楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (7)

1. 麝香䕡茹散

治疥癬。

麝香（三錢，別研），水銀（一分，白錫一分，結砂子），輕粉（一錢半，別研），䕡茹（取末，一兩）

白話文：

麝香（三錢，研成粉末） 水銀（一分，將白錫也一分加進水銀內，研磨成砂粒狀） 輕粉（一錢半，研成粉末） 地黃（研成粉末，一兩）

上件與䕡茹末同研勻。每用三錢，生麻油調成膏，抓破瘡疥擦之，日三、兩次用。

白話文：

將上方的藥材與豬油末一起研磨均勻。每次使用三錢，用生麻油調成膏狀，擦在患處破損的瘡疥上，每天使用兩到三次。

2. 獨黃散

治紫癜風。

硫黃（研細）

上以茄蒂蘸藥少許痛擦，良久以溫湯洗去。

3. 雙蛇丸

治遍身瘡疥，或痛或癢，久不愈者。

白花蛇（五兩），烏蛇（一條）

上二味用水淨洗、控干，去頭尾並項後肉二寸不用，其餘約二寸長截段，用無灰酒一斗、餳一斤作塊子，並二蛇同入酒內浸，封瓶口，得十五日取出，去皮骨，焙乾為細末，卻以元浸藥酒煮麵糊和丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒送下，食前。

白話文：

將前兩種材料用清水洗淨、瀝乾，除去頭尾和脖子後兩寸的肉（不使用），其餘約兩寸長的切段，用無灰酒一斗、糯米粉一斤做成小塊，與兩種蛇一起浸入酒中，封住瓶口，過了十五天取出，去掉皮和骨，烘乾磨成細末，再用之前浸泡藥酒的酒煮成糊狀，和上面粉丸，丸子的尺寸如梧桐子一般大小。每次服用三十丸，用溫酒送服，在飯前服用。

4. 三神散

治一切疥癬。

白殭蠶（二十四枚，炒去絲嘴），蠍梢（五枚，去毒微炒），地龍（三條）

上件研令極細，分作二服，小兒作五服，溫酒調下。服藥了，然後澡浴。

5. 洗風散

治大人、小兒一切風熱毒氣，攻注遍身，瘡疥癮疹疼痛。（以下淋洗方。）

白話文：

用來治療成年人和兒童因風、熱、濕毒邪氣侵擾身體所導致的，遍佈全身的瘡、疥、疹子及疼痛。（以下是淋浴方的組成。）

荊芥（四兩），苦參（四兩），防風（去蘆頭），川芎，當歸（洗焙），白蒺藜，香白芷，地榆，地骨皮，黃柏（八味各二兩）

白話文：

荊芥（120 克）、苦參（120 克）、防風（去蘆頭）、川芎、當歸（洗烘）、白蒺藜、香白芷、地榆、地骨皮、黃柏（8 味，各 60 克）

上件㕮咀。每用五錢，水三升，煎三、五沸，通手淋渫患處。

6. 浣肌散

治風熱客搏皮膚，瘙癢、癮疹、㾦癗、瘡瘍、疥癬抓之水出，侵淫不止。或風氣遊走暴腫。

楓香（別研），荊芥穗（二味各三兩），大黃，苦參，當歸，升麻，白蒺藜，枳殼（去穰，炒。以上六味各二兩），射干（一兩半）

白話文：

楓香（研磨過），荊芥穗（以上兩味各 30 克），大黃、苦參、當歸、升麻、白蒺藜、枳殼（去穰，炒過。以上六味各 20 克），射干（15 克）

上同焙乾，碾為細末，入楓香和勻。每用五錢，水三升同煎三、五沸，通手淋洗。

7. 佛手散

治風濕毒氣，結搏腠理，氣血壅盛，欲成癰腫。及手足諸風，癢痛妨悶。及風氣結核，遊走上行。或久新痔疾，疼痛不止。

白話文：

用於治療風濕有毒氣，導致身體組織阻塞、氣血不通、形成癰腫；以及手腳的各種風疾，會發癢疼痛、阻塞難受。還有風氣導致的結核，在身體遊走上行。或長期以及新的痔瘡疾病，疼痛難忍。

漢防己，苦參（二味各四兩），大黃（生用），白蘞（二味各三兩），藿香葉（去土），黃芩（二味各二兩），凌霄花，甘草（生用。二味各一兩半）

白話文：

**漢防己：**苦，4兩 苦參： 苦，4兩 大黃： 生用，3兩 **白蘞：**3兩 **藿香葉：**去土 **黃芩：**2兩 凌霄花： 1兩半 甘草： 生用，1兩半

上件為細末。每用三錢，沸湯泡，通手淋洗。

8. 三物浴湯

治遍身瘡疥瘙癢。

山牡丹（枝葉，二斤），鹿梨根（二斤），生薑（一斤）

白話文：

山丹花的枝葉，兩斤； 鹿梨根，兩斤； 生薑，一斤。

上件㕮咀，作一次用，水五斗煮三、五沸，浴之。久患瘡疥者，不過三、五次浴取效。初用時藥，亦未知覺，浴至三、五次，皮膚痛即愈。

白話文：

先將中藥煮成湯汁，一次使用完。加入五斗水煮成三到五個沸騰，然後用湯汁洗澡。長期患有皮膚潰爛或疥瘡的人，洗澡三到五次就能見到效果。第一次使用藥湯時，可能不會有明顯的感覺，但洗到三到五次，皮膚上的疼痛就會痊癒。

9. 何首烏散

淋渫諸瘡。

何首烏，威靈仙，苦參，荷葉，艾葉（五味各二兩）

白話文：

何首烏、威靈仙、苦參、荷葉、艾葉（各兩量）

上件㕮咀，用水五升煎數沸，乘熱熏病處，通手即渫洗。如腳氣、小腸氣，去苦參加蛇床子二兩。

白話文：

將上方的藥材放到五升水中煎煮幾次沸騰。趁熱燻蒸患處，然後立即用熱水清洗乾淨。如果是腳氣或小腸氣，去除苦參，加入蛇牀子二兩。

10. 椒艾湯

去風濕。治遍身生瘡疥，或下部濕癢、腳氣等疾。

石菖蒲（一兩，銼），川椒（二錢半），艾葉（二錢半，銼），蔥白（七握）

白話文：

石菖蒲（60克，切碎）、川椒（15克）、艾葉（15克，切碎）、蔥白（七把）

上件一處，用水三升煎數沸，淋渫。

11. 五葉湯

治遍身熱癤及瘡瘍等。

五葉草（不以多少）

上用水煎三、五沸，作浴湯洗之。

12. 香礬散

治久患聤耳，風毒冷瘡，時發癢痛。（以下聤耳方。）

白礬，膽礬，紅花（三味各一錢），麝香（少許），蛇蛻（一條，燒留性）

白話文：

白礬、膽礬、紅花（各一錢），麝香（少量），蛇蛻（一條，燒成灰保留）

上件為細末。用藥少許，先以新綿纏細箸頭搌令膿干，然後用干耳挑藥入耳中。明日用干耳子擀去昨日藥，再用前法，以瘥為度。

白話文：

上述為小事。用藥量少，先用乾淨的棉花纏繞在細竹筷上，吸乾膿液，然後用乾耳勺將藥物挑入耳中。第二天用乾耳勺把前一天的藥物挖出，再按前面的方法治療，直至痊癒。