危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十八 (10)

1. 鉛粉散

治手足折傷，可服可敷，半日後痛止，手足堅牢，立愈。

白話文：

繁體中文翻譯：

治四肢骨折，可內服或外敷。服藥或敷藥半日後，疼痛即可止息，四肢堅固，立時痊癒。

上以川當歸，鉛粉各半兩，硼砂二錢，同研細。蘇木煎汁，調化一大錢。損若在上，先吃淡粥卻服；損在下，先服藥，後食。仍頻呷蘇木汁。別作糯米飲拌和藥，攤貼損處，以絹帛里之。骨碎，用竹木同夾，甚妙。

白話文：

用川當歸和鉛粉，各半兩，加上二錢的硼砂，一起研磨成細末。再用蘇木煎汁，調和一大錢的藥粉。如果損傷在上面，先吃清淡的粥，再服藥；如果損傷在下面，先服藥，之後再吃東西。同時經常喝蘇木汁。另外做糯米粥，把藥拌勻，敷貼損傷的地方，外面用絹帛包紮。如果是骨頭碎了，用竹片或木片固定，效果非常好。

2. 白灰散

治惡瘡，刀斧傷見血。白石灰末不以多少，韭菜汁調，陰乾為末。少許敷上，擦少時，血止便安。如腸潰出，桑白皮線縫合，罨之，帛系定，效。

白話文：

治療惡性瘡瘍，刀斧砍傷見血。將適量白石灰末和韭菜汁調和，曬乾研成細末。取少量敷上，不多時血就會止住，傷口也跟著好了。如果腸子潰爛流出，用桑白皮線縫合，蓋上藥物，再以布條固定，這種方法很有效。

又方，晚蠶砂生用為末，摻勻綿裹之，隨手瘡愈血止。

白話文：

另有一方，晚上用生 蠶砂 研磨成細末，均勻地混入綿布中包紮，用手隨意移動，創口很快就會癒合，血也會止住。

3. 黃丹散

治金瘡，並一且惡瘡。

上等黃丹，軟石膏（不以多少，火煅通紅）

上研細和勻，如桃花色，摻傷處，甚妙。

白話文：

上等的黃丹，研磨柔軟的石膏（不限分量，用火煅烤至通紅）

研磨細膩後均勻混合，顏色如桃花，塗抹於傷處，效果極佳。

又方，胡孫頭草，黃花，子如蒺藜骨朵者，村人謂之草血竭，以其能止血也。用其子爛研，或爛嚼，敷傷處，血立止。

白話文：

另有一個方法是使用胡孫頭草。它是一種黃色小花，種子像蒺藜骨朵。當地村民稱之為草血竭，因為它有止血的功效。可以使用種子研成粉末，或直接咀嚼後敷在傷口上，血就能立即止住。

又方

黃柏（半斤），半夏（四兩）

白話文：

半夏（四兩），黃柏（半斤）

上為末。每用半兩，生薑、生地黃取自然汁調塗攧處。如折斷，用絹帛封縛，次用杉木皮扎定。干則頻上薑、地黃汁潤。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末。每次使用半兩分量，將生薑、生地黃榨取自然汁液調和，塗抹在受傷部位。如果出現骨折現象，用絹帛封住並綁緊，之後再用杉木皮固定好。傷口乾燥時，要經常塗抹生薑、生地黃汁液來滋潤。

又方，治金刃或打傷，及碎首血出不止。

白話文：

又有方，治療金屬刀刃或毆打造成的傷口，以及頭部受傷血流不止。

降真香、五倍子、鏡面上削下銅青各等分，為末敷傷處，效。

白話文：

將降真香、五倍子、鏡面上削下的銅青，等分研磨成粉末，敷在患處，有效。

又方，治刀斧傷。隔年四月苧麻，揉令極軟，覆在傷處，縛定血止。用野苧葉亦可。

白話文：

療效顯著，治療刀傷斧傷。隔年四月的薴麻，揉搓令其極軟，覆蓋在傷口處，固定後血便能止住。使用野薴葉也可達到同樣效果。

又方，水龍骨（即船上多年油灰。），為末，敷傷處，用帛片扎定。皮裂開，以桑白皮綿縫合，用蘇木、五倍子末封之。

白話文：

另一個方法，將船上多年的油灰水龍骨研磨成末，敷在傷口處，用布帛片紮定。如果皮裂開了，就用桑樹白色樹皮製成的棉線縫合，再用蘇木和五倍子研磨成末封住傷口。

又方，治傷至重，但不得透膜者，海味中鹼白鰾，揀火片色白而有紅絲者，成片鋪在傷處，以帛子扎之血止。如膏脂出，不傷內膜者，即剃去傷人頂心發，以熱熨斗不令其知，於新剃頂上一蕩，膏脂即入。以桑白皮綿縫合，用血竭草、木蠟葉、磁石為末，干敷瘡上，即合。

白話文：

另外一個治療傷口嚴重，但沒有傷透膜的方法，就是使用海裏面的鹼白魚鰾。挑選顏色白淨、帶有紅色絲線的魚鰾，將整片魚鰾鋪在傷口處，用布條紮起來止血。如果傷口內部沒有傷到內膜，只要剃掉傷口頂上頭髮，用熱熨斗快速燙一下，不要讓傷者發覺，魚鰾就可以進入患處。然後用桑白皮棉縫合傷口，再將血竭草、木蠟葉、磁石研磨成粉末，敷在瘡口上，傷口就能夠癒合了。

又方，五月五日採馬鞭草、缺盆草、血見愁（即草血竭。），擂爛，同風化灰為末，塗之即愈。

白話文：

另一個方法，在五月五日採摘馬鞭草、缺盆草和草血竭，搗碎成泥，與風化灰混合成粉末，塗上去就癒合了。

治血聚皮不破方，蘿蔔葉斫細，罨傷處，以帛縛之。

白話文：

治血聚集於皮下，但皮膚沒有破損的方子：將蘿蔔葉切碎，敷在傷處，用布包紮起來。