《衛生易簡方》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 頭風
治頭風腦中冷，面上遊風，目淚涕唾，用川芎苗，細嚼，茶清送下。
白話文：
繁體中文：
治頭風腦中冷，面上遊風，目淚涕唾，用川芎苗細嚼，茶清送下。
現代白話文：
治療頭疼腦中疼痛、面部抽動、眼睛流淚鼻涕以及吐痰，使用川芎苗細細咀嚼，用茶水送服。
治頭腦風，傷風，小兒風涎，用薄荷葉，每日食後嚼三兩片，大能涼上膈，去風痰，通關膈。
白話文：
治療頭部風寒、感冒、小兒流口水，用薄荷葉，每天飯後咀嚼三到五片，能夠很好地清涼上焦，去除風痰，疏通關膈。
治諸頭風及面上遊風，用排風草為末，每用一字，搐鼻中，自然頭目清爽，去風清上。
白話文：
治療各種頭痛和顏面抽搐，可以將排風草研磨成細末，每次使用一撮，用鼻頭輕輕吸入，自然會使頭目清爽，驅風除邪，使上半身輕盈。
白話文：
治療頭痛頭暈，可以用九月九日採摘的菊花，曬乾後備用。
糯米一斗，蒸熟後，菊花五兩拌勻，加入適量面曲，釀酒。
按照常規方法釀酒，等到酒成熟後，每次喝一小杯，溫熱即可。
白話文：
治療搖頭風，可以用井底泥和勻大黃、芒硝的末藥來塗擦。
白話文：
治療頭部風疾，採用荊芥穗、細辛、川芎等藥材，等分研磨成藥粉。在飯後用湯送服二錢。
白話文：
另外一個食譜，用五合沒有殼的桃仁磨成細粉，將糯米飯煮成的漿液研磨，再用漿水將桃仁汁液擠出來，直到桃仁完全沒有汁液為止，將其微微加熱後，用來洗臉非常有效，可以讓皮膚光滑細嫩、延緩衰老。
治頭風，用川芎水洗淨，薄切焙乾為末，煉蜜丸如彈子大。不拘時，茶清嚼下一丸。
白話文：
治療頭風，用川芎用清水清洗乾淨，切成薄片後焙乾並研成細末，用煉蜜製成如同彈珠大小的丸劑。不拘時間，用茶水送服一丸。
白話文：
另有一個方法，用一個大附子去皮去臍，與綠豆一合一起煮，煮到豆子熟了就可以，將附子去掉，服用豆子即可痊癒。每個附子可以煮五次藥，之後將附子磨成粉服用。
治偏頭風，用蓽茇為末，令患者口中含。左邊痛左邊吸一字；右邊痛右鼻吸一字，甚效。
白話文：
治療偏頭痛的方法如下：將蓽茇（一種中藥）磨成粉末，讓患者含在嘴中。如果左側疼痛，就讓患者用左側鼻孔吸入藥粉，取一字的量。如果右側疼痛，就讓患者用右側鼻孔吸入藥粉，同樣取一字的量。此法能迅速止痛，效果顯著。
治頭風旋，用蟬殼微炒為末。每服溫酒調一錢匕下。
白話文：
繁體中文： 治頭風旋，用蟬殼微炒為末。每服溫酒調一錢匕下。
現代白話文： 治療頭部旋風樣劇烈疼痛，使用蟬蛻殼，微炒後研成細末。每次用溫熱酒送服一錢匙。
治頭風目眩，用水蘇清酒煮汁一升服，及以汁洗頭，令髮香；白屑不生。澆灰淋汁洗亦好。
白話文：
治療頭痛和頭暈：用水蘇加入清酒煮汁，喝下一升。同時用汁液洗頭，可以使頭髮散發香味，並且不會產生白色屑屑。也可以用稻草灰淋洗也是好的。
治頭風，用山豆根搗為末，油調塗。
白話文：
用山豆根搗成粉末，用油調和塗抹在患處，可以治療頭風。
又方，用杏仁一升去皮尖，雙仁水研絞汁，熬如膏，和酒或羹粥內攪二匙，食後服，十日後汗出來，瘥。
白話文：
另一種方法，用一升杏仁去皮尖，將杏仁磨成雙仁，用冷水攪拌，過濾出杏仁汁，再熬煮成膏狀，將杏仁膏與酒或稀粥混合，攪勻後服用兩匙，於餐後服用，服用十天後，汗水會排出，痊癒。
治初得頭風，用童便和蔥豉作湯飲，佳。
白話文：
治療剛發作的頭痛，用小孩子的尿和蔥薑湯來喝，效果很好。
治偏正頭風及一切頭疼，用香白芷二兩為末，煉蜜丸如龍眼大。每服二三丸，食後細嚼，茶清送下。
白話文：
用香白芷二兩研成細末，煉蜜丸成龍眼大小。每次服用二三粒，飯後細細咀嚼，用茶水送服。
白話文：
治療頭痛的偏方：在端午節那一天採集蒼耳二兩、茵陳一兩、甘草半兩，將這些藥材研磨成粉末。每次服用五錢，用熱酒或熱茶送服。
又方，用蒼耳、川芎、當歸等分為末。每服三錢，臨臥茶清調服。
又方，用草烏、細辛等分，黃丹少許，為末。吹入鼻中。
白話文：
另一個方子，使用蒼耳、川芎、當歸等材料磨成粉末。每次服用三錢，睡前用茶水調和服用。
還有個方子，使用草烏、細辛等材料磨成粉末，添加少量黃丹。將藥粉吹入鼻中。
又方，用川烏極大者一枚，河水煮七次、銼碎、鹽炒黃，細辛四兩酒浸，茶芽半斤，麝香少許，為末。每服三錢，食後臨臥茶清調下，少時更以熱湯催汗出，或鼻出涕為度。
白話文：
另一種方法，使用一顆非常大的川烏烏頭，用河水煮七次、切碎、加鹽炒至黃色，細辛四兩浸泡在酒中，茶芽半斤，少許麝香，所有東西都磨成粉末。每次服用三錢，在飯後睡覺前用茶水調來服用，之後再喝熱湯發汗，或流鼻涕即停止服用。
又方，用光明硫黃、硝石各一兩，研細，水丸如指頭大。空心茶嚼下，並治頭疼不可忍。
白話文：
效果：非常靈驗。運用方法：將光明硫黃、硝石各一兩研磨細緻，調製成如手指頭大小的水丸。空腹時以茶送服，並治療頭痛劇烈難忍等症狀。
白話文：
另一個偏方，使用苦丁香、川芎、藜蘆等成分，磨成細末。含著水吹入鼻腔內。