《世醫得效方》~ 卷第十三 (12)
卷第十三 (12)
1. 追風獨活散
治氣虛感風，或驚恐相乘，肝膽受邪，使上氣不守正位，致頭招搖，手足顫掉，漸成目昏。
白話文：
古代文字：
治氣虛感風，或驚恐相乘，肝膽受邪，使上氣不守正位，致頭招搖，手足顫掉，漸成目昏。
繁體中文：
治療氣虛感受風寒，或驚恐相加，導致肝膽受邪氣，使上半身之氣不能守住正確位置，因而導致頭部晃動不穩，手腳顫抖，逐漸形成視力模糊。
現代白話文：
治療氣虛的人感受了風寒之邪，或因驚嚇太過所致，導致肝膽受邪氣侵犯，使得上半身的氣血無法維持在正常的位置，從而引起頭暈目眩，手足發抖，漸漸發展成視力模糊。
白話文：
獨活：一種中藥，具有祛風濕、止痛的作用。
正地骨皮：一種中藥，具有祛風濕、活血化瘀的作用。
北細辛：一種中藥，具有溫中散寒、祛風止痛的作用。
大川芎：一種中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
菊花：一種中藥，具有清熱明目、疏風散熱的作用。
防風（去叉）：一種中藥，具有祛風解表、止痛的作用。
甘草：一種中藥，具有補中益氣、清熱解毒的作用。
以上這些中藥材，等分混合，可以製成中藥方劑，具有祛風濕、活血化瘀、清熱明目、疏風散熱的作用。可治療感冒、頭痛、牙痛、風濕性關節炎等疾病。
白話文：
上銼散：每服三錢，加入一盞半的水煎煮，取六分清汁，加入少許竹瀝再煎煮，飯後服用。
2. 仙桃丸
治丈夫婦人手足麻痹，時發疼痛，腰膝氣閉，作痛不止。或冷地冰身，血氣不運，打撲閃肭不可忍，及癱瘓等疾。
白話文：
治療丈夫、婦人手足麻痹，時常發作疼痛，腰膝氣血閉塞，疼痛不止。或者寒冷的地方令身體冰涼，血氣不通暢，打撲閃動筋骨都不能忍受，以及癱瘓等疾病。
白話文：
-
生川烏（三兩）：川烏是一種有毒的中藥，具有祛風除濕、活血止痛的功效。生川烏指未經過炮製的川烏，藥性較為強烈。
-
五靈脂（四兩）：五靈脂是一種中藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
威靈仙（五兩）：威靈仙是一種中藥，具有祛風除濕、活血止痛的功效。
白話文：
將上列藥物各別燒焙，研磨成細粉，以醋和成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑。每服七粒，逐漸增加至九粒，用鹽湯送服。婦女應以當歸、醋湯送服，空腹服用。病情嚴重者，可增加至十五粒。忌喝茶，療效迅速如神。
3. 奇方
白話文：
治療中風，牙齒已經緊閉，無法用藥。將天南星末半錢、白龍腦一字，頻繁擦拭牙齒，使之發熱，牙齒自然會打開。又治療中風導致倒地，將北細辛研成末，每次取一字的量，塞入鼻中。
4. 神應方
治諸風癇，久服其涎自大便中出。生白礬一兩研，好臘茶半兩，煉蜜為丸，梧子大三十丸，再用臘茶湯下。
白話文：
治療各種風癇，長期服用，涎液會從大便中排出。生白礬一兩研成粉末，加半兩好的臘茶，以煉過的蜂蜜做成丸劑，每丸的大小如梧桐子一般，一次服用三十丸，用臘茶湯送服。
5. 烏蠍丸
治手足拳攣，痛不可忍者。
白話文：
中醫古代文字：
拳攣，手足拘掣，痛不可忍者，宜用川芎、芍藥、羌活、獨活、防風、細辛、蔓荊子、草烏頭、吳茱萸、桂枝、黃耆、當歸、川斷、忍冬藤、獨活、防風、細辛、蔓荊子、草烏頭、吳茱萸、桂枝、黃耆、當歸、川斷、忍冬藤，為末塗之。
現代白話文：
拳攣，手腳拘緊僵硬，疼痛難忍，可以使用以下藥材研磨成粉末塗抹患處：川芎、芍藥、羌活、獨活、防風、細辛、蔓荊子、草烏頭、吳茱萸、桂枝、黃耆、當歸、川斷、忍冬藤。
白話文：
乳香、沒藥（另研磨成粉末）、蚯蚓（去除泥土）、全蠍（去除足部）、草烏（每種五錢）、烏藥（炒）、麝香（一兩）、蜈蚣（一條，去除足部，炒熟）、川烏（兩隻，生用，去除皮尖）
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服七丸至十丸、十五丸，用麝香少許，好小酒送下，空心服。服至七日略利，至半月或滿身發風丹，經月方沒。多服其病安全。後常用生川烏、沒藥浸酒，日二服。通氣驅風湯加乳香、沒藥、生川烏、麝香少許，酒調服。不飲，木瓜湯下。服此忌熱食一時。
白話文：
研磨成細末，和麵糊丸成梧桐子的大小。每次服用七至十丸或十五丸，加入少許麝香，用好的酒送服，空腹服用。服用七天後就會開始發作，半個月後，或者滿身發出紅色斑點，一個月後才會消失。服用越多，疾病就會越安全。之後經常服用生川烏、沒藥浸泡的酒，每天服用兩次。通氣驅風湯加入乳香、沒藥、生川烏、少許麝香，用酒調和服用。如果不能喝酒，可以用木瓜湯送服。服用後一段時間內應忌食熱食。