施沛

《祖劑》~ 卷之一 (38)

1. 羌活愈風湯

即大羌活湯合羌活散及十全大補湯去白朮，加地骨皮、防己、柴胡、獨活、薄荷、知母、秦艽、枸杞、杜仲、半夏、厚朴共三十三味。內芩、苓各三錢，生蒼、石、芍（各四錢），桂（一錢），余各二錢。和均，每服一兩，水二鍾，煎一鍾，溫服。天陰加生薑三片。療肝腎虛，筋骨弱，語言難，精神憒，是中風濕熱內弱者。

白話文：

此方是將大羌活湯和羌活散合併，再加入十全大補湯減去白朮，加進地骨皮、防己、柴胡、獨活、薄荷、知母、秦艽、枸杞、杜仲、半夏、厚朴，共有三十二種藥材組成。內苓、茯苓各三錢，生薑、石菖蒲、芍藥（各四錢），桂枝（一錢），其餘藥材各二錢，將所有藥材混合，每次服用一兩（約30公克），加水兩碗（約600毫升），煎煮成一碗。熱服。的天陰天加生薑三片。此方用於治療肝腎虛弱，筋骨無力，語言困難，精神恍惚等症狀，這屬於中風、濕熱內弱的人。

是以風熱體重也。或瘦或肥，偏枯不遂，或恐而健忘，或喜而多思，皆精不足也。此藥能安心養神，調和陰陽。

2. 香蘇散

治四時感冒風邪頭痛發熱者及瘟疫傷寒

紫蘇、香附（醋製去毛各二兩）、陳皮（去白一兩）、甘草（半兩）

白話文：

• 紫蘇：兩錢。

• 香附：兩錢，先用醋浸泡後去除毛。

• 陳皮：一錢，去除白色部分。

• 甘草：半錢。

上四味為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，熱服，不拘時候，日三服。若作細末，只服二錢，入鹽點服。如頭痛加川芎、白芷（各一兩）。

白話文：

上述四種藥材製成粗末，每次服用三錢，加入一杯水，煎至七分熟，去除藥渣，熱飲，不受時間限制，每天服用三次。

如果製成細末，每次只需服用二錢，加入鹽巴調味後服用。

如果頭痛，可以添加川芎、白芷各一兩。

愚按太平惠民局方云：昔有白髮老人授此方與一富人家，其家合施，當大疫，城中病者皆愈。其後疫鬼問富人，富人以實告鬼曰：此老教三人矣，稽顙而退。內經曰：辛甘發散為陽，又曰：風淫所勝平，以辛佐以苦甘。香附味辛苦甘，辛能散，苦能降，甘能和，且香而能竄，能輔正除邪，故以為君。

白話文：

我查閱了《太平惠民局方》，書中記載著一個故事：從前，有一位白髮老人把這個方子傳授給一個富裕的人家，那家人把這個方子用於施診，正逢大瘟疫，城裡患病的人全都治好了。後來，瘟疫鬼向富人詢問，富人如實告訴瘟疫鬼說：「這個方子是一位老人傳授的，我已經把這個方子傳授給了三個人。」瘟疫鬼聽後便磕頭後退走開了。《內經》說：「辛甘發散為陽」，又說：「風淫所勝平，以辛佐以苦甘」。香附味辛苦甘，辛味可以發散，苦味可以下降，甘味可以調和，而且香附的氣味可以竄達，能夠扶正祛邪，所以把它作為君藥。

紫蘇辛溫能散風寒而發表，陳皮辛溫能下氣燥濕，甘草甘平能和中輔正，所以治瘟疫四時不正之氣也。

3. 芎蘇散

用枳殼二陳湯加川芎、紫蘇、柴胡、乾葛治頭痛、發熱、惡寒、咳嗽、吐痰、氣洶。

白話文：

使用枳殼、陳皮、半夏、茯苓等藥材組成的「枳殼二陳湯」，並加入川芎、紫蘇、柴胡、乾葛等藥材，一起治療頭痛、發熱、惡寒、咳嗽、吐痰，以及氣喘的症狀。

4. 參蘇飲

用芎蘇飲去川芎、柴胡，加人參、前胡、木香，治感冒風邪發熱、頭痛、咳嗽聲重、涕唾稠黏，此藥大解肌熱、快膈。

白話文：

• 使用芎蘇飲，去除川芎、柴胡，加入人參、前胡、木香，治療感冒和風邪引起的發熱、頭痛、咳嗽聲重、涕唾稠黏。

• 此藥可以有效地消除體內的熱氣，緩解胸腹脹悶。

5. 十味和解散

用白朮（一錢半），桔梗（去蘆），人參（去蘆），甘草（炙），陳皮（去白），枳殼（去穰麩炒），赤芍藥，厚朴（薑製），當歸（各一錢），防風（去蘆七分）。上㕮咀作一服，用水一鍾，生薑（三片），蔥白（三根）煎至一鐘，不拘時服。

白話文：

1. 白朮（1.5錢）：具有利濕健脾，益氣補肺，燥濕止瀉的功效。

2. 桔梗（去皮），人參（去皮），甘草（炙）：具有補氣提神的功效。

3. 陳皮（去白）：具有理氣健脾，燥濕化痰的功效。

4. 枳殼（去核，炒）：具有行氣寬中，消積導滯的功效。

5. 赤芍藥：具有活血化瘀，清熱涼血的功效。

6. 厚朴（薑製）：具有溫中散寒，行氣止痛的功效。

7. 當歸：具有補血活血，調經止痛的功效。

8. 防風（去皮）具有祛風解表，散寒止痛的功效。

將以上藥材研磨成細末，加入一碗水，加上三片生薑和三根蔥白，煎煮至一碗水，不限時間服用。

治感冒風寒頭疼發熱，發散風邪。