嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 諸虛門 (10)

1. 鱉甲地黃湯

治熱勞，手足煩，心怔悸，婦人血室有乾血，身體羸瘠，飲食不為肌肉。

柴胡（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），麥門冬（去心），鱉甲（醋炙），石斛（去根），白朮，熟地黃（酒浸，焙），茯苓（去皮），秦艽（去蘆。各一兩），人參，肉桂（不見火），甘草（炙。各半兩）

白話文：

1. 柴胡（去除蘆頭）

2. 當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）

3. 麥門冬（去除根須）

4. 鱉甲（用醋炙烤）

5. 石斛（去除根部）

6. 白朮

7. 熟地黃（用酒浸泡，再烘焙）

8. 茯苓（去除表皮）

9. 秦艽（去除蘆頭，各一兩）

10. 人參

11. 肉桂（沒有經過火烤）

12. 甘草（炙烤，各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，烏梅少許，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。此藥專治熱勞，其性差寒，脾胃強者方可服餌，虛甚而多汗者，不宜服。

白話文：

上「㕮咀」，每次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，烏梅少許，煎煮至藥汁剩下七分，去掉渣滓，溫服，不拘時間。此藥專門治療熱勞病，它的藥性偏寒，只有脾胃強健的人才能服用，如果體虛而出汗多的人，不適合服用。

2. 黃耆飲子

治諸虛勞損，四肢倦怠，骨節痠疼，潮熱乏力，自汗怔忡，日漸黃瘦，胸膈痞塞，不思飲食，咳嗽痰多，甚則唾血。

白話文：

治療各種虛弱勞損，表現為四肢疲倦無力，骨節痠痛，虛熱乏力，自發性盜汗、心跳加速，日漸消瘦，胸悶膈阻，食慾不振，咳嗽痰多，嚴重的甚至咯血。

黃耆（蜜炙，一兩半），當歸（去蘆，酒浸），紫菀（洗，去須），石斛（去根），地骨皮（去木），人參，桑白皮，附子（炮，去皮臍），鹿茸（酒蒸），款冬花（各一兩），半夏（湯泡七次），甘草（炙。各半兩）

白話文：

黃耆（用蜂蜜炙過，一兩半）、當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡）、紫菀（洗淨，去掉根須）、石斛（去掉根）、地骨皮（去掉木質部分）、人參、桑白皮、附子（用火炮製，去掉皮和臍）、鹿茸（用酒蒸過）、款冬花（各一兩）、半夏（用沸水浸泡七次）、甘草（用火烤過。各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時。此藥溫補榮衛，枯燥者不宜進；唾血不止者，加阿膠、蒲黃各半兩。

白話文：

說到上㕮咀，每次服四錢，加水一盞半，再放入生薑七片、棗子一枚，煎煮至七分，去渣，然後溫服，不拘泥於服藥時間。這種藥具有溫補榮衛的作用，但是枯燥的人不宜服用。若唾血不止，可以加入阿膠、蒲黃各半兩。

3. 蛤蚧丸

治積勞咳嗽，日久不瘥。

蛤蚧（一枚，酥炙），鹿角（不蛀者，酥炙，去皮子，兩錠），款冬花，木香（不見火），杏仁（去皮尖，童子小便浸一晝夜，控干，蜜炒），天麻，半夏（湯泡七次），熟地黃（酒蒸，焙），五味子（各一兩），丁香（半兩）

白話文：

蛤蚧（一枚，用酥油烤熟），鹿角（沒有蟲蛀過的，用酥油烤熟，去掉外皮，兩錠），款冬花，木香（不要經過火炒），杏仁（去皮尖，用童子小便浸泡一晝夜，控幹水分，用蜂蜜炒熟），天麻，半夏（用熱水泡七次），熟地黃（用酒蒸熟，再焙乾），五味子（各一兩），丁香（半兩）。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，食後，生薑湯下。

白話文：

將藥材上工研磨成細末，加入蜂蜜混合捏成丸子，每個約梧桐子的大小。每次服用量為15丸，以後可以逐漸增加到20丸。服用後，以生薑湯送服。