楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之二十二 (12)

1. 漏瘡證治

溫解散，溫散漏瘡風冷。

白話文：

溫解散，溫化散結，洩出瘡口中的風寒。

藿香葉，厚朴（制），半夏曲，橘皮，蒼朮（炒），細辛，川芎，白芷（各一分），辣桂，川白姜（生），甘草（炙。各半分）

白話文：

藿香葉、厚朴（經過炮製過的）、半夏曲、橘皮、蒼朮（炒過的）、細辛、川芎、白芷（各取一分）、辣桂、川白姜（生的）、甘草（炙過的。各取半分）

上銼散。薑棗煎服。

豬腎酒，通行漏瘡中惡水自大腸出。

白話文：

豬腎酒：治療大腸漏膿或潰瘍，出現惡臭的水流出的情況。飲用時加入薑棗煎煮。

黑牽牛碾細，去皮，取末一分入豬腎中，以線扎，青竹葉包，

白話文：

將黑牽牛細細研磨成粉末，除去表皮，取其十分之一的量，放入豬腎中，用線紮緊，再用青竹葉包好。

上，慢火煨熟，空心溫酒嚼下。

續斷散，止漏活血，益腎氣，續筋脈。

白話文：

續斷散：

可以止漏血、活血化瘀、補腎氣、續接筋脈。服用方法為慢火燉煮後，空腹時溫熱飲下，並嚼食藥渣。

榼藤子（去瓤，酥炙），當歸，川芎，黃耆（微炙），川續斷（洗，曬），葫蘆巴（炒），紫金皮，生乾地黃（洗，曬），牡蠣粉（研細。各半兩），木香，辣桂（各三錢），甘草（炙，二錢）

白話文：

榼藤子（去除果肉，用酥油炙烤），當歸，川芎，黃耆（微炙），川續斷（清洗，晾曬），葫蘆巴（炒），紫金皮，生乾地黃（清洗，晾曬），牡蠣粉（研磨細膩，各半兩），木香，辣桂（各三錢），甘草（炙烤，二錢）

上為末。每二錢，空心溫酒調下。或加發灰佐之。

保安炙甘草方，治漏瘡內外癰。（方見乳癰門。）

乳麝雲母膏，治漏瘡效。

白話文：

每二錢，空腹以溫酒調服。或加入發灰輔助。

保安炙甘草方，治療漏瘡內外癰腫。（配方見乳癰門）。

乳麝雲母膏，治療漏瘡有效。

穿山甲（浸一宿，去肉，用一百片），真蚌粉（同炒，侯香熟起泡，去粉，以甲為末，四兩）

白話文：

穿山甲（浸泡一夜，去除肉，用一百片），真蚌粉（一起炒，等到香氣四溢並起泡，去除粉末，將穿山甲磨成末，四兩）

上入乳香末一錢，麝香半錢，夾和雲母膏十五貼為丸，桐子大。每服三十丸，溫酒下，仍以鹿角膠調鹽酒服。神授丸，川椒方見虛勞門兼服之。

白話文：

將上等的乳香粉末一錢、麝香半錢，混合雲母膏十五貼，做成丸藥，每粒像桐子般大小。每次服用三十粒，用溫酒送服，然後用鹿角膠調和鹽酒服用。神授丸，川椒方在虛勞門中已有記載，可以同時服用。

