楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第九 (4)

1. 還少丸

大補本氣虛損，及脾胃怯弱，心忪恍惚，精神昏憒，氣血凝滯，飲食無味，肌瘦體倦，目暗耳聾。

乾山藥（一兩半），牛膝（酒浸一宿，焙乾，一兩半），白茯苓（去皮），山茱萸，楮實，杜仲（去粗皮，生薑汁和酒炙令香熟），五味子，巴戟（去心），肉蓯蓉（酒浸一宿，切、焙乾），遠志（去心），茴香（九味各一兩），石菖蒲，熟乾地黃（洗焙），枸杞子（三味各半兩）

白話文：

• 乾山藥：15克
• 牛膝：15克，用酒浸泡一夜，焙乾
• 白茯苓：適量，去皮
• 山茱萸：10克
• 楮實：10克
• 杜仲：10克，去粗皮，用生薑汁和酒炙烤至香醇
• 五味子：10克
• 巴戟：10克，去心
• 肉蓯蓉：10克，用酒浸泡一夜，切片、焙乾
• 遠志：10克，去心
• 茴香：10克
• 石菖蒲：5克
• 熟乾地黃：5克，洗淨焙乾
• 枸杞子：2.5克

上件為細末，煉蜜入蒸熟、去皮核棗肉和勻，丸如梧桐子大。每服五十丸，空心、食前，溫酒、鹽湯下，日三服。若只一服，倍加丸數。五日有力，十日眼明，半月筋骨盛，二十日精神爽，一月夜思飲食。此藥無毒，平補性溫，百無所忌。久服牢齒，身輕目明、難老，百病俱除，永無瘧痢，美進酒食，行步輕健。

白話文：

上述的做法適用於細小的材料。先將蜂蜜熬製，加入蒸熟的棗肉，均勻攪拌，製成梧桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時或飯前服用，用溫酒或鹽湯送服，每天服用三次。若只服用一次，則丸子的數量要加倍。服用五日後會恢復體力，十日後眼睛明亮，半個月後筋骨強健，二十日後精神煥發，一個月後夜間也能思念飲食。這種藥物無毒，具有平和補養、溫和的性質，沒有任何忌諱。長期服用可以使牙齒堅固，身體輕盈，眼睛明亮，延緩衰老，百病消除，不再患瘧疾和痢疾，能享受美酒佳餚，行走輕快。

2. 二至丸

補虛損，生精血，去風濕，明目聰耳，強健腰腳，和悅陰陽，既濟水火，久服百疾不生。

鹿角（鎊細，以真酥二兩，無灰酒一升煮乾，慢火炒令乾），蒼耳（酒浸一宿，炒乾），麋角（鎊細，次真酥二兩，米醋一升煮乾，慢火炒乾。三味各半斤），當歸（五兩，細切，酒浸一宿，焙乾），山藥，白茯苓（去皮），黃耆（蜜炙。三味各四兩），人參（去蘆頭），沉香，沙苑蒺藜（揀去土，淨洗，焙乾），遠志（去心），肉蓯蓉（酒浸一宿，切、焙乾。五味各二兩），附子（炮，去皮臍，一兩）

白話文：

**鹿角：**研磨成細粉，加入 90 克真酥和 450 毫升無灰酒煮乾，再用小火炒乾。

蒼耳： 浸泡在酒中過夜，然後炒乾。

麋角： 研磨成細粉，加入 90 克真酥和 450 毫升米醋煮乾，再用小火炒乾。三種材料各取 250 克。

當歸： 50 克，切碎，浸泡在酒中過夜，烘乾。

山藥、白茯苓： 去皮，各取 180 克。

黃耆： 用蜂蜜炙烤。三種材料各取 180 克。

人參： 去鬚，20 克。

沉香、沙苑蒺藜： 挑去泥土，清洗乾淨，烘乾，各取 20 克。

遠志： 去心，20 克。

肉蓯蓉： 浸泡在酒中過夜，切片，烘乾，20 克。

附子： 炮製，去皮和肚臍，10 克。

上件為細末，用酒三升，糯米三合煮爛和搗，丸如梧桐子大。每服五十丸至一百丸，溫酒、鹽湯任下，空心。

白話文：

上面這些（藥材）為細小的顆粒，用三升酒、三合煮爛搗碎的糯米，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十到一百丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹服用。

3. 十補丸

治元臟虛冷，臍腹刺痛，脅肋脹滿，泄瀉腸鳴，困倦少力，及小腸氣痛等疾，並皆治之。

延胡索（炒），葫蘆巴（炒），蓽澄茄，茴香（炒），木香，補骨脂（炒），巴戟（去心），肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），川楝子肉（炒。九味各一兩），附子（炮，去皮臍，半兩）

白話文：

• 炒延胡索：1 兩
• 炒葫蘆巴：1 兩
• 蓽澄茄：1 兩
• 炒茴香：1 兩
• 木香：1 兩
• 炒補骨脂：1 兩
• 去心的巴戟：1 兩
• 酒浸一宿後切片並焙乾的肉蓯蓉：1 兩
• 炒川楝子肉：1 兩（以上九味藥材各取一兩）
• 炮製過的附子（去除皮和臍）：半兩

上件併為細末，麵糊為丸如梧桐子大，以硃砂為衣。每服五十丸，溫酒或鹽湯任下，空心、食前。

白話文：

將上述的藥材全部研磨成細粉，用麵糊製作成梧桐子大小的藥丸，並用硃砂包裹起來。每次服用五十丸，搭配溫熱的酒或鹽水，在空腹或飯前服用。

4. 葫蘆巴丸

治下焦陽憊，臍腹冷痛，小便白濁，肌膚消瘦，飲食減少，及膀胱疝氣，並宜服之。

葫蘆巴（炒），破故紙（炒），川楝子（去核，炒），茴香（炒），川椒（取紅），青鹽（別研），山藥，青橘皮（去白），陳橘皮（去白），附子（炮，去皮臍）

白話文：

葫蘆巴（炒製） 破故紙（炒製） 川楝子（去核，炒製） 茴香（炒製） 四川花椒（選用紅色的） 青鹽（研磨細緻） 山藥 青橘皮（去除白色部分） 陳橘皮（去除白色部分） 附子（炮製後，去除皮和肚臍）

上件各等分為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，空心、食前。

白話文：

將上述各味藥材磨成細末，加入酒煮軟的麵粉揉成梧桐子般大小的丸子。每次服用 50 顆，以溫酒送服，空腹或飯前服用。

5. 韭子丸

治水火不足，氣不升降，夜夢遺泄，精滑不禁。

鹿茸，茴香（炒），補骨脂（微炒。三味各一兩半），遠志（去心），龍骨（輕緊者，淬七遍），葫蘆巴（微炒），附子（炮，去皮臍），韭子（炒香熟），金鈴子（去核麩炒。六味各一兩），麝香（一錢，別研）

白話文：

鹿茸、茴香（炒過）、補骨脂（微炒，各 1.5 兩）、遠志（去心）、龍骨（輕浮的，淬 7 次）、葫蘆巴（微炒）、附子（炮製後，去皮去肚臍）、韭子（炒香炒熟）、金鈴子（去核麩炒，各 1 兩）、麝香（1 錢，另研）

上件為細末，將麝香同研勻，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，煎人參、白茯苓湯下，日三服，空心、食前。

白話文：

上記為細小的症狀，將麝香研磨均勻，用酒煮麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用煎好的人參和白茯苓湯送服，一天服用三次，在空腹和飯前服用。