董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (11)

1. 人參款花膏

多年咳嗽變為瘕，，去節麻黃桔梗加；

粉草杏仁葶藶炒，，知母貝母款冬花；

白話文：

粉草、杏仁、葶藶炒過，知母、貝母、款冬花。

人參烏梅各等分，，搗羅為末莫教差；

煉蜜和丸如彈大，，含化一粒去根芽。

鳳髓湯，治咳嗽，能潤肺。

松子仁（一兩，研），胡桃（取肉，去皮，二兩，研），蜜（煉熟，半兩）

白話文：

松子仁（一兩，研磨成粉），胡桃（取肉，去皮，二兩，研磨成粉），蜂蜜（煉熟，半兩）

上研和勻，每服一錢，食後用沸湯點服。

2. 滴油散

治痰嗽面浮。

上以真蛤粉一味，新瓦炒令通赤，地上出火毒，拌青黛少許，同淡齏水滴麻油數點服，即愈。

白話文：

使用一種叫「真蛤粉」的中藥材，在新的瓦片上炒至通紅，能夠去除火毒。然後加入一小撮青黛，再用淡米酒水滴入幾滴麻油，混合後服用，就可以治癒疾病。

3. 紫金散

治一切痰嗽，日夜不得眠臥，此藥神效。

天南星（去皮臍），白礬，甘草（以上各半兩），烏梅（用肉，二兩）

白話文：

天南星（去除表皮臍），白礬，甘草（以上各半兩），烏梅（只用果肉，二兩）

上為粗散，用慢火於銀石器內炒令紫色，放冷，研為細末，每服二錢，臨臥時，身體都入鋪臥內，用薤汁七分，溫湯三分，暖令稍熱，調前藥末服之，嚥下，便仰臥，低枕想藥入於肺中，須臾得睡，其嗽立止。

白話文：

把上藥和大蒜搗爛，用文火在銀或石器中炒至呈現紫色，冷卻後研成細末，每次服二錢。睡覺前，身體全部進入鋪好的被窩中，用大蒜汁七分，溫水三分，調均勻，稍加熱後，調入前面藥物的粉末服下，吞下後立即仰臥，把枕頭放低，想像藥力進入肺中，不久即可入睡，咳嗽立止。

4. 黑金散

治久咳嗽喘急。

豬蹄合子（黑者四十九枚，水浸洗淨），天南星（大者一枚），款冬花（帶葉者，半兩，研）

白話文：

豬蹄合子（黑色的四十九個，用水浸泡清洗乾淨），天南星（大個的一枚），款冬花（帶葉的，半兩，磨碎）

上用瓶子一枚，鋪豬蹄合子在內，上以天南星勻蓋之，合了鹽泥，赤石脂固濟，火煅白煙出為度，候冷取出，入款冬花末，並麝香一分，龍腦少許，同研，每服一錢，食後煎桑根白皮湯調下。若年少即用生犀，中年即用羚羊角末半兩，代豬蹄合子。

白話文：

用一隻平底鍋，將豬蹄和藥材放入鍋中，加上天南星研磨成粉末均勻地覆蓋在上面，用鹽泥將其密封，並在火上烤到冒出白煙即可，待其冷卻後取出，加入款冬花粉末和麝香一分，龍腦少量，一起研磨成粉末，每次服用一錢，飯後用桑根白皮湯調服。若是年輕人，可以使用犀牛角粉末代替豬蹄；若是中年人，可以使用羚羊角粉末半兩代替豬蹄。

5. 青金丹

治肺虛壅，咳嗽喘滿，咯痰血。

杏仁（去皮尖，一兩，用牡蠣煅成粉與同杏仁炒黃色，去牡蠣粉不用），青黛（一兩）

白話文：

杏仁（去皮尖，一兩，用牡蠣煅燒成粉末與杏仁一起炒至黃色，去除牡蠣粉不用），青黛（一兩）

上研勻，用黃蠟一兩，溶化搜和丸，如彈子大，壓制如餅，每用軟柿餅一個，去核，入藥在內，濕紙裹煨，約藥溶方取出，去火毒細嚼，糯米飲下。

白話文：

將藥材研磨成均勻的粉末，用一兩黃蠟溶化，將丸藥和黃蠟混合均勻，搓成彈珠大小的丸子，壓成餅狀備用。每次使用時，取一個軟柿餅，去核，將藥餅放入柿餅內，用濕紙包裹起來，用小火煨煮，直到藥餅溶化後取出。將藥餅取出後，去除火毒，細嚼慢嚥，用糯米湯送服。

一方名甲乙餅，治咳出血片，兼痰內有血絲，不問年深日近，但只在一服取效。上用青黛一分，牡蠣二錢，杏仁七粒，去皮尖，研蠟丸，湯使同上。

白話文：

有個偏方叫做甲乙餅，可以治療咳血及咳出來的痰中有血絲的情形，不管病症是長年還是近期發作，都能在一服藥之後見效。這個偏方由以下藥材組成：

• 青黛：一分
• 牡蠣：二錢
• 杏仁：七粒，去皮尖，研磨成蠟丸 另外還需要使用湯劑，和上述藥材一同服用。

治久咳嗽上氣。

十年二十年諸藥治不瘥者。

上以蝙蝠去頭，燒令焦，為細末，每服二錢，不拘時用米湯調下。

治上氣咳嗽。

脅膈妨悶，氣喘。

上用鯉魚一個，切作鱠，以姜醋食之，蒜亦得。

治久咳嗽上氣心脅煩熱唾膿血。

紫蘇子（微炒），鹿角膠（搗碎，炒），杏仁（湯泡，去皮尖雙仁，炒黃，以上各三兩），生薑汁（一合），白蜜（一中盞）生地黃汁（一合）

白話文：

紫蘇子（略微炒過），鹿角膠（搗碎炒過），杏仁（用熱水浸泡後去皮尖，雙仁炒至金黃，以上各三兩），生薑汁（一合），白蜜（一中盞）地黃汁（一合）

上前三味，都搗令熟，入生薑汁地黃汁蜜相和，以慢火熬成膏，於不津器中密封之，每服半匙許，用溫粥飲調下，一日三四服。

白話文：

頭三個加上所有的材料搗成碎末，加入生薑汁、地黃汁、蜂蜜一起混合，用慢火煮成膏狀，在不透氣的容器中密封起來。每次服用半勺左右，用溫粥調服，一天服用三四次。