《醫方集宜》~ 卷之七 (13)
卷之七 (13)
1. 催生丹
治產婦生理不順，難產或橫或逆，大有神效，宜天醫日合
白話文：
- 兔腦：在十二月取出，去除薄膜，研成泥。
- 乳香：透明無雜質者，一錢。
- 丁香：一錢，研成粉末。
- 麝香：另取一字，研成粉末。
上以乳香、丁香拌勻，入兔腦一錢，和丸如彈子大，陰乾，油紙密封固。臨產服一丸，用溫酒送下，立產。男左、女右手中握藥而出，神驗。
白話文：
將乳香和丁香粉末均勻混合。取出一錢兔腦，加入混合粉末中，攪拌均勻搓成彈珠大小的丸子。晾乾後用油紙密封保存。產婦分娩時服用一丸，用溫酒送服，即可立即生產。男性胎兒用左手握藥丸，女性胎兒用右手握藥丸，效果顯著。
2. 催生方
治婦人坐草艱難
白話文：
蓖麻子（14 顆，去殼） 硃砂（1.5 克） 雄黃（1.5 克） 蛇蛻（30 公分，煅燒過）
上為末，粥丸如彈子大。臨產時，先用花椒浸水洗臍，納藥一丸於臍中，仍以紙數重藥，敷上軟帛拴系。產下則急取藥去，一丸可用三次。
白話文：
研磨成細末，將藥末做成如彈珠大小的藥丸。分娩時，先用花椒水清洗臍帶，將一顆藥丸塞進臍帶中，再用多層紙包裹藥丸，敷上柔軟的布料並綁起來。孩子出生後立即取出藥丸，一顆藥丸可以用三次。
3. 艾附四制丸
治婦女經水不調諸疾
香附（一斤） 蘄艾（一斤） 作四分，一分酒浸，一分米醋浸，一分鹽水浸，一分童便浸，浸七日焙乾為末，不近鐵器，醋糊和丸，空心鹽湯送下。
白話文：
取一斤香附和一斤蘄艾，分成四份：
- 一份用酒浸泡
- 一份用米醋浸泡
- 一份用鹽水浸泡
- 一份用童便浸泡
浸泡七天後，取出烘乾並研磨成粉末，過程中避免接觸鐵器。
用醋糊和成丸子，空腹時用鹽湯送服。
4. 烏雞大補丸
專治胎前產後諸虛百損、赤白帶下、身痛經閉等症
白話文：
香附一斤（淨重） 艾葉一斤（淨重） 將兩味藥材放入砂鍋中，加入老酒一斤、醋一斤、童便一斤、糯米泔水一斤，煮乾為準。取出搗碎曬乾成粉備用。 使用一隻烏骨大雄雞，吊死後，燙去羽毛備用。
熟地黃（二兩，酒洗） 當歸（二兩，酒洗） 川芎（一兩） 白芍藥（二兩） 人參（五錢） 黃耆（五錢） 白茯苓（七錢五分） 白朮（七錢五分） 陳皮（七錢五分） 砂仁（七錢五分，去殼） 神麯（炒三錢五分） 甘草（炙三錢五分）
白話文：
熟地黃（80 克，用酒清洗） 當歸（80 克，用酒清洗） 川芎（40 克） 白芍藥（80 克） 人參（20 克） 黃耆（20 克） 白茯苓（30 克） 白朮（30 克） 陳皮（30 克） 砂仁（30 克，去殼） 神曲（14 克，炒過） 甘草（14 克，炙過）
白話文：
所有藥材研磨成粉，放入雞肚裡，用線縫合。放入砂鍋中，再加入酒、童子尿、醋、糯米泔水，煮至軟爛。放入石臼中搗成餅狀，烘乾後研磨成粉末，供使用。
用量：
- 木香：1.5錢，不經過火炒製
- 肉桂：1.5錢
- 烏藥：3錢，不經過火炒製
- 炮製過的乾薑：3錢
為末連前雞附艾末拌勻，煉蜜成丸，或溫酒或鹽湯送下。
5. 育胎丸
治懷妊三四月必小產屢滑不存有妊日預服此藥
白話文：
- 川芎：1 兩
- 當歸：1 兩
- 阿膠（炒過）：1 兩
- 砂仁：1 兩 5 錢
- 茯苓：1 兩
- 熟地黃：1 兩 5 錢
- 香附：2 兩
- 白朮：7 錢
- 黃芩（炒過）：2 兩
- 甘草：5 錢
當歸（酒洗一錢五分） 川芎（一錢五分） 厚朴（薑汁炒） 艾葉（各七分） 枳殼（六分） 甘草（五分） 黃耆（八分） 羌活（五分） 貝母（去心一錢） 荊芥穗（八分） 白芍（火煨一錢二分）菟絲子（一錢四分）
白話文：
