胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之六 (9)

1. 熱痱

治熱痱瘡遍身如蠶子，用不灰木、棗葉為末，瘡上搽之即止。

白話文：

治療痱子遍佈全身如蠶繭，用不結果的桃樹木和棗葉研磨成粉末，塗抹於患處即可見效。

又法，用䶎茹葉陰乾，為末，敷之。

又方，用臘雪以瓶收貯，遇生痱時以所化水塗敷。

又方，用黃瓜切斷，擦痱子上即安。

又方，用棗葉煎湯浴之。

白話文：

方一：

使用䶎茹葉，陰乾後研成細末，敷在痱子上。

方二：

使用臘雪，用瓶子收貯起來。當發生痱子時，用臘雪融化的水塗抹在痱子上。

方三：

將黃瓜切開，擦拭在痱子上，即可止癢。

方四：

用棗葉煎煮成湯，洗澡時使用。

又方，用蚌粉四兩，綠豆粉二兩，滑石一兩，為末，乾擦之。

白話文：

另一個方法，使用蚌殼粉四兩、綠豆粉二兩、滑石粉一兩，混合研磨成粉末，用來乾擦皮膚。

2. 腋氣

治腋氣，用生薑一塊，搗碎帛裹，塗腋下絕根。

白話文：

治療腋下異味：使用一塊生薑，搗碎後包在帛布中，塗抹於腋下，可以根治異味。

又方，五月五日採露草一百種陰乾，燒作灰，以井花水為團，重燒令白，釅醋為餅，腋下夾之。干即易。當抽一身痛悶，瘡出即止，以自己小便洗之，不過三兩度瘥。

白話文：

另外有一個偏方，在五月初五採集一百種露水草，曬乾後燒成灰，再用井水將灰團成餅，放回火中燒烤至變白色，將濃醋塗在餅上，夾在腋下。等到餅乾透後就馬上更換新的餅。等到全身痠痛時，就會出現瘡口，以自己的小便清洗瘡口，只要清洗二到三次就會痊癒。

又方，用密陀僧為末，以清油調搽，或先以漿水洗淨，干搽。

白話文：

另一個方法，將密陀僧磨成細末，用清油調和塗抹患處，或者先用漿水洗淨患處，待乾後再塗抹。

又方，用粉霜、益智仁等分，二錢為率，入麝少許研細，四更以牙刷蘸藥，熟擦牙一遍，好酒一盅漱嚥下，又擦一遍，又酒一盅漱咽，量人飲酒多少擦，飲務在一醉，覺身倦怠要去，後新掘一坑出來，洗浴、更衣。床鋪俱用新者，如此三度擦飲、更衣即瘥。二錢作三分用。

白話文：

另外一個偏方，使用粉霜、益智仁等分，每味各取二錢為標準，加入少許麝香研磨成細末。凌晨四點時用牙刷沾取藥粉，仔細刷牙一遍，然後喝一盅好酒漱口並吞嚥下去，再刷牙一遍，再喝一盅好酒漱口並吞嚥下去。飲酒量依個人酒量而定，但務必喝到微醺的程度，感到身體疲倦怠惰時，就要停止飲酒。然後，重新挖一個坑，洗澡、更換衣服。牀鋪也都要用新的。如此進行三次刷牙飲酒、更衣，即可痊癒。二錢的藥粉可分三次使用。

又方，用馬齒莧杵爛，蜜和作團，紙裹泥塗，厚半寸，日乾，燒熟破取，更以蜜少許和仍令熱，先以生布揩之，以藥夾腋下，令極痛難忍，然後以手巾勒兩臂即瘥。

白話文：

另一個方法，使用馬齒莧搗碎，加上蜂蜜做成團狀，用紙包起來，再塗上一層泥巴，厚度約半寸左右。 曬乾後燒熱，破開取出，再加入一點蜂蜜，拌熱後混合均勻。 先用生布擦拭腋下，再將藥物夾在腋下，讓疼痛達到極致，難以忍受。 然後用毛巾勒緊兩臂，就會痊癒。

