楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之八 (7)

1. 聲音證治

星姜飲，治風邪風毒，纏喉不語。

南星（略炮，半兩），生薑（四錢），橘皮（三錢）

上銼。每服三錢，紫蘇五葉煎服。

荊蘇湯，失音通用。

白話文：

星姜飲，治療風邪風毒，咽喉腫痛不能說話。

南星（稍微炒一下，半兩），生薑（四錢），橘皮（三錢）

以上藥材切碎。每次服三錢，用紫蘇葉五片煎服。

荊蘇湯，失聲通用。

荊芥，蘇葉，木通，橘紅，當歸，桂，石菖蒲

白話文：

荊芥：是一種中藥，具有發汗解表，清熱祛風的作用。

蘇葉：是一種中藥，具有解表發汗，清熱退燒的作用。

木通：是一種中藥，具有清熱利尿，通淋止痛的作用。

橘紅：是一種中藥，具有理氣化痰，止咳平喘的作用。

當歸：是一種中藥，具有補血活血，調經止痛的作用。

桂：是一種中藥，具有溫陽散寒，活血止痛的作用。

石菖蒲：是一種中藥，具有醒神益智，安神定驚的作用。

上等分，銼。煎四錢服，

白話文：

古代文字：

Inhalten，上等分，銼。煎四錢服，

現代白話文：

藥材細磨成粉，分成等分，煎取四錢的藥液服用。

金沸草散、人參款冬花膏兼服，治傷風鼻塞涕流，壅嗽聲啞。熱證通用。（方見嗽門。）

白話文：

金沸草散、人參款冬花膏同時服用，可治療傷風鼻塞流涕，還可以治療咳嗽聲音嘶啞。這兩種藥方對治療熱證很有效。（具體的藥方請參閱咳嗽疾病的藥方分類。）

二物湯，治風寒邪氣留滯失音。

辣桂（半兩），石菖蒲（二錢）

上銼。每服二錢半，新水煎，細呷。

歸荊湯，治風痙，口噤不語，項強背直，身腰反張。（方附在濕門。）

白話文：

二物湯

治療風寒邪氣留滯導致失音。

• 肉桂：半兩
• 石菖蒲：二錢

上方搗碎。每次取二錢半，用新水煎煮，慢慢品飲。

歸荊湯

治療風痙，口不能開合，頸部僵硬，背部挺直，身體及腰部反張。 （此方附在「濕門」條目下。）

小柴胡湯，治伏暑，發熱汗渴，暑入心包不語，（方見血類。）加茯苓煎。

白話文：

小柴胡湯，用於治療中暑，症狀有發熱、盜汗、口渴，暑熱侵犯心包出現神志不清、不能言語等症狀，（具體方劑見中醫血類書籍。）加茯苓煎服。

不換金正氣散（方見寒類），加石菖蒲。治濕證聲啞，加桂治寒證聲啞。

白話文：

不換金正氣散（配方見治療寒證類），加入石菖蒲。治療濕證引起的聲音嘶啞，加入桂枝治療寒證引起的聲音嘶啞。

三因七氣湯，（方見氣門），加枳殼、甘草治氣隔聲沉。

白話文：

三因七氣湯（詳見氣門），加入枳殼、甘草治療氣隔聲沉。

犀角地黃湯，治血證，心忪語短，眩冒迷忘。

白話文：

犀角地黃湯

【主治】血證，心神不寧，言語謇澀，眩暈，記憶力減退。

生地黃（四兩，淨），犀角，牡丹皮，芍藥（各半兩）

白話文：

*生地黃（四兩，淨）：生地黃是一種中藥，具有滋陰涼血、清熱解毒的功效，常被用於治療陰虛火旺、血熱妄行的症狀。

*犀角：犀角是一種名貴的中藥，具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常被用於治療熱毒證、瘡癤腫痛等症狀。 *牡丹皮：牡丹皮是一種中藥，具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常被用於治療熱入血分、瘀血阻滯的症狀。 *芍藥：芍藥是一種中藥，具有養血柔肝、緩中止痛的功效，常被用於治療肝血不足、肝鬱氣滯、痛經等症狀。