代赭石丸，治漏瘡，膿血不止。（方見痔門。）

冷漏乳香丸

白淨滴乳香（一分），牡蠣粉（半分）

上細末，雪糕糊丸麻子大。每服三十丸，道地川白姜生用煎湯，空心下。

雄黃膏，治積年冷漏，黃水不止。

雄黃，硫黃（研細。各一分），頭髮，黃蠟（各半兩）

白話文：

代赭石丸 治療漏瘡，膿血不止。（方劑詳見痔門。）

冷漏乳香丸 白淨滴乳香（一分），牡蠣粉（半分）

以上研末，調以雪糕糊製成麻子大小的丸劑。每次服用三十丸，用道地川白薑生用煎湯，空腹服用。

雄黃膏 治療多年的冷漏，黃水不止。

雄黃（一分），硫黃（研細。一分），頭髮，黃蠟（各半兩）

上用麻油二兩，煎熬頭髮，溶盡，去滓，次入雄黃、硫黃、碎片黃蠟，慢火上桑枝頻攪為膏，攤生絹貼。用藥先以赤甘草頭煎湯洗，或露蜂房、白芷煎湯，常洗常貼。

白話文：

1. 首先，取麻油二兩，將頭髮煎熬至溶解，去渣。

2. 再加入雄黃、硫黃、碎片黃蠟，在慢火上用桑枝不斷攪拌，直到成為藥膏。

3. 將藥膏塗抹在生絹上，貼敷患處。

4. 用藥之前，先用赤甘草頭煎出來的湯水清洗患處，或者用露蜂房、白芷煎出來的湯水清洗。

5. 經常清洗，並經常貼敷藥膏。

黑靈散，漏瘡通用。

露蜂房（銼，淨，二分），牡蠣粉，虢丹，硫黃（研。各一分）

上，同炒令煙盡，為細末，入發灰一分，麝少許，拌和敷患處。麝能引藥透達，亦殺蟲。

血竭散，治痔漏痛不可忍。

血竭，牡蠣灰，發灰（各等分）

上細末，入麝香少許，自以津唾調敷。如更痛，研杏仁膏調藥敷之。

生地黃膏，漏瘡通用。

露蜂房（炙黃），五倍子，木香（各三錢），滴乳香（二錢），輕粉（一字）

上細末，用生地黃一握，搗細和為膏，攤生絹上貼瘡。

蜂房散，治久年漏瘡，或暫瘥復發，或移於別處。

多孔露蜂房（炙黃，三分），穿山甲（炙焦），龍骨（各一分）

上末，入麝香，用臘月豬脂調敷，濕則摻。

蛇蛻散，治漏瘡血水不止。

蛇皮（洗，焙焦），五倍子，龍骨（各一分），川續斷（洗，曬，二分）

上細末，入麝香少許，津唾調敷。

人牙散，治漏瘡、惡瘡。生肌。里欲干則用。

人牙，油發（各燒存性），雄雞內金（各等分）

上為末，入麝香、輕粉少許，濕則摻，干則麻油調敷。

平肌散，治漏瘡久不合，露干則用。

白話文：

黑靈散

漏瘡通用。

露蜂巢（磨碎、淨化、二份），牡蠣粉，虢丹，硫磺（研製，各一份）

以上藥物一同炒至冒煙停止，研磨成細末，加入頭髮灰一份，麝香少許，拌勻敷於患處。麝香能引藥深入，亦可殺蟲。

血竭散

治療痔瘡漏痛難忍。

血竭，牡蠣灰，頭髮灰（各等份）

研磨成細末，加入麝香少許，自行以津液調和敷於患處。若更加疼痛，研磨杏仁膏調藥敷之。

生地黃膏

漏瘡通用。

露蜂巢（炙黃），五倍子，木香（各三錢），滴乳香（二錢），輕粉（一字）

研磨成細末，用生地黃一把，搗碎和為膏狀，攤於生絹上貼於瘡處。

蜂房散

治療多年漏瘡，或暫時痊癒復發，或轉移至其他部位。

多孔露蜂巢（炙黃，三分），穿山甲（炙焦），龍骨（各一分）

研磨成末，加入麝香，用臘月豬脂調和敷於患處，濕潤時則撒粉。

