施沛

《祖劑》~ 卷之一 (31)

1. 精神恍惚加茯神遠志

骨節煩疼，有熱者去附子，倍芍藥；心煩多驚，加犀角；骨節疼痛，此有寒濕，倍加官桂、附子。

白話文：

1. 骨骼關節疼痛, 有熱的現象, 去掉附子, 加倍芍藥; 心煩意亂, 容易受驚嚇, 加上犀角。

2. 骨骼關節疼痛, 這是由於寒濕引起的, 加倍官桂、附子。

嘔逆、腹脹，加半夏，倍人參；燥悶、大便澀，去附子，倍芍藥，入竹瀝；臟寒下痢，去防己、黃芩，倍附子，加白朮。

白話文：

1. 嘔吐、腹脹：增加半夏，加倍人參。

2. 口乾舌燥、大便乾燥：去掉附子，加倍芍藥，加入竹瀝。

3. 臟寒腹瀉：去掉防己、黃芩，加倍附子，加入白朮。

自汗，去麻黃、杏仁，加白朮；腳膝弱，加牛膝、石斛；身疼，加秦艽；腰痛，加桃仁（去皮、尖），炒杜仲（薑汁炒）。

白話文：

自汗：去除麻黃、杏仁，加入白朮。

腳膝弱：加入牛膝、石斛。

身疼：加入秦艽。

腰痛：加入桃仁（去皮、尖），炒杜仲（薑汁炒）。

2. 易老加減法

凡治中風，不審六經之形證，加減雖治，與不治無異也。

3. 麻黃續命湯

治中風無汗惡寒，本方中麻黃、防風、杏仁各加一倍。

白話文：

治療中風無汗惡寒，原本方中的麻黃、防風、杏仁的劑量各增加一倍。

4. 桂枝續命湯

治中風有汗惡風，本方中桂枝、芍藥、杏仁各加一倍。

5. 白虎續命湯

治中風身熱無汗不惡寒而渴，本方中加知母、石膏各一錢四分，去附子。

白話文：

治療中風導致身體發熱，但是沒有出汗，也不怕冷，卻感到口渴的狀況，可以將知母和石膏各加入一錢四分到原方中，並且去除附子。

6. 葛根續命湯

治中風身熱有汗惡風，本方中加葛根、官桂、茯苓各一錢半。

白話文：

治療中風導致的身體發熱、盜汗、怕風的症狀，原本的方子中再加入葛根、官桂、茯苓，各一錢半。

7. 附子續命湯

治中風無汗身涼本方中加附子一倍，乾薑一錢。

8. 桂附續命湯

治中風有汗無熱，本方中加桂、附、甘草各一倍。

9. 羌活連翹續命湯

治中風肢節攣痛不仁，本方中加羌活、連翹各一錢五分。

白話文：

用來治療中風引起的肢體麻痺、疼痛不適等症狀，本方中加入羌活、連翹各1.5錢。

10. 八風續命湯

即小續命湯去芍藥、川芎、防風、附子，加當歸、獨活、乾姜（各一兩），石膏五錢。治半身不遂，手腳拘急，體強身冷，角弓反張，不語、狂言等證。

白話文：

小續命湯減去芍藥、川芎、防風、附子，加入當歸、獨活、乾薑（各一兩），石膏五錢。治療半身不遂，手腳拘急，體強身冷，角弓反張，不語、狂言等症狀。

11. 獨活續命湯

即小續命湯，有防己加白花蛇、獨活、幹蠍（各三錢），治卒暴中風，不省人事，漸覺半身不遂。

白話文：

即 小續命 湯，裡面 加入了 防己、白花蛇、獨活、幹蠍（各三錢），用以 治療 突然發生的中風，導致 患者喪失意識，逐漸 感覺 身體的一半 不受控制。