危亦林

《世醫得效方》~ 卷第二 (5)

1. 小黃龍丸

治伏暑，發熱作渴，嘔吐噁心。及年深暑毒不瘥。

黃連（一斤，去須），酒（二升半）

白話文：

黃連（一斤，去除根須），酒（二升半） 治伏暑發熱作渴、嘔吐噁心。及年深暑毒不瘥。

上將黃連以酒煮乾為度，焙為末，用麵糊丸如梧子大。每服三十丸，熟水吞下。又治傷酒過度，臟毒下血或泄瀉，米飲下，食前，日二服。酒及熱物過度，吐血，茅花湯下。

白話文：

將黃連用酒煮到乾的程度，烘乾成粉末，用麵粉加水做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫開水吞服。還可以治療因喝酒過量，導致臟腑中毒、便血、腹瀉的症狀，米湯送服，每天服用兩次，飲食前服用。喝酒或吃熱的東西過多，導致吐血，可以用茅花湯送服藥丸。

2. 來復丹

治上盛下虛，裡寒外熱，伏暑泄瀉如水，及治中暑。（方見後痼冷類。）

白話文：

治上盛下虛，裡寒外熱，伏暑泄瀉如水

治療上半身陽氣旺盛而下半身氣虛，內部寒冷而外部發熱，悶熱天氣下腹瀉水樣便。

治中暑

治療方法見於後面的常規寒症章節。

3. 小柴胡湯

治傷暑外熱內渴，於內更加生薑三片，烏梅一個，麥門冬三十粒去心。煎服，不拘時候。（方見前傷寒陽證類。）

白話文：

治療外熱內渴的傷暑病，在原方中加入生薑三片、烏梅一粒、麥門冬三十粒，並去除麥門冬的內核。不限服藥時間，煎服即可。（此方詳細內容請參閱前面的傷寒陽證類。）

4. 竹葉石膏湯

治伏暑，內外熱熾，煩躁大渴。（方見前傷寒通治類。）

白話文：

治療暑熱症狀，體內外皆有灼熱感，煩躁不安，極度口渴。（有關藥方請參考前文中的傷寒通治分類。）

5. 二陳湯

治傷暑復感冷，及內傷生冷嘔吐。（方見痰飲類。）

白話文：

治傷暑復感冷

**方劑：**見「痰飲類」

白話文：

治療因暑傷後又受寒而發病，出現嘔吐、腹瀉、發熱等症狀。

內傷生冷嘔吐

**方劑：**見「痰飲類」

白話文：

治療因食入生冷食物或飲水過量而導致的嘔吐、腹痛、腹瀉等症狀。

6. 濯熱散

治傷暑迷悶，及泄瀉霍亂作渴，立效。亦能解諸毒。

白話文：

治傷暑迷悶，以及泄瀉霍亂口渴，立時見效。還能解百毒。

白礬，五倍子，烏梅（去核），甘草（各一兩）

白話文：

• 白礬：1兩

• 五倍子：1兩

• 烏梅（去核）：1兩

• 甘草：1兩

上為末，入飛羅面四兩拌勻。每服二錢，新汲水調下。雖平日不敢飲冷者，服之不妨，真有奇效。為丸如彈子大，陰乾，冷水調下亦可。

白話文：

把上面的藥材磨成粉末，加入四兩飛羅面拌勻。每次服用二錢，用剛打上來的新鮮水送服。即使是平時不敢喝冷飲的人，服用此藥也不會妨礙效果，真的有奇效。也可以把藥材做成跟彈子一樣大小的藥丸，陰乾後，用冷水送服也可以。

7. 通苓散

治傷暑，潮熱煩渴，小便不利。（方見後泄瀉類。）

白話文：

治療傷於夏暑，發熱煩渴，小便不利。（詳細的藥方，見後方的腹瀉類。）

每服三錢，水一盞半，燈心二十莖，麥門冬二十粒去心，淡竹葉十皮，車前穗五莖煎，不拘時候服。渴甚，晚禾根少許，白茅根五莖，枇杷葉二皮。去白毛蜜塗微炙，煎服。

白話文：

每次服用三錢藥物，加入一杯半的水，二十根燈芯草、二十粒去籽麥冬、十片淡竹葉和五莖車前草，煎熬後不拘時間服用。如果特別口渴，可以加入少許晚禾根、五莖白茅根和二片枇杷葉，將枇杷葉塗上蜂蜜並稍微烤過，與其他藥物一起煎服。

8. 香蘇散

加蒼朮、川芎、白芷、木瓜對合，各用四錢，生薑三片，煎服。日近遠年傷濕，倦弱如虛損，多服取效。（方見前傷寒和解類。）

白話文：

將蒼朮、川芎、白芷、木瓜對合，各用四錢，生薑三片，煎服。長期累積的濕邪，會讓人感到疲倦虛弱，就像虛損一樣，服用這個方劑可以取得顯著的效果。（這個方劑見於前面的傷寒和解類。）

9. 黃耆建中湯

治傷濕鼻塞身痛。

黃耆（微炙），辣桂（各二兩），甘草（炙，二兩），白芍藥（六兩）

白話文：

黃耆（稍微烤焦），肉桂（各二兩），甘草（烤焦，二兩），白芍藥（六兩）

上銼散。每服三錢，姜四片，棗一枚煎，食前服。

白話文：

銼散：

每次服用三錢，加入四片生薑和一顆紅棗煎煮，於飯前服用。

10. 不換金正氣散

治傷濕，益脾順氣。加茯苓一兩，生薑每服三片。（方見後時疫類。）

白話文：

治療受傷濕氣，增強脾氣、順理氣機。加入茯苓一兩，生薑每劑三片。（方子見後面的時疫類。）

11. 朮附湯

治傷濕，大小便自利。（方見後中濕類。）

白話文：

醫治傷濕，小便、大便均自利。（具體藥方請參閱後中濕類。）