《世醫得效方》~ 卷第二 (15)
卷第二 (15)
1. 截瘧
白話文：
勝金丸
組成：
- 麥門冬（去心）一錢
- 黃芩（去粗皮）二錢
- 大黃（酒炒）一錢
- 山梔（炒）一錢
- 連翹（去心）二錢
- 黃連（酒炒）一錢
- 生地黃（酒浸）一錢
- 石膏（煅）一兩
- 滑石（煅）一錢
- 知母（酒浸）二錢
**製法：**上藥為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
**主治：**虛熱咳嗽，胸膈痞悶。
**用法：**每服五錢至一兩，米湯下。
**禁忌：**無。
治一切瘧病，發作有時。蓋因外邪客於臟腑，生冷之物內傷脾胃。或先寒後熱，先熱後寒，或寒多熱少，或寒少熱多，或但熱不寒，或但寒不熱。或連日不發，或間日而發，或發後三五日再發。寒則肢體顫掉，熱則舉身如火，頭痛惡心，煩渴引飲，氣喘急，口苦咽乾，背膂痠疼，腸鳴腹痛。或痰聚胸中，煩滿欲嘔。並皆治之。
白話文：
治療各種瘧疾，發作時間有規律。通常是由於外邪侵犯臟腑，生冷食物損傷脾胃。有的先是畏寒後發熱，有的先是發熱後畏寒，有的畏寒多發熱少，有的畏寒少發熱多，有的只有發熱沒有畏寒，有的只有畏寒沒有發熱。有的連續幾天不發作，有的隔日發作，有的發作後三五天再發作。畏寒時肢體顫抖，發熱時全身像火燒一樣，頭痛惡心，煩渴想喝水，氣喘急促，口苦咽乾，背部和脊柱痠痛，腸鳴腹痛。有的痰液聚集在胸中，感到煩悶、飽脹、想嘔吐。統統都可以治療。
白話文：
檳榔（四兩），常山（用酒浸泡後煎熬乾燥，一斤）
上為末，水麵糊為丸梧桐子大。每服三十丸，於發前一日晚臨臥，用冷酒吞下便睡，不得吃熱物茶湯之類。至四更盡，再用冷酒吞十五丸。忌食一切熱羹湯粥食，午間可食溫粥，至晚方可食熱。忌一切生冷魚腥等物。
白話文：
打成粉末，用麵粉加水做成丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 丸，在頭髮生長的前一天晚上睡覺前，用冷酒吞下並入睡，不得食用熱的食物、茶湯等。到四更時分，再用冷酒吞下 15 丸。忌食一切熱的湯、粥和食物，中午可以吃溫粥，直到晚上才能吃熱的。忌食一切生冷魚腥等食物。
又方，川恆山二兩為末，雞卵二個，取清為丸。（治證服餌，一如上法。）
白話文：
用方：川恆山二兩研成粉末，雞蛋兩個，取蛋白做成丸子。（治療的方法和服用方法，都和上面一樣。）
常山一味細銼，每服五錢，半酒半水煎，去滓，於當空以薄綿封蓋碗，露至天微明時，取蕩溫服。些小嘔泄無妨。
白話文：
只使用常山藥材，將其細細研磨成粉末，每次服用五錢，一半用酒，一半用水煎煮，過濾掉藥渣，將藥汁倒入碗中，用薄薄的棉花將碗口封住，放置到天微亮時，將藥汁攪拌均勻後溫熱服用。如果服用後出現輕微的嘔吐或腹瀉，也不必擔心。
白話文：
辰砂丸