蛇蛻散

治療漏瘡血水不止。

蛇皮（清洗、烘焙至焦），五倍子，龍骨（各一分），川續斷（清洗、曬乾，二分）

研磨成細末，加入麝香少許，用津液調和敷於患處。

人牙散

治療漏瘡、惡瘡。生肌。裏欲乾時使用。

人牙，油髮（各燒存性），雄雞內金（各等份）

研磨成末，加入麝香、輕粉少許，濕潤時撒粉，乾燥時用麻油調和敷於患處。

平肌散

治療漏瘡久不合，露乾時使用。

老狗頭骨，露蜂房，生髮（各燒存性，一分），新桑白皮（半分）

白話文：

老狗頭骨、露蜂房，生髮各燒成灰，一份。新桑樹皮半份。

上細末，入輕粉、麝香少許，津唾調敷，干則摻。

鐵屑膏，治漏瘡，露干則用。

白話文：

鐵屑膏，治療漏瘡，露幹後使用。

製作方法：將鐵屑磨成細粉，加入少許輕粉和麝香，用唾液調勻敷於患處。如果變乾，可以再加入調勻的藥膏。

煅落鐵屑（半兩），狗頭連齒骨（炙黃，一兩），鹿角（燒灰，一兩），真輕粉（一錢）

白話文：

• 煅落鐵屑（半兩）：將鐵屑煅燒過，取半兩。

• 狗頭連齒骨（炙黃，一兩）：將狗頭連同牙齒和骨頭一起炙烤至金黃色，取一兩。

• 鹿角（燒灰，一兩）：將鹿角燒成灰，取一兩。

• 真輕粉（一錢）：取一錢重的真輕粉。

上細末，用豬脂調敷。

熏漏瘡方

艾葉，五倍子，白膠，苦楝根（等分）

上銼碎，如燒香法，置長桶內，坐熏瘡處。

洗漏瘡方，漏瘡孔中多有惡穢，常須避風洗淨。

白話文：

燻漏瘡藥方

藥材：

• 艾葉
• 五倍子
• 白膠
• 苦楝根（以上藥材等份）

用法：

將藥材搗碎，如同燒香一樣，放入長桶中，坐著用煙燻患處。

洗漏瘡藥方

由於漏瘡瘡口內常有惡臭，所以需要避風洗淨。

露蜂房、白芷煎湯洗，或大腹皮、苦參煎湯洗。

白話文：

1. 露蜂房、白芷：將露蜂房和白芷一起煎煮成湯，用於清洗。

2. 大腹皮、苦參：將大腹皮和苦參一起煎煮成湯，用於清洗。

上洗畢，候水出，拭乾，先用東向石榴皮曬，為末乾摻，以殺淫蟲，少頃敷藥。

白話文：

清洗完畢，等傷口水份流乾，用曬乾的石榴皮研磨成粉末，灑在傷口上，以殺滅細菌，稍等一會再敷藥。

諸漏瘡方

百日兒屎，密器封五日，取塗瘡。

惡核漏瘡，並戒怒氣，不然核則大，漏則水多。

漏瘡方

白話文：

現代白話文：

漏瘡方

＊ 將百日內的嬰兒糞便放入密封容器中保存五天，取出後塗抹在瘡口上。

＊ 對於惡核性漏瘡，一定要控制自己的情緒，避免生氣，否則惡核會變大，漏水也會增多。

真龍骨，蜂房（炙黃。各二錢），黃丹（煅），五倍子，降真香節，枯骸骨（瓦煅。各一錢）

白話文：

真龍骨、蜂房（烤成黃色，各兩錢）

黃丹（鍛燒過），五倍子、沒藥、枯骸骨（用瓦片鍛燒過，各一錢）

上為細末，敷之。

久瘻方

九孔蜂房，炙黃為末，臘月豬脂研敷。俟收汁，以真龍骨、降真香節細末入些乳香塗瘡。

白話文：

久瘡方

做法：

將蜂窩烤焦成黃色粉末，在臘月用豬油研磨成敷料。等到傷口滲出的液體收乾，再取用真龍骨、沉香等藥材研磨成細末，加入乳香後塗抹於傷口。