當歸（用酒清洗，15克） 川芎（15克） 厚朴（用薑汁炒製） 艾葉（各7克） 枳殼（6克） 甘草（5克） 黃耆（8克） 羌活（5克） 貝母（去心，10克） 荊芥穗（8克） 白芍（火烤，12克） 菟絲子（14克）
姜水煎臨產時服三劑甚妙
6. 佛手散
治妊婦閃動胎：若不損痛即上；若已損立能逐下；若數月不知是胎，恐是別病，服一劑如是即動，無則不動，亦不傷胎。
白話文：
治療孕婦流產：如果沒有疼痛，就服用上面的藥方；如果已經損傷，就能立即滑胎；如果幾個月以來都不知道是懷孕了，恐怕是其他疾病，服用一劑藥方，如果是懷孕，就會流產，如果不是，也不會流產，也不會損害胎兒。
白話文：
當歸（25克）；川芎（50克）；用二杯酒煎至乾，再加入二碗水，煎至沸騰三次到四次，溫熱服用。分成一到二次服用，逐漸減少藥量。
7. 調護
經云：婦人產後大須將理。凡產畢時，不問腹痛不痛，先將童便和酒服藥半盞，不得便臥，且宜閉口而坐，須臾扶上床，仰臥宜立膝，又以床頭厚鋪茵褥，勿令風入，以手浣摩心下至臍，使惡露不滯。亦不得問是男是女，恐生女怒氣血逆，速燒磚炭以醋沃之，令常聞醋氣，或燒乾礬向臼盒煙燻，以防血逆血暈之患。且少食白粥，勿令太飽。
白話文：
古籍上說：婦女生產後需要特別的照料。生產完畢時，不論是否有腹痛，都要先將童便和酒混合服用半杯，不能立即躺下，應閉上嘴坐著，稍後扶上牀，仰臥時膝蓋要立起，並在牀頭墊厚褥子，避免風吹入。用手從胸口撫摸到肚臍，讓惡露順利排出。也不要詢問生的是男孩還是女孩，以免生女導致怒氣上衝，血氣逆行。迅速燒熱磚頭或炭火，用醋澆上去，讓產婦持續聞到醋味，或者燒乾礬並在臼盒中燻煙，以預防血氣逆行和昏厥。另外，應少量進食白粥，避免過飽。
如此一七日之後，方可少與醇酒，並須小鹽味，或爛煮羊肉，或鴨雞煮汁，略少用滋味，或食豬蹄肉，或腰子，不可過多，恐成疾滯。若月未滿，不宜多言勞碌憂思，勉強離床，久於行動，久坐，恣食生冷黏硬肥甘魚肉之類，及不避風寒脫衣洗浴，當時未覺太損，滿月之後，即成褥勞，手腳及腰腿痠痛，骨髓間颼颼如冷風吹，雖有良法亦難治療。大抵產婦將息百日方可平復。
白話文：
經過一到兩週後，纔可以少量飲用甜酒，並需要補充一些鹽分，可以燉煮爛熟的羊肉，或者鴨肉或雞肉，燉煮後僅略微調味，或食用豬蹄肉或腰子，但不要過量，以免造成疾病。如果產後還不到一個月，不要多說話、操勞、憂思，不要勉強下牀，不要長時間活動或久坐，不要恣意食用生冷、黏稠、硬韌、肥膩或腥甘的魚肉等食物，也不要受寒或脫衣沐浴。當時可能不會感覺有什麼大損失，但在滿月後，就會導致褥勞，手腳和腰腿痠痛，骨髓中會有颼颼聲，像冷風吹一樣，即使有良方也難以治療。一般來說，產婦需要休養一百天才會完全恢復。
若一觸犯，多致身體強直，角弓反張，名曰褥風，遂致不收。又不得夜間獨處，因去新血過多，心虛恐有驚悸。洗濯汙衣不得日曬，免致祟侵。洗面亦不得就下，低頭刮舌刷牙，皆令作逆作暈。此為產家謹護之常法，必使氣血調和，自然安帖。設不依此，即生余疾。所謂婦人非止臨產須憂，產後大須將理。
白話文：
如果受到外邪侵犯，容易導致身體僵直，像拉滿弓一樣後仰，稱為「褥風」，最後可能無法復原。此外，產後也不宜單獨待在夜間，因為生產流失大量新血，心虛膽怯，容易驚悸。不要在日光下晾曬沾染污穢的衣物，以免招致邪祟侵擾。洗臉時不能低下頭，刷牙時也不能低頭，這些動作都容易導致嘔吐或暈眩。這些都是產後護理的常規方法，一定要讓氣血調和，自然就會康復。如果不遵循這些原則，就會產生其他疾病。所以說，婦女不只是在生產時需要小心，產後也需要好好調養。
犯時微若秋毫，病時重如山嶽。知命者可不謹哉！