**組成：**辰砂（研）、丁香、乾薑、甘草、桂心（去粗皮）、蘇葉（炒）、香附（炒）、陳皮（去白）、木香（去粗皮）、砂仁、大腹皮（包薑汁炒）、赤茯苓、白芍藥、白術、肉桂、山藥、山楂、黨參
**製法：**將上述藥材研末，用蜂蜜調和，製成丸劑。
**用法：**每次服用 1-2 丸，每日 2-3 次，用溫酒送服。
**功效：**補脾胃，行氣活血，消食化積。
**主治：**脾胃虛弱，食慾不振，腹脹腹痛，噁心嘔吐，經絡不通，氣血瘀滯等症狀。
治瘧之為苦，異於諸疾。世人治之，不過用常山、砒霜之類，發吐取涎而已，雖安，所損和氣多矣。有人病瘧半年，前人方術，用之略盡。皆不能效，遂服此藥愈。
白話文：
治理瘧疾的痛苦，不同於其他疾病。世人治療瘧疾，不過是使用常山、砒霜之類的藥物，讓患者嘔吐以排出涎液罷了，即使治好了，也會損害人體的和氣。有個人患瘧疾半年，之前用盡了前人的藥方和治療方法，都沒有效果，後來用了這個藥方纔治好了。
辰砂（有牆壁光明者），阿魏（真者。各一兩）
白話文：
辰砂（有牆壁中發光的） 阿魏（真品。各一兩）
白話文：
將藥材細細研磨均勻，和稀米糊丸，大小如皁角子。空腹時，用濃煎的人參湯送服一丸。瘧疾雖在忌醫的分類裡，但只要掌握到誘發的原因，按照藥方用藥，就會有顯著的效果。（另一種方法，用白茯苓、甘草各三錢，分三次服，用一盞水煎煮，在瘧疾發作前立即服用，即可見效。）
又方
生薑四兩，連皮搗爛，止用自然汁。約明日當發，隔夜安排，將紗片遮蓋，露一宿，五更初攪動，澄者一上吞吃。或有痰吐，任之即安。或微利亦安。
白話文：
將四兩生薑連皮搗爛，只使用自然流出的汁液。大約在隔天早上就會發酵，在晚上就將紗布覆蓋在生薑汁上，放置一整夜。在凌晨五點第一次攪動，澄清的汁液浮在上面，喝下它。可能會吐痰，但吐完後就會感覺舒服。也可能會有輕微的腹瀉，同樣也是會感覺舒服。
灸法：
白話文：
灸法
鍼灸之法懸針一端於穴脈之上，灼艾於針下以通經活血也。
今有法用線細者於艾葉剪如錢大，溼以艾汁貼針下，無針者則灸於穴脈之上。
艾取枝葉與莖同杵爲末，以薑汁和爲餅，取用之。
艾之性溫而苦，能散寒逐溼，通經活血也。
凡發寒症，肌肉痛痹，風冷溼傷，皆灸之得宜。
灸法有兩種：
一則鍼灸者，當先取穴脈，次下針，然後灸之。
二則無鍼灸者，單灸其穴脈之上，是也。
灸之尤忌過熱傷灼肌表也。
大椎，在第一椎下陷中宛宛中，灸三七壯至四十九壯止。或灸第三骨節亦可。大陵穴，在掌後兩骨間，灸三壯，立效。
白話文：
大椎穴，位於第一節頸椎下面，凹陷處中央。灸三七壯，直到四十九壯。或者灸第三節頸椎骨節也可以。大陵穴，位於手掌背面，兩塊骨頭之間。灸三壯，立竿見影。
譩譆二穴，在肩膊內廉第六椎兩旁三寸，其穴抱肘取之，灸二七壯至一百壯止。凡灸瘧，必先問其病所發之處，先尋穴灸之亦可。
白話文：
譩譆兩個穴位，位於肩部內側，第六椎旁三寸處。取穴時，將手肘彎曲，在彎曲的肘部取穴。灸27壯，或100壯。凡是灸瘧疾，一定要先詢問病人發病的部位，然後根據發病部位先針灸相應的穴位。
針法：於十指近甲梢針出血，及看兩舌下，有紫腫紅筋，亦須針去血，效。
白話文：
針灸療法：在十個手指靠近指甲尖的地方針刺放血，並觀察兩側舌下是否有紫色腫脹和紅筋，如有，也需要針刺放血，效果顯著。