楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第七 (6)

1. 針頭丸

治水瀉積痢。

杏仁（四十枚，去尖，燒留性），巴豆（四十枚，去皮，燒留性），砒（二字，別研），草烏頭（二枚，燒留性），百草霜（四錢）

白話文：

• 杏仁：40 枚，去除尖端，略微烘烤以保留效用
• 巴豆：40 枚，去除外皮，略微烘烤以保留效用
• 砒霜：2 錢，另行研磨
• 草烏頭：2 枚，略微烘烤以保留效用
• 百草霜：4 錢

上件為細末，酒煮蠟一兩和丸如芥子大。每服五丸，小兒三丸。赤痢，煎甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。水瀉，米飲下。食前。

白話文：

上面這些是細節：

將一兩的蠟用酒煮溶，搓成芥子大小的藥丸。

每次服用五丸，小孩子服用三丸。

對於赤痢，用甘草湯送服。

對於白痢，用乾薑湯送服。

對於赤白痢，用甘草乾薑湯送服。

對於水瀉，用米湯送服。

服用前服用。

2. 茱連丸

治泄瀉及赤白痢。

黃連，吳茱萸，罌粟殼（蜜炙去頂。三味各等分）

白話文：

黃連、吳茱萸、罌粟殼（用蜂蜜炙烤後去除殼頂。這三種藥材各取等量）

上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。泄瀉，米飲下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。食前。

白話文：

以上方法適用於細微的症狀，用醋煮麵糊，做成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用 30-50 粒。如果腹瀉，用米湯送服。赤痢，用甘草湯送服。白痢，用乾薑湯送服。赤白痢，用甘草乾薑湯送服。在飯前服用。

3. 硃砂丸

治大人、小兒暴下水瀉及積痢。

杏仁（二十粒，湯浸去皮尖），巴豆（二十粒，去心核，油令盡）

白話文：

• 杏仁：取 20 粒，用熱水浸泡後去除皮和尖端。
• 巴豆：取 20 粒，去除內核，用油將其完全榨盡。

上件研細，蒸棗肉為丸如芥子大。硃砂為衣。每服一丸，倒流水下，食前。

白話文：

將上方的材料磨成粉末，用蒸過的棗子肉製作成芥菜籽大小的丸子。用硃砂作為外衣。每次服用一丸，用倒流的水送服，在飯前服用。

4. 三神丸

治清濁不分，泄瀉注下，或便赤白，晝夜頻並。

草烏頭（三枚，各去皮，將一枚生用，一枚炮熟，一枚燒化灰）

上件為細末，醋煮麵糊為丸如蘿蔔子大。大人每服五丸，小兒三丸。水瀉倒流，水送下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，乾薑甘草湯下。並食前。

白話文：

上述藥材非常細碎，用醋煮好的麵糊製成如蘿蔔籽般大小的丸子。

成人每次服用五粒，兒童服用三粒。

如果腹瀉劇烈，用白開水送服。

如果是赤痢，用甘草湯送服。

如果是白痢，用乾薑湯送服。

如果是赤白痢，用乾薑甘草湯送服。

以上藥物均應在飯前服用。