上銼。每服四錢，入桃仁去皮尖七粒，煎服。如無犀角，以升麻代。

白話文：

上等銼刀。每次服用四錢，加入去皮尖的桃仁七粒，煎服。如果沒有犀角，可以用升麻代替。

硃砂丸，治打撲驚忤，血入心竅不語。（方見血類。）

白話文：

以硃砂製成的藥丸，用於治療被打傷而受驚發怒，以及因血湧入腦而導致昏迷不語。（詳細藥方請參考血類疾病的章節。）

大棗（方見瘧類），加石菖蒲煎，吞白丸子，（方見身疼類。），治痰證聲沉。

白話文：

1. 將大棗加石菖蒲煮成汁，服用白丸子（配方法見「身疼類」），用來治療痰證導致的聲音嘶啞。

金花散，治失音，亦治喉痹。

槐花，新瓦上炒香熟，三更後床上仰臥，隨意食之。熱證通用。

白話文：

金花散

**功效：**治療失聲，也可用於喉嚨腫痛。

做法：

• 取槐花，在新瓦上炒至香熟。
• 在三更過後，仰臥在牀上，隨意食用槐花。
• 此方適用於熱證患者。

密陀僧散，治大驚入心，痰血窒塞，喑不能言。亦治暗風。（方見驚悸門。）

白話文：

密陀僧散，治療嚴重驚嚇導致的心臟受損，痰血淤塞，無法言語。也治療昏眩。

治䘌桃仁湯，治狐惑，蟲食其臟，上唇瘡，其聲啞。

白話文：

桃仁湯

**功效：**治療淋病。

**主治：**蟲子噬咬內臟，上脣生瘡，聲音沙啞。

桃仁（浸去皮，焙），槐子，艾葉（各一兩），大棗（十五枚）

白話文：

• 桃仁（浸泡後去除外皮，烘焙）

• 槐子

• 艾葉（各一兩）

• 大棗（十五枚）

上用水三盞，煎至一盞半，分三次服。

人參平肺湯，治腎虛聲不出。

白話文：

人參平肺湯，主治腎虛所致失聲。

取用三盞水煎煮，煎至剩一盞半時，分為三次服用。

人參，川芎，當歸，熟地黃（洗，曬），白芍藥，白茯苓，菟絲子（酒浸爛，研細），北五味子，杜仲（去粗皮，銼，薑汁製，炒去絲），巴戟（酒浸，去心，曬），橘紅，半夏曲（各半兩），牛膝（酒浸，焙），白朮，補骨脂（炒），葫蘆巴（炒），益智仁，甘草（炙，各二錢半），石菖蒲（一錢半）

白話文：

人參、川芎、當歸、熟地黃（清洗、曬乾）、白芍藥、白茯苓、菟絲子（用酒浸泡至爛，研磨成細粉）、北五味子、杜仲（去除粗糙的樹皮，切碎，用薑汁浸泡後，炒至去除纖維）、巴戟（用酒浸泡，去除果核，曬乾）、橘紅、半夏曲（各半兩）、牛膝（用酒浸泡，焙乾）、白朮、補骨脂（炒熟）、葫蘆巴（炒熟）、益智仁、甘草（炙烤，各二錢半）、石菖蒲（一錢半）

上銼細。每服三錢，姜五片，棗二枚，食前煎吞山藥丸七十粒。（方見漏濁門，），五更頭腎氣開，不得咳唾，言語默然，再進上藥，功效勝常。

白話文：

將上藥研磨成細末。每次服用三錢，薑五片，大棗二枚，在吃飯前煎服，同時吞服山藥丸七十粒。（詳細的方劑請參閱《漏濁門》）。五更天腎氣打開時服用，這時不能咳嗽吐痰，要安靜不說話，再服用以上藥物，效果比平常更好。

杏仁煎，治咳嗽暴重，聲音不出。

白話文：

杏仁煎

治療咳嗽嚴重，聲音發不出。

杏仁（水浸去皮，研膏），冬蜜，砂糖，薑汁（各一盞），桑白皮（去赤，炒），木通，貝母（去心。各一兩半），北五味子，紫菀茸（各一兩），石菖蒲（半兩），款冬花蕊

白話文：

杏仁（用水中浸泡去除外皮，研磨成膏）、冬蜜、砂糖、薑汁（各一茶杯）、桑白皮（去除紅色，炒過）、木通、貝母（去除核，各一兩半）、北五味子、紫菀茸（各一兩）、石菖蒲（半兩）、款冬花蕊。

上後六味銼，以水五升煎半，去滓，入杏、薑、糖、蜜夾和，微火煎取一升半，每服三合，兩日夜服之。

木通湯，治諸風失音。

白話文：

六味銼藥材，加水五升煎煮，去除藥渣，加入杏仁、生薑、糖、蜂蜜攪拌均勻，用小火煎煮取一升半湯液。每次服用三杯，連服兩天。

[木通湯]，治療各種風邪導致的失音。

木通，石菖蒲，防風，羌活，桑螵蛸，全蠍（焙），直殭蠶（炒，），甘草（炙。各一分），圓白南星（略炮，半兩）

白話文：

木通、石菖蒲、防風、羌活、桑螵蛸、全蠍（經烘烤）、直殭蠶（經炒制）、甘草（經炙烤。各取等量），圓白南星（略微炮製，取半兩）

上銼。每服二錢半，紫蘇五葉，姜五片，熟煎服。

白話文：

上銼，每次服二錢半。紫蘇葉五片，生薑五片，水煎煮熟後服用。