薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 十五、小兒門 (3)

1. 四味升麻葛根湯

白芍藥，川升麻（一兩），甘草，葛根（一兩半）

白話文：

白芍藥、川升麻（50克）、甘草、葛根（75克）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，溫服，不計時候。

2. 木香散

瘡疹方治瘡疹，瀉利水穀，或瀉白色，宜煎此藥，並下七味肉豆蔻丸治之。非虛寒者不可用，此急救之劑也。

白話文：

治療瘡疹，瀉下水谷，或排出白色分泌物，適合用此藥煎服，並服用七味肉豆蔻丸治療。身體虛寒的人不可使用，這是急救用的藥方。

木香，大腹皮（銼細），人參（去蘆），桂心，赤茯苓（去皮），青皮（去穰），前胡（去蘆），訶黎勒（去核），半夏（薑製），丁香，甘草（炙。各三錢）

白話文：

木香、大腹皮（磨成細粉）、人參（去掉鬚根）、桂心、茯苓（去掉外皮）、青皮（去掉果肉）、前胡（去掉鬚根）、訶黎勒（去掉果核）、半夏（用薑汁炮製）、丁香、甘草（炙用。各三錢）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至六分，去滓，空心溫服，量大小以意加減。

白話文：

用粗顆粒的中藥材，每次服用三錢，配一大碗水，加上三片生薑一起煎煮，直到水分蒸發至六分之四，去掉渣滓，趁空腹時溫熱服用。根據個人體質，可適當增減藥量。

3. 異功散

木香（三錢半），官桂（二錢，去粗皮），當歸（三錢半），人參（去蘆，二錢半），茯苓（去皮，二錢），陳皮，厚朴（薑製，二錢半），白朮（二錢），半夏（薑製，一錢半），丁香，肉豆蔻（二錢半），附子（炮，去皮，一錢半）

白話文：

木香（105克） 肉桂（60克，去除粗糙的樹皮） 當歸（105克） 人蔘（82克，去除鬚根） 茯苓（60克，去除外皮） 陳皮（適量） 厚朴（與薑一起烹製，75克） 白朮（60克） 半夏（與薑一起烹製，45克） 丁香（適量） 肉豆蔻（75克） 附子（經炮製，去除外皮，45克）

上為粗散，每服三錢，水一大盞半，生薑五片，肥棗三枚，煎至六分，去滓，空心溫服。三歲兒作三度服，五歲兒作二度服，一周、二歲兒作三、五度與服。病有大小，以意加減。此藥家傳五世，累經效驗。

白話文：

用藥的上半部是粗糙的，每次服用三錢，加一大盞半的水，放五片生薑，三顆肥棗，煎煮到只剩下六分之一，過濾掉渣滓，在肚子空的時候溫熱服用。三歲的孩子服用三次，五歲的孩子服用兩次，一歲、兩歲的孩子服用三到五次。病情有輕重之分，可以根據病情增減用量。這帖藥流傳我家五代，經過多次驗證，效果顯著。

4. 肉豆蔻丸

木香，縮砂仁（三錢），白龍骨（半兩），訶子肉（半兩），赤石脂（七錢半），枯白礬（七錢半），肉豆蔻（半兩）

白話文：

木香、縮砂仁（各三錢）、白龍骨（半兩）、訶子肉（半兩）、赤石脂（七錢半）、枯白礬（七錢半）、肉豆蔻（半兩）

上為細末，稠麵糊為丸，如黍米大。一周歲兒每服三、五十丸，三歲兒服百丸，溫米飲下。瀉甚者，異功散吞下，瀉止住服，不止多服。

白話文：

將細麵粉和稠麵糊搓成像黍米一樣大小的丸子。一歲以下的孩子每次吃三、五十顆，三歲以下的孩子吃一百顆，用溫熱的米湯送服。腹瀉嚴重時，服用異功散治療，腹瀉停止後再服用藥丸，腹瀉未止時繼續服用。

5. 人參麥門冬散

瘡疹方治瘡疹身熱煩渴。

麥門冬（一兩，去心），人參（去蘆），甘草（炙），陳皮，白朮，厚朴（薑製。各半兩）

白話文：

• 麥門冬：1 兩，去除中心
• 人參：去除鬚根
• 甘草：炙烤過
• 陳皮：半兩
• 白朮：半兩
• 厚朴：用薑製過的，半兩

上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，濾去滓，溫服，不計時候，量大小加減與服。

6. 消毒散

牛蒡子（四兩，炒熱），荊芥穗，甘草（炙。各一兩）

白話文：

牛蒡子（240 公克，炒熱），荊芥穗，甘草（炙。各 60 公克）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

7. 柴胡麥門冬散

瘡疹方治瘡疹壯熱，經日不除。

柴胡（二錢半），龍膽草（一錢一字），麥門冬（去心，三錢），甘草（炙），人參（去蘆），黑參（各一錢半）

白話文：

柴胡（2.5錢），龍膽草（1.1錢），麥門冬（去核，3錢），甘草（炙烤），人參（去根鬚），黑參（各1.5錢）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，溫服，不計時候，量大小加減。（瘡疹方熱退住服。）

8. 射干鼠黏子湯

瘡疹方治瘡疹壯熱，大便堅實，或口舌生瘡，咽喉腫痛。

鼠黏子（四兩，炒香），甘草（炙），升麻，射干（各一兩）

白話文：

鼠黏子（120 克，炒香），炙甘草（60 克）、升麻（60 克）、射干（60 克）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，溫服。

9. 桔梗甘草防風湯

瘡疹方治瘡疹，風熱咳嗽，咽膈不利。

桔梗，甘草（炙），防風（各等分）

白話文：

桔梗、經過炙烤的甘草、防風（三者份量相等）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，溫服，不拘時候，量大小加減服。

10. 人參清膈散

瘡疹方治瘡疹，涕唾稠黏，身熱鼻乾，大便如常，小便黃赤。

人參，柴胡，當歸，芍藥，知母，桑白皮，白朮，黃耆，紫菀，地骨皮，茯苓，甘草，桔梗（各一兩），黃芩（半兩），石膏，滑石（各一兩半）

白話文：

人參、柴胡、當歸、芍藥、知母、桑白皮、白朮、黃耆、紫菀、地骨皮、茯苓、甘草、桔梗（各 60 克） 黃芩（30 克） 石膏、滑石（各 90 克）

上為粗末，每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至六分，去滓，溫服，不拘時候，量大小加減服。

白話文：

此藥材粗糙，每次服用三錢重，加上一大碗水，再加入三片生薑。一起煎煮至藥液只剩六分之一，過濾去渣，溫熱後服用，不限服藥時間。根據患者體質不同，加減服藥量。