又方，用青木香作厚片，好醋浸一宿，夾腋下數次，即愈。

白話文：

方法：用青木香切成厚片，用好醋浸泡一整夜，然後將之夾在腋下數次，即可痊癒。

又方，用膽礬一豆粒大，田螺一枚，巴豆一粒去殼。先將田螺以水養三日，出盡泥土，揭起厴甲，入礬、豆及麝少許，以線拴住，放瓷器內，次日化成水。須於五更，將藥水以手抹在腋下，不住手抹，待腹內欲行卻住手。先擇無人到處空地內去大便，黑糞極臭是其證，以土厚蓋之，不可令人知。

白話文：

有另一種方法，將綠礬一粒大小、田螺一隻、巴豆一粒去殼。先將田螺用清水養三天，讓其吐盡泥沙，將田螺的蓋子打開，放入綠礬、巴豆、少許麝香，用線拴住，放入瓷器容器內，第二天就會化成水。必須在凌晨五更，將藥水用手塗抹在腋下，不停地抹，直到肚子裡有便意就停止。事先選擇一個無人到處的空地去大便，黑糞極臭是它的證據，用土厚厚地蓋上，不要讓人知道。

如不盡，再以藥水抹之去大便，次日以枯礬藥擦，可去病根。枯白礬一兩，樟腦一錢，蛤粉半兩，為末，擦之極效。

白話文：

如果還有剩餘的（餘毒），再用藥水塗抹去掉大便，第二天用枯礬藥擦拭，可以去除病根。枯白礬一兩，樟腦一錢，蛤粉半兩，研成粉末，擦拭即可見效。

又方，用好甘遂四錢為末，以新宰牙豬精肉一塊，摻末在上，熱夾腋下；卻將甘草二兩銼細，濃煮汁，熱飲，必大瀉一二次，氣不可近，然後除去腋下藥肉即愈。

白話文：

另一個方法是，取四錢好的甘遂磨成粉末，將新鮮屠宰的豬肉切成一塊，把粉末撒在肉上，加熱後夾在腋下。另將二兩甘草切碎，熬成濃汁，趁熱喝下，一定會大瀉一兩次，要遠離他人，待排瀉後，去除腋下的藥物，肉塊就會痊癒。

又方，用橘枸樹鑿孔，取水一、二碗，用青木香、東桃、西柳、七姓婦人乳奶一處，煎一二沸，就熱五月五日雞叫時洗了。其水放在十字路口莫倒，望走回，疾即除，只是他人誤先遇者帶去。橘枸即梨棗樹也。

白話文：

還有一種方法是，用橘枸樹鑿孔，取出其中的一、二碗樹汁，用青木香、東桃、西柳、還有七個姓氏的婦女乳汁，一起煮沸一兩次，趁熱在五月五日雞叫的時候沐浴。將剩下的藥汁倒在十字路口，不要回頭，轉身離開，疾病就會消除，只是如果有人不小心在您之前遇到並帶走藥汁的話，這個方法就不靈了。橘枸樹就是梨棗樹。

又方，用烏魚骨、枯白礬各三錢，密陀僧一錢，為末。先以漿水洗臭處，後用藥末擦之。

白話文：

另一個方法，使用烏魚骨、枯白礬各三錢，密陀僧一錢，磨成粉末。先用漿水清洗有臭味的地方，然後用藥粉擦拭。

又方，用銅青二錢，黃丹、東壁土各一錢，為末，以古銅錢一文磨漏燈香油調藥。令患人洗浴了去腋下毛搽之，二日一次，不過十度絕根。

白話文：

又有另外一個方法，將銅綠二錢、黃丹、東壁土各一錢，研成細末，用古代的銅錢一枚，磨漏燈香油調藥。讓患者把腋下毛清洗乾淨，塗上藥物，兩天一次，塗十次就可以根治。