危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十二 (3)

1. 下蟲丸

治蛔疳。因食肉太早，或腸胃停蓄肥膩為蛔。其證多啼，嘔吐清沫，腹痛脹滿，唇口紫黑，腸頭及齒癢。

白話文：

繁體中文翻譯：

因食肉太早，或腸胃停蓄肥膩，故生蛔蟲。其症狀為：多啼哭，嘔吐清水沫，腹痛脹滿，脣口紫黑，腸中作癢，牙齒也作癢。

現代白話文：

如果太早吃肉，或者腸胃積存了過多油膩的食物，就會生蛔蟲。蛔蟲病的症狀有：經常啼哭，嘔吐清澈的沫子，肚子疼痛腫脹，嘴脣和嘴巴紫黑，腸子裡發癢，牙齒也發癢。

新白苦楝根皮（酒浸，焙），綠色貫眾，木香，桃仁（浸去皮，焙），蕪荑（焙，各二錢），雞心檳榔（二錢），鶴蝨（炒，一錢），輕粉（半錢），干蛤蟆（炙焦，三錢），使君子（略煨取肉，五十個）

白話文：

• 新鮮苦楝根皮（用酒浸泡，烘乾）

• 綠色貫眾

• 木香

• 桃仁（浸泡去除外皮，烘乾）

• 蕪荑（烘乾，各二錢）

• 雞心檳榔（二錢）

• 鶴蝨（炒過，一錢）

• 輕粉（半錢）

• 幹蛤蟆（烤焦，三錢）

• 使君子（稍微烘烤取果肉，五十個）

上為末，飛羅麵糊丸，麻子大。每二十丸，天明清肉汁下。內加當歸，川黃連各二錢半，治脊疳兼疳勞，可擇用！

白話文：

研磨成粉末，製作成麻子大小的藥丸。每次服用二十粒，早起空腹時以清肉湯送服。內服中加入當歸、川黃連各二錢半，治療脊疳兼疳勞，可根據病情選擇服用！

2. 大蘆薈丸

治脊疳。蟲蝕脊膂，身熱羸黃，煩熱下痢，脊骨如鋸齒，十指皆瘡，頻齧指甲。

白話文：

中醫古代文字：

蟲蝕脊膂，身熱羸黃，煩熱下痢，脊骨如鋸齒，十指皆瘡，頻齧指甲。

現代白話文：

背脊骨遭到蟲蛀蝕，身體發熱、面色萎黃，煩躁發熱、腹瀉，脊骨凸起如鋸齒，手指皆有潰瘍，常常咬指甲。

蘆薈，蕪荑，木香，青黛（干），檳榔，川黃連（淨。各一分），蟬蛻（二十一枚），麝（少許），胡黃連（半兩）

白話文：

蘆薈、毛桃、木香、青黛（乾燥的）、檳榔、川黃連（淨化的）、蟬蛻（21個）、麝香（少量）、胡黃連（半兩）

上為末，豬膽二個，取汁浸糕丸，麻子大。每服二十丸，米飲下。

白話文：

末，豬膽兩個。取膽汁浸泡米糕丸，大小如麻子。每次服用二十丸，用米湯送服。

3. 龍膽丸

治腦疳。頭皮光急，滿頭餅瘡，腦熱髮結，身汗，腮腫腮高。

白話文：

古代文字：

治腦疳。頭皮光急，滿頭餅瘡，腦熱髮結，身汗，腮腫腮高。

現代白話文：

治療腦疳。頭皮紅腫發熱，頭上佈滿膿瘡，腦熱導致頭髮糾結，身體多汗，腮腺腫大變形。

龍膽草，川升麻，苦楝根皮（焙），防風，赤茯苓，蘆薈，油發灰，青黛（干），黃連（淨。各三錢）

白話文：

龍膽草、川升麻、苦楝根皮（焙乾）、防風、赤茯苓、蘆薈、油發灰、青黛（幹）、黃連（淨。各三錢）

上為末，豬膽汁浸糕糊丸，麻子大。每二十丸。薄荷、紫蘇泡湯下。食後，仍以蘆薈末入鼻。

白話文：

將上藥碾成細末，用豬膽汁浸泡糕糊丸，丸藥的大小像麻子一樣。每次服用20丸，用薄荷和紫蘇泡的湯藥送服。服藥後，再用蘆薈的末粉吸入鼻中。

4. 保童丸

治乾疳。瘦悴，少血，舌乾，目睛不轉，乾啼，身熱，手足清冷，皮燥，大便乾結，搭口，癡眼，乾渴。

白話文：

治乾疳

瘦弱憔悴，氣血不足，舌頭乾枯，眼睛不能轉動，乾嚎哭泣，身體發熱，手腳冰冷，皮膚乾燥，大便乾燥結塊，口渴，發呆愣神，口乾舌燥。

黃連（去須），白鱔頭，草龍膽（去蘆），青橘皮（去穰），五倍子，蟾頭，夜明砂（炒），苦楝根雄黃，麝香，青黛，天漿子（炒），熊膽，蘆薈，胡黃連（以上各一分）

白話文：

黃連（去除毛須）、白鱔頭、草龍膽（去除蘆葦）、青橘皮（去除果肉）、五倍子、蟾蜍頭、夜明砂（炒過）、苦楝根、雄黃、麝香、青黛、天漿子（炒過）、熊膽、蘆薈、胡黃連（以上各一分量）

上為末，研令勻，糯米糊和丸，麻子大。一歲兒每服一丸。不計時候，米飲下，日進三服尤佳。一方，有干蝸牛微炒一分。

白話文：

先將上面藥物搗成粉末，再用糯米糊和成丸，丸子的尺寸如同麻子。一歲的兒童，每次服用一丸。服用時間沒有限制，用米湯送服，每天服用三次效果更好。另一種方法中，加入經微炒的乾蝸牛一錢。