董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (6)

1. 神仙墜痰丸

治痰飲，胸膈痞塞，此藥下痰。

皂角（無蟲蛀者，刮去皮弦，酥炙黃色，去子，淨一兩六錢），白礬（一兩二錢，生用），黑牽牛（一斤，取頭末四兩）

白話文：

• 皁角（沒有蟲蛀的，颳去皮和蒂，用文火烤成黃色，去除果核，取淨重一兩六錢）

• 白礬（一兩二錢，生用）

• 黑牽牛（一斤，取頭部的末四兩）

上為細末，滴水和丸，如梧桐子大，每服三十丸，漸加至百丸，空心用溫酒送下。看病輕重，輕者五日十日愈，重者半月一月愈，久服永無癱瘓之疾。

白話文：

將藥材研磨成細末，加水調和成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，逐漸增加到一百丸。空腹時以溫酒送服。診察病情嚴重的程度，病情較輕的五到十天痊癒，病情較重的半個月到一個月痊癒。長期服用可以徹底根治癱瘓疾病。

2. 搜飲丸

治證同前。

上用木瓜一個，切下頂，作罐兒，去穰，用生白礬半夏曲等分為細末，填在木瓜內，卻用原頂蓋定，用麻縷扎縛，於飯甑上炊熟搗爛研，以宿蒸餅和丸，如梧桐子大，每服三五十丸，不拘時用生薑湯送下。

白話文：

取一個木瓜，切掉頂部，做成一個罐子，去掉裡面的瓤，用生白礬、半夏曲等分研成細末，填在木瓜裡面，再用原來的頂部蓋上，用麻繩捆紮好。將木瓜放入飯甑上蒸熟，搗爛研磨成泥，加入隔夜蒸過的米餅和成丸，丸藥的大小如梧桐子一樣，每次服用三五十丸，不拘時間，用生薑湯送服。

3. 二賢湯

治痰。

橘皮（用真洞庭陳者，溫水浸去穰白，取紅一斤），甘草（四兩），鹽（四兩）

白話文：

橘皮（要使用真正的陳年洞庭橘皮，用溫水將橘皮內的白衣浸泡去除，取用紅色的橘皮一斤）、甘草（四兩）、鹽（四兩）。

上用水五碗，慢火煮，焙乾，搗為細末，白湯點服。

一方，用橘紅四兩，甘草炙一兩為細末，湯點服，治痰極有驗。世醫但知用半夏南星枳實茯苓之類，何足語此。玉王璆史均外舅莫強中服之，腹痛，利下物數塊，如鐵彈子，臭不可聞，胸滿之疾，豁然頓愈。

白話文：

有一個驗方，用四兩橘紅、一兩炙甘草磨成細粉，加水煎服，治療痰症效果極佳。世俗的醫生只知道用半夏、南星、枳實、茯苓等藥物，怎能和這個方子相提並論呢？玉王璆史的外舅莫強中服用此方後，腹痛，排出一塊塊像鐵彈子一樣的惡臭糞便，胸滿的疾病頓時痊癒。

4. 半夏丸

治痰

上用半夏南星各四兩，生薑半斤，共搗作餅，以楮葉包縛，卻於草中如罨曲法，候乾，入去皮香附子四兩，同為細末，以生薑汁煮搗和丸，如梧桐子大，每服四十丸，食後用生薑湯送下。

白話文：

上文用半夏、南星各四兩，生薑半斤，一起搗成餅狀，用楮葉包縛好，像罨曲法一樣放在草中，等候變乾。加入去皮香附子四兩，一起搗成細末，用生薑汁煮過後搗和成丸，約梧桐子大小。每服用四十丸，在餐後用生薑湯送下。

5. 烏巴丸

治胸膈間久年頑痰為害，積成痰氣，面目青白色，無時浮腫，全不進食，逼身疼痛，夜間上壅，不得睡臥，寒熱往來，手足疼痛，不能轉側。用南星半夏，黑錫靈砂，不計服數，墜之則不下，取之則不出，此是痰母堅滯，宜服此藥，須臾利下頑痰如魚凍，如未利再服，決然洞利，可除終身之疾。

白話文：

治療胸膈間多年頑痰為禍，積聚成痰氣，臉色青白色，常常浮腫，完全不能進食，逼迫身體疼痛，晚上痰氣阻塞上湧，不能夠睡覺，寒熱交替，手腳疼痛不能夠轉動。使用南星半夏，黑錫靈砂，不計服用次數，用藥物催行下墜，卻不往下走，催行往上取，卻不出來，這都是因為痰母堅固滯留，應該服用這種藥，很快就可以順利排出像魚凍一樣的頑痰，如果沒有排出，再服用一次，一定就會順暢地排出，可以消除終生的疾病。

大烏梅（取肉，三兩），巴豆（五枚，去殼皮膜）

白話文：

大烏梅（取果肉，約150公克），巴豆（五顆，去除殼和薄皮）

上用水二碗，於瓦石器內，將烏梅慢火煮爛，候水稍干，入巴豆在內，將竹篦攪干，直候如干糊方住火，攤冷研爛就丸，如綠豆大，每服七丸九丸十五丸二十一丸，不拘時用生薑湯送下。

白話文：

取兩碗水，倒入瓦器或石器中，用文火煮烏梅至爛，待水稍乾時，放入巴豆，用竹篦攪拌至烏梅和巴豆混合均勻，像乾糊的狀態即可熄火，攤冷後研磨成細末，做成綠豆大小的丸劑，每次服用七粒、九粒、十五粒或二十一粒，不限時間，用生薑湯送服。