董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (7)

1. 醉鄉寶屑

寬中化痰，止嘔解醒，醉後雅宜，隨意服之。

白話文：

寬胸化痰，止嘔醒神，醉後雅宜，可隨時服用。

陳皮，縮砂（各四兩），紅豆（一兩六錢），甘草（炙，二兩四錢），生薑（一斤），丁香（一錢），檳榔（一兩），白豆蔻仁（一兩半）

白話文：

陳皮、縮砂：各四兩

紅豆：一兩六錢

甘草（炙）：二兩四錢

生薑：一斤

丁香：一錢

檳榔：一兩

白豆蔻仁：一兩半

上為粗末，每用少許，細嚼嚥下。

治懸飲心腹氣滯兩脅多疼。

白話文：

治療心腹氣滯導致的胸悶腹脹和兩肋疼痛。

半夏（三兩，搗為末），皂角（六兩，三兩去黑皮，酥炙令黃，搗為末，三兩去皮子，搗碎，以酒一升挼取汁，去滓煎成膏，將半夏末以膏和作餅，以青蒿蓋出青衣，如造麴法，搗羅為細末），旋覆花（一兩），木香，檳榔（各二兩）

白話文：

• 半夏（三兩，搗碎成粉末）

• 皁角（六兩，其中三兩去黑皮，用酥油炙烤直到變黃，搗碎成粉末；另外三兩去皮，搗碎，用一升酒浸泡，取汁，去除渣滓，煎成膏狀，將半夏粉末與膏狀物混合，做成餅狀，用青蒿覆蓋，使其產生青衣，做法類似於製作麴，將其搗碎、過濾成細粉末）

• 旋覆花（一兩）

• 木香、檳榔（各二兩）

上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用酒來煮麵糊與藥丸，讓丸子的大小與梧桐子一樣大。每次服用二十丸，在飯前以生薑湯送服。

2. 破飲丸

治五飲停蓄胸膈，呼吸之間，痛引兩脅，脹滿氣促，胸腹結為症癖，支滿胸脅，傍攻兩脅，搶心疼痛，飲食不下，反胃吐逆，九種心疼，積年宿食不消，久瘧久痢，遁屍疰忤，癲癇厥運，心氣不足，憂愁思慮，婦人腹中諸病，悉能治之。久服尤妙，且不傷臟氣。

白話文：

治療五種飲邪停滯在胸膈之間，呼吸之間，疼痛牽引到兩脅，腹脹氣短，胸腹結結成症癖，充滿胸脅，向兩脅旁攻，心痛，飲食不下，反胃吐酸水，九種心疼，積年宿食不消，長期的瘧疾、痢疾，屍毒、疰氣、鬼魅邪祟的侵擾，癲癇、昏厥，心氣不足，憂愁思慮，婦女腹中各種疾病，都能夠治療。長期服用尤為有效，且不傷臟氣。

蓽茇，丁香（不見火），縮砂仁，蠍梢，胡椒，木香（不見火），烏梅肉，青皮，巴豆（去皮膜，各等分）

白話文：

• 蓽茇：一種防腐藥物，常用於治療嘔吐、腹瀉等疾病。

• 丁香：一種芳香藥物，常用於治療胃腸道疾病，如腹痛、脹氣等。

• 縮砂仁：一種溫暖藥物，常用於治療胃腸道疾病，如嘔吐、腹瀉等。

• 蠍梢：一種中藥材，常用於治療風濕性關節炎、腰痠背痛等疾病。

• 胡椒：一種辛辣藥物，常用於治療感冒、頭痛等疾病。

• 木香：一種芳香藥物，常用於治療胃腸道疾病，如腹痛、脹氣等。

• 烏梅肉：一種酸味藥物，常用於治療消化不良、腹瀉等疾病。

• 青皮：一種中藥材，常用於治療肝膽疾病，如膽結石、膽囊炎等。

• 巴豆：一種瀉藥，常用於治療便祕等疾病。

上將青皮巴豆，以漿水同浸一宿，次日濾出同炒，青皮焦，去巴豆，水淹烏梅肉，蒸一炊久，細研為膏，入藥末和勻，丸如綠豆大，每服五七丸，臨睡生薑湯送下。

白話文：

1. 首先將青皮和巴豆分別搗碎，然後將它們浸泡在漿水中一個晚上。

2. 第二天，將浸泡好的青皮和巴豆濾出來，然後一起炒至青皮焦黑為止。

3. 將炒好的青皮和巴豆放入水中浸泡，然後蒸煮一整夜。

4. 將蒸煮好的青皮和巴豆取出，研磨成膏。

5. 將藥末與青皮膏混合均勻，製成綠豆大小的丸劑。

6. 每服用五到七粒丸劑，在睡前用生薑湯送服。

3. 丸寶丸

治留飲宿食，腹脅脹滿，吞酸嘔逆。

白話文：

處方

• 木香 一錢
• 甘草 一錢
• 厚朴 三錢
• 陳皮 二錢
• 半夏 一錢
• 生薑 一錢
• 大棗 五枚

現代白話文

治療

• 胃中食物過多，滯留胃腸，導致腹脹、嘔酸、噁心反胃。

用藥

• 木香 一錢
• 甘草 一錢
• 厚朴 三錢
• 陳皮 二錢
• 半夏 一錢
• 生薑 一錢
• 大棗 五顆

桂心（三分），木香，肉豆蔻，厚朴（去粗肉，姜炙），丹砂（研），麝香（以上各半兩），乳香（另研，一兩）檳榔（二兩），半夏（一兩半，生薑汁搗作餅，曝乾）

白話文：

桂心（三分），木香，肉豆蔻，厚朴（去掉粗糙的肉，用姜炙烤），丹砂（研磨），麝香（以上各半兩），乳香（另研，一兩）檳榔（二兩），半夏（一兩半，用生薑汁搗作餅，曬乾）

上為細末和勻，生薑汁和丸，如豌豆大，每服七丸，食後用橘皮煎湯送下。

白話文：

將上等藥材研磨成細粉後均勻混合，加入生薑汁和成丸，每個丸子的大小如同豌豆。每次服用七顆丸子，在飯後用橘皮煎煮的湯送服。