葉桂原著，華岫雲編

《種福堂公選良方》~ 卷四·公選良方 (7)

1. 癬疥

治各種癬瘡方：

用新鮮羊蹄葉不拘多少搗爛，加川椒白糖並食鹽少許，以布共包之，浸好陳醋內半日，取布包搽癬，三日即愈。

白話文：

取新鮮羊蹄葉，不拘數量，搗爛後，加入川椒、白糖和少許鹽，用布包起來，浸泡在陳醋中半日，取出布包，用它擦拭癬患處，三天後即可痊癒。

治濕癬方：癬成濕瘡，浸淫轉甚，以至諸藥不效者。

用蘆薈二兩，炙甘草一兩，俱研極細末，先以溫漿水將癬洗淨敷之，立干便瘥，真神方也。

白話文：

用蘆薈二兩，炙甘草一兩，都研磨成極細的粉末。先用溫熱的清水將癬洗淨，敷上藥粉，立竿見影就能痊癒，真是神奇的方劑。

治癬方：

用大露蜂房一個，不拘多少，以生礬填入孔內，用破罐盛之，仰口朝上，用炭火煅令白礬化盡為度，取出研末搽癬上，一二次即除根，永不再發。

白話文：

用一個大露蜂窩，不限制數量，將生礬填入蜂窩孔內，用破罐子盛放，罐口朝上，用炭火加熱煅燒，直到白礬完全化成液體為止。取出後研磨成粉末，塗抹在患有癬的地方，一到兩次即可根除，永不復發。

又方：

火硝，石灰，輕粉，硫黃，銀硃

上各等分研細，用老薑汁、谷樹汁、大蒜汁、蜜汁、土大黃汁共和一鍾，將前藥入汁內，攪如漿糊。先用穿山甲刮破，取檳榔切斷，蘸藥擦，五日愈。

白話文：

將上面的各味中藥等量研磨成細粉，用老薑汁、谷樹汁、大蒜汁、蜂蜜汁、土大黃汁混合成一碗藥液。然後將研磨好的中藥粉末放入藥液中攪拌，使其變成糊狀。

先用穿山甲刮破患處，然後切開檳榔，蘸上藥糊擦拭患處，每天擦拭一次，五天後即可痊癒。

又方：名九熏丹。

用上好銅青二三兩研細，將上好燒酒拌之，須不幹不濕，塗於粗工碗底內，翻轉合地上，以磚墊露一線，下以蘄艾熏之，候乾再拌再熏，如此九次，少亦要七次，約以青色帶黑為度，然後再研細，將燒酒拌做成錠子。用時以醋磨搽，每日三五次，三五日後，若覺乾裂，以菜油少許潤之，七日可愈矣。

白話文：

取上好的銅青二至三錢，研磨成細粉，用上等的燒酒調和，保持不乾不濕的狀態，塗抹在粗糙碗的碗底內，將碗倒扣在地面上，用磚塊墊起碗底，讓碗底有一條縫隙，在碗底下方用艾草燻烤。等待塗層乾燥後，再次用酒調和銅青，反覆塗抹和燻烤九次，最少也要燻烤七次。以銅青顏色呈現帶黑色的青色為準。然後再次研磨成細粉，用燒酒調和做成錠狀。使用時，用醋將錠劑研磨，並塗抹在患處，每天三到五次。如果在三到五天後，感到皮膚乾燥龜裂，可以用少許菜油塗抹滋潤。約七天即可痊癒。

又方：

生半夏（三粒），明礬（一錢），鳳仙花（二十朵梗葉亦可），土大黃根（不拘多少）

白話文：

• 生半夏（三粒）：生半夏是一種中藥，由中式的草藥植物半夏的塊莖製成，具有化痰、止嘔、消腫的作用。

• 明礬（一錢）：明礬是一種中藥，由硫酸鋁鉀製成，具有止血、收斂、清熱的作用。

• 鳳仙花（二十朵梗葉亦可）：鳳仙花是一種中藥，由鳳仙花的葉子或花朵製成，具有清熱、解毒、利尿的作用。

• 土大黃根（不拘多少）：土大黃根是一種中藥，由大黃的根部製成，具有瀉熱、通便、消腫的作用。

上共搗爛，和醋少許，先以穿山甲刮碎患處，擦上即愈。

又方：

銀硃，藤黃（各一錢）

將谷樹汁調搽，一二次即愈。

又方：

川槿皮，海桐皮，尖檳，樟冰，苦參，黃柏，白芨（各二錢），雷丸（一錢五分），楓子，杏仁（各二十粒），木鱉（四個）

白話文：

川槿皮、海桐皮、尖檳、樟腦、苦參、黃柏、白芨（各二錢），雷丸（一錢五分），楓子、杏仁（各二十粒），木鱉（四個）。

用火酒浸七日，將穿山甲刮癬少碎，以酒搽之即愈。

又方：

土槿皮（二兩），苦參（一兩），斑蝥（一錢去頭足尾炒黃），土木鱉子肉（三錢），尖檳榔，生礬生南星（各五錢），生半夏（三錢）

白話文：

土槿皮（80公克），苦參（40公克），斑蝥（4公克，去除頭、足、尾後炒至黃色），土木鱉子肉（12公克），尖檳榔，生礬、生南星（各20公克），生半夏（12公克）

用河水井水火酒各一碗，將前六味先浸一宿，至臨煎時入南星半夏，再添河水井水火酒各一碗，煎一炷香時候，去渣存性，埋土中七日出火毒，否則發泡痛甚，不時塗擦。

白話文：

使用河水、井水和火酒各一杯，將前面六種藥材浸泡一整夜，直到要煎藥時，加入半夏和南星，再添加河水、井水和火酒各一杯，煎一炷香的時間，去掉藥渣只保留藥液，埋在土中七天去除藥毒，否則塗上去會起泡劇痛，隨時塗擦。

