董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (53)

1. 挨癖丸

治小兒谷症等證。

青皮（去白），木香，莪朮，代赭石（火煅淬，研極細），五靈脂（去沙石），大黃（各三錢），巴豆（去油，一錢）

白話文：

青皮（去白）、木香、莪朮、代赭石（用火煅燒淬火，研磨得非常細）、五靈脂（去沙子）、大黃（各三錢）、巴豆（去油，一錢）。

上為末，醋糊丸，如麻子大，每服三五丸，食後薑湯送下。

白話文：

末成醋糊丸，如麻子大小。每次服用三到五丸，飯後以薑湯送服。

2. 錢氏地黃丸

治小兒稟受不足，血氣不充，故肌肉瘦削，骨節呈露，如鶴之膝。

白話文：

古代文字：

稟受不足，血氣不充，故肌肉瘦削，骨節呈露，如鶴之膝。

現代白話文：

由於先天不足，血氣運行不暢，因此肌肉瘦弱，骨節明顯突出，就像鶴的膝蓋一樣。

熟地黃（八錢，焙），山茱萸，乾山藥（各四錢），澤瀉，白茯苓（去皮），牡丹皮（各三錢），加鹿茸（酥炙），川牛膝（各二錢）

白話文：

熟地黃（八錢，炒過），山茱萸，乾山藥（各四錢），澤瀉，白茯苓（去皮），牡丹皮（各三錢），另加鹿茸（用酥油烘焙過），川牛膝（各二錢）。

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服三歲以下一丸，三歲以上二丸，空心溫水化下。

白話文：

將上藥研磨成細末，加入蜂蜜做成丸藥，大小如芡實。三歲以下每次服用一丸，三歲以上的服用兩丸，空腹時用溫水送服。

3. 木香丸

治小兒痃癖疳積。

木香，莪朮，砂仁，青皮，代赭石（煅研），硃砂（研細，各二錢），大丁香，川巴豆（紙壓去油，各一錢）

白話文：

木香、莪朮、砂仁、青皮、代赭石（煅研）、硃砂（研細，各二錢）、大丁香、川巴豆（紙壓去油，各一錢）。

上為細末，和勻，飛白麵糊為丸，如麻子大，每服三五丸，乳積乳汁下，食傷米飲湯下，不拘時服。

白話文：

研成細末，和均勻，以飛白麵糊製成如芝麻般大小的丸子，每次服用三到五丸。若有乳腺炎，可搭配乳汁服用；若有食物積滯，可在米湯後服用。不限服用時間。

4. 代赭丸

治小兒腹中結癖塊痛。

白話文：

古代中醫文字：

小兒腹中結癖塊痛，下痢已絕，食不消，腹脹肌削，口淡不渴，時發寒熱，胸中嘈吵。

現代白話文：

小兒腹部有積塊，腸胃阻塞導致便祕，食慾不振，腹部鼓脹，肌肉消瘦，口淡不渴，偶爾發熱發寒，胸悶煩躁。

代赭石（煅，研細），川大黃（各半兩），木香，五靈脂，硃砂，鱉甲（醋炙黃），桃仁（浸，去皮，焙），辣桂（各二錢半），巴豆肉（去油，一錢二分半）

白話文：

代赭石（煅燒，研磨成細末），川大黃（各半兩），木香，五靈脂，硃砂，鱉甲（用醋炙烤成黃色），桃仁（浸泡後去皮，焙炒），辣桂（各二錢半），巴豆肉（去掉油脂，一錢二分半）

上為細末，湯浸糕糊為丸，如麻子大，每服五丸，薑湯下，不拘時服。

白話文：

將細小的藥粉和成糊狀，製成如芝麻般大小的丸藥。每次服用五丸，以薑湯送服，不限服藥時間。

5. 五珍丸

治小兒一切食積。

青皮（炒黃），乾薑（炮存性），五靈脂，莪朮（各一兩），巴豆霜（一錢）

白話文：

• **青皮（炒黃）：**將青皮炒至金黃色。

• **乾薑（炮存性）：**將乾薑用炮製的方法處理，以保持其藥性。

• **五靈脂：**使用五靈脂。

• **莪朮（各一兩）：**使用一兩的莪朮。

• **巴豆霜（一錢）：**使用一錢的巴豆霜。

上為細末，搗米飯為丸，如麻子大，每服三五丸，米湯送下，不拘時服。

白話文：

研成細末，搗碎米飯作成丸子，像芝麻那麼大，每次服用三到五丸，用米湯送服，不拘時服。

6. 廣朮潰堅湯

治小兒痃癖，腹有積塊，堅硬如石。

白話文：

原文：

治小兒痃癖，腹有積塊，堅硬如石。

譯文：

治療小兒痃癖，腹部有積聚的堅硬塊狀物，硬如石頭。

厚朴，黃芩，當歸，草豆蔻仁，黃連，半夏，廣朮，益智仁，紅花，吳茱萸，升麻（各二分），生甘草，柴胡，澤瀉，神麯，青皮，橘皮（各三分），如渴加葛根（四分）

白話文：

厚朴、黃芩、當歸、草豆蔻仁、黃連、半夏、廣朮、益智仁、紅花、吳茱萸、升麻各 2 分。生甘草、柴胡、澤瀉、神麯、青皮、橘皮各 3 分。口渴者加葛根 4 分。

上作一服，水一盅，先浸少時，煎至六分，食前服。

白話文：

作成一帖藥，加水一盅，先浸泡一會兒，煎煮至水份減少六成，於飯前服用。