒存性，好醋送下。

8. 又仙方

將水蘿蔔一枚，周圍鑽七孔，入巴豆七粒，入土種之，待其結子，取子又種。待蘿蔔成，仍鑽七孔入巴豆七粒，再種，如此三次；至第四次將開花時，連根拔起陰乾。遇鼓脹者，取一枚捶碎，煎湯服之。重者二枚，立愈，真仙方也。

白話文：

把一個白蘿蔔四週鑽七個洞，放入七粒巴豆，種在土裡，等結出種子，再把種子拿出來種。等蘿蔔長成之後，再鑽七個洞，放入七粒巴豆，再種，這樣反覆三次；到了第四次，當蘿蔔花開的時候，連根拔起，曬乾。遇到脹氣的人，取一枚蘿蔔搗碎，煎湯服用。症狀嚴重的人，吃兩枚，立刻就會痊癒。這可是仙人傳授的祕方啊！