施沛

《祖劑》~ 卷之三 (19)

1. 調中益氣湯

即補中益氣湯去當歸、白朮，加蒼朮、木香。治因飢飽、勞役損傷脾胃，脾胃虛弱，四肢滿閉，骨節煩疼，難以屈伸，身體沉重，心煩，口中無味，不思飲食，大小便不調，或飧泄，米穀不化，胸滿、短氣、咽膈不通，嗜臥、無力。

白話文：

也就是補中益氣湯去除當歸、白朮，加入蒼朮和木香。治療因飢餓、過飽，勞累工作損傷脾胃，脾胃虛弱，四肢浮腫閉塞，骨節疼痛煩躁不安，難以彎曲伸展，身體沉重，心煩，口中無味，不想吃飯和喝水，大小便不調，或腹瀉，米飯不消化，胸中滿滿、呼吸急促、咽喉食道不暢通，喜歡睡懶覺，沒有力氣。

2. 黃耆人參湯

即補中益氣湯去柴胡加麥門冬、五味子、蒼朮、炒曲、黃柏，治脾胃虛弱，上焦之氣不足，遇夏天氣熱盛，損傷元氣，怠惰嗜臥，四肢不收，精神不足，兩腳痿軟，早晚寒厥，日高復熱如火，氣血俱不足等症。

白話文：

就是補中益氣湯去除柴胡，加上麥門冬、五味子、蒼朮、炒曲、黃柏，治療脾胃虛弱、上焦之氣不足的情況。在夏天氣候炎熱旺盛，損傷元氣，出現倦怠嗜睡、四肢無力、精神不足、雙腳麻痺、早晚寒冷、白天則熱的像火、氣血俱不足等症狀。

3. 清暑益氣湯

即黃耆人參湯加澤瀉、青皮、葛根，治長夏濕熱蒸人，人人感之，四肢困倦，精神短少，懶於動作，胸滿氣促，肢節疼痛，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨悶，小便赤而數，大便溏而頻，或利或渴，不思飲食，自汗身重。

白話文：

黃芪、人參湯加入澤瀉、青皮、葛根，用於治療長夏濕熱蒸人，所有人感到炎熱，四肢睏倦，精神萎靡，懶於活動，胸悶氣短，肢體關節疼痛，或有呼吸困難、喘息，身體發熱煩躁，心下脹悶，小便赤熱頻數，大便稀溏而頻繁，或感到口渴，或不思飲食，自汗身重。

4. 升陽益胃湯

即補中益氣湯加神麯、生黃芩治婦人經候凝結黑血成塊，臍左有血瘕，水瀉不止，谷不消化，後血塊暴下並水俱作。

白話文：

把補中益氣湯加上神麯、生黃芩來治療婦女經血凝固成黑色塊狀，臍左有血塊，水瀉不止，穀物不能消化的疾病，後來血塊突然向下排出，且伴隨水瀉。

5. 人參益胃湯

即補中益氣湯加益智、黃芩、半夏、蒼朮、紅花治頭煩動即微痛，不喜飲食，四肢怠惰，躁熱、短氣、口不知味、腹鳴、大便微溏，身體昏悶，竟渴不喜冷物。

白話文：

如果將補中益氣湯加入益智、黃芩、半夏、蒼朮、紅花一起治療，就會有頭暈煩悶、稍微疼痛、不喜歡飲食、四肢無力、煩躁、呼吸短促、味覺遲鈍、腹鳴、排便微溏、身體昏沉、口渴卻不喜歡冷飲的問題。

6. 升陽順氣湯

即補中益氣湯去白朮，加半夏、草豆蔻、神麯、黃柏，治飲食不節、勞役所傷，腹脅滿悶、短氣，遇春則口淡無味，遇夏雖熱猶自惡寒，飢則常如飽，不喜食冷物。

白話文：

即補中益氣湯，去掉白朮，加入半夏、草豆蔻、神曲、黃柏，用於治療飲食過量、勞役所傷、腹脅滿悶、氣短，到了春天則口淡無味，到了夏天天氣雖然炎熱，卻還是覺得怕冷，餓的時候總是好像吃飽了，不喜歡吃冷的東西。

7. 調榮養氣湯

即補中益氣湯去升麻，加生地、川芎、細辛、羌活、防風，治頭疼，身熱，惡寒，微渴，濈然汗出，遍身作痛，腳腿痠疼，無力，沉倦，脈虛無力。庸工不識，因作正傷寒，大發其汗，致輕變重。殊不知勞力內傷，氣血外感寒邪，宜少用辛溫之劑，則愈。名曰勞力感寒。經曰：「勞者溫之，損者溫之。甘溫能除大熱，此之謂也。」

白話文：

就是補中益氣湯去掉了升麻，加上生地、川芎、細辛、羌活、防風，醫治頭痛、身熱、惡寒、微渴、汗出淋漓、全身痠痛、腳腿痠痛、無力、沉倦、脈搏虛弱無力。庸醫不認識這種症狀，誤認為是正宗的傷寒，大發其汗，導致病情由輕轉重。殊不知這是因為勞力內傷，氣血外感寒邪而引起的，應該少用辛溫之劑，這樣才能痊癒。這種病症，名為勞力感寒。醫書上說：「疲勞的人要溫補，受損傷的人要溫補。甘溫之劑能夠祛除大熱，這就是這個道理。」