又方：名五黃散。

雞腳大黃，硫黃，雄黃，薑黃，藤黃

白話文：

• 雞腳：是一種中藥材，出自於毛茛科多年生草本植物雞腳草的藤，又名雞爪草、無爪雞。味苦、辛，性微寒，有散瘀止痛、化痰止咳、清熱解毒的功效。常被用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、咳嗽痰多黃稠、咽喉腫痛等症狀。

• 大黃：是一種中藥材，出自於蓼科植物大黃的根莖。味苦、辛，性寒，有瀉熱通便、清肝退黃、涼血解毒的功效。常被用於治療便祕、黃疸型肝炎、咽喉腫痛、痢疾等症狀。

• 硫黃：是一種中藥材，出自於礦物硫磺。味辛、苦，性溫，有殺蟲解毒、止癢消腫、止咳平喘的功效。常被用於治療疥瘡、濕疹、皮膚瘙癢、咳嗽痰多、哮喘等症狀。

• 雄黃：是一種中藥材，出自於礦物雌黃。味は甘、辛，性溫，有殺蟲解毒、止痛消腫、平喘止咳的功效。常被用於治療疥瘡、濕疹、皮膚瘙癢、咳嗽痰多、哮喘等症狀。

• 藤黃：一種中藥材，出自藤黃科植物藤黃的果實。味酸、辛，性溫，有消食導滯、化痰止咳、平喘止咳的功效。常被用於治療消化不良。

上各等分為細末，菜油調塗患處，七日勿洗浴全愈。

又方：

硫黃（一兩研細），蛇床子（一兩，略炒枯取起，乘熱摻入硫末，令其收入。），生礬，枯礬，炒過花椒衣，樟腦，冰片（各五錢），銀硃（三錢），飛鹽（三分）

白話文：

硫磺（一兩，研磨成細粉末）

蛇牀子（一兩，略微炒至枯乾，取出後趁熱加入硫磺粉末，讓其充分吸收。）

生礬、枯礬、炒過的胡椒衣、樟腦、冰片（各五錢）

銀硃（三錢）

飛鹽（三分）

上共為細末，以生豬板油去筋膜搗如泥，調和少許，先將患處刮碎，以手指染藥擦之。藥不須多，但取滋潤，浴後擦之，每日三五次，忌浴三日即愈。或柏油調亦可。並治疥瘡。治癩疥瘡方：

白話文：

把藥方中的所有藥物研磨成細末，然後用新鮮豬油去除筋膜後搗碎成泥狀，並混合少量的藥末。首先將患處刮破，然後用手指沾取藥物擦拭患處。藥物不必使用太多，只要達到滋潤的效果即可。在洗澡後擦拭患處，每天三到五次。在治療期間禁止洗澡三天，即可痊癒。也可以用柏油混合藥末來治療。此藥方也適用於治療疥瘡。

生礬，枯礬，水銀（各二錢），雄黃（三錢），尖檳榔（五錢忌見火），蛇床子（五錢炒），斑蝥（七個用糯米同炒炒熟去米不用）

白話文：

生礬、枯礬、水銀（各二錢），雄黃（三錢），尖檳榔（五錢，忌見火），蛇牀子（五錢，炒熟），斑蝥（七個，與糯米一起炒熟，去米不用）

先將水銀放罐子內，即入青鉛二錢，俟青鉛與水銀烊成一塊取起。然後將檳榔研細，次將斑蝥研，再將明礬雄黃研，總以極細為妙。諸藥和勻，方入水銀再研，用無蠟柏油再研和，搽擦一二次即愈。凡男婦並小兒頭上，乳頭上、陰囊上俱忌搽，未出痘小兒忌搽。

白話文：

將水銀倒入罐子裡，再加入青鉛二錢，等待青鉛與水銀一起融化成一個塊狀並將其取出。然後將檳榔搗碎，接著將斑蝥搗碎，再將明礬和雄黃搗碎，這些藥材都要磨得極為細微。將所有的藥材混合均勻後，再加入水銀繼續研磨，最後用無蠟柏油再研磨混合，塗抹患處一兩次即可痊癒。但要注意，男婦和小兒的頭上、乳頭上和陰囊上都不宜塗抹，尚未出痘的小兒也不宜塗抹。

又方：

蛇床子，苦參，蕪荑（各一兩），雄黃（五錢），枯礬（一兩二錢），硫黃（五錢），輕粉（二錢），樟腦（二錢），大楓子肉，川椒（各五錢）

白話文：

蛇牀子、苦參、蕪荑（各 60 克），雄黃（30 克），枯礬（72 克），硫黃（30 克），輕粉（12 克），樟腦（12 克），大楓子肉、川椒（各 30 克）

上各為細末，生豬油調擦。